[讀詩] 戰爭 ◎是里蓬．曾鳳
戰爭 ◎是里蓬．曾鳳
------------------------------------------------------------
雖然我的嘴唇由渴望跟妳說而乾燥，
雖然我的耳朵由聽不見優美的聲音而死寂，
雖然我的眸子當再見不到妳的面龐時而失盲，
以及我的心靈定必空虛；
我的小姑娘……
儘管如此，我還是必須離開你！
山脈高聳地矗立在前面，
那廣大的水道長長地橫亙，
而且火光正在瘋狂燃燒著房屋，
我還是必須冒險前進；
雖然肩上袱著物資和武器而告沉重，
那戰場正在等待著我們。
草兒正搖搖擺擺地在歡迎，
等待著吮吸我們的血液，
那明天將流溢戰爭中的血液！
那邊，……轟隆的炮聲正接近前來，
沒有象、馬的嘶叫和戰士的步聲；
它接近前來……噓呼、噓呼……然後克軋克軋……
我頹然在清澈河邊的石丘上坐下，
河水明天將會變成紅……紅……紅色；
以柔嫩的手，……放下武器。
我伸手把那紫色的草花摘下來，
紫色的草花明天將會沾上紅……紅……紅色；
微風輕拂地戲弄著河流和蓬草，
致達明天開始的戰爭訊息。
太陽在白色的天邊焦急地走去，
好像那走向沙漠的年青行乞者：
我再拾起紫色的草花，
撒下川流不息的河裡，
我望著它緩慢地漂流，
好像守候著要到來訪問的黑夜，
好像守候著那殘酷的鏖戰！
等待，……傷口和苦痛，
等待死亡或回去投入愛人的懷抱--
將於明天……在戰爭中來臨！
這夜晚荒涼和冷黑，
我們睡倒在沾濕露水的草原上，
我躺著計算懸掛天空的星星，
和摸摸兩肩上銀色的星顆。
竹林的音樂，開始作催眠的演奏：
我不禁開始想到我所愛的人--
在這多麼冷黑的夜，
媽媽還沉睡于土地裡，……而成為飄渺的靈魂；
爸爸，……也許仍飲酒度日，和陶醉於年青時期的往事裡；
姐姐，……也許仍唱著黃雀的歌催子女入睡；
弟妹，……將浪蕩地等待著長大，和縈念著那華麗的服飾：
朋友，……也許在舞會中歡樂地摟抱著舞伴翩翩起舞：
而妳，……妳呢，……我的小姑娘？
夜鷹驟然發出尖厲的叫聲，
當第一顆子彈聲孤單地響起時，
緊接著密集的槍聲如外僑在春節燃點爆竹般震天價響。
戰爭，……戰爭：
明天的日子還未來臨！
那嬰兒哇哇大哭地摟抱媽媽的軀體，
有靈魂的人沒留地完全離開光了，
那已停止為一切幸福而掙扎了的--
屬於為父親和哥哥的軀體，被塗滿了血液。
我們想那隨著財產而去的劊子手，
竹林的音樂還繼續催眠地演奏：
「普天下的血肉軀體，……苦難：
互不侵害，是世上最神聖的！」
我再緊閉上眼睛，
嬰兒哇哇的哭聲，
依然輕輕地吹來，代替了樂曲，
我再緊閉上眼睛，
終於夢見紫色的小鳥，飛越過天邊而來；
它帶來了人類的生存，
和平安樂地生活在一起的訊息。
那黯黑色的土地，沒有血滴的流溢；
那曾經混濁的河流，清澈潔淨；
以及小鳥兒歡樂地在蒼翠的樹叢裡唱歌。
我再緊閉上眼睛，
因為深懂得那夢境是不會成為事實！
直至黎明，軍隊的轟隆聲還未來臨，
除了小嬰兒哭著尋找母親的聲音。
太陽再開始朝那廣闊的天空走，
紫色草花和樹木美麗地盛開，
等待著迎接到來訪問的蝴蝶。
我們以柔嫩的手牢牢地握緊武器，
冷淡地等待著打仗。
我們的血熱得沸騰，等待著灑下土地的時刻。
可是，……我的小姑娘，
殺戮的戰鬥還未發生，
那孤單的槍彈聲，
還在這邊、那邊……不停地響著；
小嬰兒那哭著摟抱母親屍體的景象，
還沒完結地可在那邊和這邊見到。
戰爭還不算發生嗎？！！
雖然我的嘴唇由渴望跟你說而乾燥，
雖然我的耳朵由聽不見優美的聲音而死寂，
雖然我的眸子因見不到妳的臉龐而要失盲：
以及我的心靈定必空虛……孤寂。
我的小姑娘，……
儘管那樣，我還是必須離開妳！
我那柔嫩的手將把武器放下，
那孤寂和沒有妳的心靈，將充滿新的愛情；
我們必須成為苦難的人揩淚的布，
成為給小嬰兒以溫暖的懷抱，
成為供給蜜蜂以甜汁的花朵，
以及成為那催眠時優美動聽的歌曲。
人類剛剛互相殘殺？
膚色的歧視是剛剛有的，是嗎？
巧取豪奪，互相侵略是剛發生的，是嗎？
嬰兒的哭聲，是因離開了爸媽的懷抱：
喪失去了最親愛者的人，淚眼汪汪的哀啼聲，……
這些是昨天剛剛發生的嗎，抑或怎樣？
既然這樣，……我的小姑娘，
戰爭還不算發生嗎？……戰爭還不算發生嗎？
（譯自法政大學1971年出版的第一期《影子》半年刊）
=========================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.102.250.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1465579486.A.376.html
推
06/11 09:21, , 1F
06/11 09:21, 1F
※ 編輯: chi12345678 (60.34.73.107), 06/16/2016 21:51:43