[讀詩] 三粒穀子 ◎剛．訕限
三粒穀子 ◎剛．訕限
------------------------------------------------------------
農夫和兩個兒子，只剩下三粒穀種，
農夫對任何人說道：
所剩的三粒穀子，是最後的。
農夫非這樣對任何人說不可，
因為不能預知哪一粒穀子，
將成為最後……的一粒！
農夫把第一粒穀子播下泥土裡；
農夫的兩個兒子，……站著觀看。
農夫跟兩個兒子，微笑和希望——
不多久，嫩綠的稻子將萌芽，
稻芽將自那粒穀種脫穎而出；
一株嫩綠的稻子，將高高地直沖霄漢，
稻芽吸飽雨露，便吐穗成為無數的稻穀，
那重負著無數穀子的稻穗，彎彎低垂。
農夫和兩個兒子，將幫著收割，
作為今天、明天，直至後天的糧。
生活是無限的愉快！
農夫和兩個兒子，等待著稻芽脫穎而出，淩空茁壯；
他們只得等待……等……待，
一個聲音，轟然巨響，震天動地。
農夫和兩個兒子，期望，竭力的期望，……
不錯，那第一粒穀子萌芽爆裂的聲音，……將刺穿泥土，直沖霄漢。
那個聲音，
不是穀子萌芽爆裂的聲音：
是降自天空的東西——油漿彈！
油漿彈，……把泥土裡第一粒穀子燒成灰燼，
不再會萌芽，茁壯，
成為刺穿泥土，直沖霄漢！
一滴晶瑩的水珠，
當著農夫和兒子面前，掉下地面；
是雨水嗎？
不，……是一個農夫的眼淚！
農夫和他的兩個兒子，
把第二粒穀種播下泥土裡。
農夫和兩個兒子，現出微笑和希望——
第二粒穀子將萌芽、茁壯，突穿泥土，直沖霄漢；
稻芽嘗到天上雨露甜蜜的滋味，
便吐穗成為無數的稻穀子，
稻秧，……負著數量很多的穀子，
便彎彎地低垂，
農夫和兒子合力把穀子收割，靠它填飽肚子；
今天會飽……明天會飽……飽得愉快！
農夫和他的兩個兒子，等待……等待……。
在穀子要萌芽、茁壯之前，
有一群人，來到那邊；
從泥土裡的穀子上面踐踏過去，
——一人、兩人……和很多個人。
手槍、尖尾刀槍、子彈，佩在那群人的身上；
具有無比強大的力量，
終於把泥土底下那第二粒穀子蹂躪粉碎。
要待明年而成為嫩綠的稻穀的希望已幻滅！
那群人走過去，走過去，
遙遠……，十分遙遠……
遙遠得連農夫跟他兩個兒子的饑餓一點兒都瞧不見。
一滴晶瑩的水珠，掉下地面，
是農夫的眼淚！
農夫和兩個兒子，僅剩下第三粒——最後的一粒穀子。
農夫和兒子把最後一粒穀種播下泥土裡。
農夫和兒子，不差異地像上兩次一樣把希望播下。
所不同的——
那一群踐踏到這裡來的人，
膚色、容貌、跟上一群人有別，相同的是——
手槍、尖尾刀槍、子彈……
那群人把第三粒——
最後的那一粒穀子踐踏、蹂躪得粉碎！
農夫和兒子聽見那群人說道：
“我們來保衛和平！”
有的說道：
“我們是為了正義而戰！”
那群人走過去，走過去，
遙遠，……十分遙遠，……
遙遠得連農夫和他兩個兒子的饑餓都瞧不見。
直到今天，農夫的肚子饑餓，
農夫的兩個兒子也饑餓，
三粒穀子，已一粒無剩地完了！
那群人「為了正義」而走過去，
但農夫和他的兒子仍在這裡。
農夫和他的兒子沒有過失，……
而且……不懂得正義是怎麼樣子；
農夫和他的兒子僅懂得……饑餓……三滴水珠……掉下地面，消失於塵埃表層裡；
農夫跟兩個兒子的眼淚！……
——兩個不懂得什麼的兒子的眼淚！……
（譯自1973年1月份出版的《勝利》文藝週刊）
--
【出處】《山洪──泰國新詩選》泰華作協千禧年文叢，沈逸文 譯，
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/thailand-flood/index.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.110.44.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1465661263.A.305.html
※ 編輯: chi12345678 (39.110.44.14), 06/12/2016 00:52:00
※ 編輯: chi12345678 (39.110.44.14), 06/12/2016 00:52:12
推
06/13 06:14, , 1F
06/13 06:14, 1F
推
06/13 20:50, , 2F
06/13 20:50, 2F
※ 編輯: chi12345678 (114.145.38.90), 06/14/2016 18:19:04