[讀詩] 電影 ◎瓦普察洛夫
電影 ◎瓦普察洛夫
------------------------------------------------------------
門口擁了一群人；
電光照亮的招貼
驕傲地
宣佈：
「一齣人間戲劇。」
門口擁了一群人；
在我手心的壓力下，
坐在馬上的國王[1]
淌汗了。
電影院裡燈光熄掉，
方方的一塊白幕上
米高梅的獅子[2]
惺忪地打個呵欠。
忽然間一條路
和一片樹林出現了；
在這上面是青天--
那樣的遼闊、澄清。
路的轉彎處，
兩部油光刷亮的汽車
撞上了。
這就是片子的男主角
和女主角。
男的立刻下了汽車，
兩條精壯的鐵胳臂
托起了女的。
她緩緩地睜開
含慍的眼睛，
眨著睫毛
向天空凝視。
多麼美麗的
一頭純種的牝駒呀！
果然不錯，
夜鶯在樹上唱。
從樹葉中間
瀉下靜謐的蔚藍。
那一邊
柔軟的綠茵
在誘惑著人。
甜言蜜語的約翰
貪婪地吻了葛蕾達。
淫蕩的嘴唇
開始粘濕起來。
夠了！
這跟我們的命運
有什麼關係？
戲在哪裡？
我又在哪裡？你說！
爆炸的時代
一枝槍抵著我們的脊樑，
準備放槍。
胸口裡裝滿煤煙，
肺裡患著結核病，
我們在戀愛和失意時
會這樣的天真幼稚嗎？
我們愛的那些人
會在一部油光刷亮的汽車裡
碰見嗎？
我們的愛
是在勞動中--
在煤煙中間，
在煤灰中同，
和機器中間，
生長的。
接著是灰色的生活，
是為麵包而鬥爭，
是模糊的夢想--
夜夜在那張狹窄的破床鋪上
我們一點一點地衰弱下來
並且死掉。
事情就是如此。
這才叫做戲！
其餘的一切——
全是謊！
--1941年
（周煦良 譯）
【譯者注】
[1] 指他握在手裡的鎳幣。
[2] 米高梅是美國一家電影公司，它的商標是一隻獅子。
======================================================================
※ 編輯: chi12345678 (60.34.73.107), 06/16/2016 21:51:16
→
02/16 09:11, , 1F
02/16 09:11, 1F