[讀詩] 讚美詩 ◎約翰‧亨利‧布蘭維琪
讚美詩 ◎約翰‧亨利‧布蘭維琪
雖然當奴隸，不列顛的兒女們，
上帝創造你，原是自由人；
他賜予萬物以生命和存在——
從沒有創造過什麼奴才！
他的創造真是神奇，
人人稱他為上帝——
他闢大地，造深海——
從沒有創造過什麼奴才！
他開闢天宇，碧空一片，
靜寂的夜裡，月光照遍，
還有太陽——廣闊的蒼穹，
從沒創造過什麼奴才種！
翠綠的土地上我們行走，
靠他的手，大地鋪錦繡，
他賜給眾人足夠的東西，
從沒創造過什麼奴隸！
人人皆平等，在他的眼中——
不分奴或主，黑種或白種；
他創造了眾人，給他們權利，
上帝創造人——人創造奴隸！
--1846年4月4日《北斗星》報
譯者注：
約翰‧亨利‧布蘭維琪（John Henry Bramwich, 1804-1846），裡斯特地方的憲章派
詩人。一八○四年出生於一個普通士兵家裡，母親是一個織布女工。九歲起，布蘭維琪便
在工廠做工；十七歲，充志願步兵，在軍隊中服務十六年，其中十年係在西印度群島度過
。退伍後，進裡斯特襪廠工作。一八四六年三月十二日患肺病——針織工人的職業病——
逝世。最後幾年間，布蘭維琪臥床不起，開始作詩。他完全瞭解自己活不久了，也清楚地
看到自己致命的根由。在死前不久的一封信中，他說：「在不列顛的奴隸市場上，沒有肺
的奴隸是一錢不值的。請你相信，要在現代織襪機上工作，應該是參孫和哥利亞合而為一
的人。我把自己看作是一個被社會制度殺害了的人。我並不孤單。成千上萬的人跟我命運
一樣，千百萬人，甚至是糊裡糊塗地，早已命歸陰曹了。」布蘭維琪最早的一些詩篇發表
在一八四一年的《消滅者》雜誌上。後來，他經常在憲章派其它刊物上發表作品。他是宗
教團體「今日聖徒會」的成員。從詩的形式看，他的詩最接近於宗教中的讚美詩。這種詩
體在憲章派詩人中流傳很廣。林頓、馬西、瓊斯等人的早期作品時常採用聖詩體。
--
◢ミ＿爫◣ | ◢=▂▃▂◣
▊◤▂ ▂◥ 「不要因為配著偉人照片， 「不要相信胡適。」 彡 ▂≡▂
▉ー○-○- 就隨便相信網路上流傳的 | ▉/●"▆Δ▆▲
● △ ▏ 名言佳句。」 ◤ /▲▲\◤
▊ ︵ ～胡適 | ～愛因斯坦 ◢◥﹨▅ ▲
▉＼ ◤▄▂ ψ ▎ ＼ \◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.125.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1465321163.A.E8B.html
※ 編輯: chi12345678 (114.42.125.138), 06/08/2016 01:56:32
※ 編輯: chi12345678 (114.42.125.138), 06/08/2016 01:58:22
推
06/08 23:11, , 1F
06/08 23:11, 1F
※ 編輯: chi12345678 (39.110.44.14), 06/16/2016 18:49:42