[讀詩] 我們要建造工廠 ◎瓦普察洛夫
我們要建造工廠 ◎瓦普察洛夫
---------------------------------------------
我們要建造工廠，
一所巨大的工廠，
有著堅固的
混凝土的高牆！
男人們，女人們，
人民，
我們要建造
一所生活的工廠。
我們的孩子們
死在含有毒素的臭氣裡，
死在窒息人的貧民窟裡，
他們見不到一線陽光。
世界是一所監獄。
男人們，女人們，
人民，
一步也不後退！
我們要建造
一所生活的工廠！
我們的孩子們
死在窒息人的臭氣裡，
睜開著的兩眼渴望著陽光。
但是我們呢？——
頹喪地彎著脖子，
沉默看，
可恥地沉默著！
我們架設了電線網，
還在它裡面馴服地流動看——
是的，我們的血
流過
電線網，
並且推動著生活。
但是生活
把我們拖拉過去，
而我們卻用著
遲鈍、幼稚的冷漠心情
在注視著生活。
我們用手指挖掘了山岩。
我們在花園石的下面
打通了隧道。
我們用鐵軌圍繞了大地，
我們還在大地的內部
發現了一切東西
無線電的天線籠罩著天空，
在那裡，
在雲霧當中，
高插著的
是摩天大樓，
而在上面的空曠中，
鋼鐵的
烏鴉
在吼叫著！
同志們，
我們應該明白——
我們並不想咒駡
進步，
我們清楚知道，
並不是進步在窒息著我們。
因此我們不能把它毀滅掉。
我們要建造工廠，
一所巨大的工廠，
有著堅固的
混凝土的高牆！
男人們，女人們，
人民，
我們要建造一所生活的工廠！
--1936(？)年
（戈寶權 譯）
=============================================================================
※ 編輯: chi12345678 (60.34.73.107), 06/16/2016 21:41:49