[讀詩] 暴風雨之歌 ◎威廉‧詹姆士‧林頓
暴風雨之歌 ◎威廉‧詹姆士‧林頓
悄悄集結吧，
就像那雪花，
積一場雪崩：
就這麼集結吧！
就這麼集結吧，
光天化日下，
堅決而沉著，
可不要融化！
一片又一片，
整個團結緊，
成一個形體，
有一個靈魂！
全都已集齊？
結成了整體？
且聽雷聲吼，
奮勇滾上去！
穩步滾上去，
越滾越壯大，
快滾，快快滾，
誰能阻擋它？
滾下右邊山，
平地上爆炸！
山谷是故鄉，
你就統治它！
轟隆隆滾上去！
人間在眼前；
瞧，他們笑你笨，
卻遮住絕望臉！
滾，滾，壓倒全世界！
一路要鎮靜，
奮往奪榮譽，
老天息你憤。
「任務已完成，」
我們融化掉！
今天來孕育
明日鳳凰鳥！①
悄悄集結吧！
就像那雪花，
積一場雪崩，
馬上集結吧！
--1851年《英吉利共和國》
【譯者注】
① 取鳳凰涅盤之意，以喻努力獲致革命成果。
==============================================================================
【作者】
威廉‧詹姆士‧林頓（William James Linton，1812—1897），是憲章派主要詩人和
政論家之一，常用筆名斯巴達克思發表作品。他以版畫為業，不僅當時馳譽英倫，在國外
也負盛名。他 的版畫之一，《死囚十二月党人的側影》，在俄國革命民主主義者赫爾岑
所辦的雜誌《北極星》上發表，獲得廣泛的歡迎。林頓除寫詩外，還做過《英吉利共和國
》等雜誌的出版人，刊載過赫爾岑的作品。
林頓的創作遺產極為豐富。一八三九年他在《民族》雜誌上發表了組詩：《無選舉權
者之歌》。一八四○至一八四七年間他在《北斗星》、《勞工》和愛爾蘭報 紙《民族報
》上刊出了許多詩作。在以後的二年中，他又創作了一系列關於美國和歐洲革命事件的詩
篇和長詩《列國哀歌》。林頓創作最旺盛的時期是一八五一至一 八五三年。這時他寫了
規模很大的組詩：《反對地主主義的真憑實據》，它與鐘斯的某些作品同為憲章派詩歌中
優秀的範例。
林頓的晚年是在美國度過的。一八七一年，他發表了一本衛護巴黎公社的小冊子和美
國廢奴派詩人約翰‧惠特埃爾的傳記。死前不久，《歐洲共和黨人》一書問世，書中收集
了關於赫爾岑，馬志尼等人的回憶錄。
--
推
06/09 18:10, , 1F
06/09 18:10, 1F
推
06/13 15:25, , 2F
06/13 15:25, 2F
※ 編輯: chi12345678 (39.110.44.14), 06/16/2016 18:51:49