[讀詩] 你不是別人 ◎博爾赫斯
《你不是別人》博爾赫斯
你怯懦地祈助的
別人的著作救不了你
你不是別人，此刻你正身處
自己的腳步編織起的迷宮的中心之地
耶穌或者蘇格拉底
所經歷的磨難救不了你
就連日暮時分在花園裡圓寂的
佛法無邊的釋迦牟尼也於你無益
你手寫的文字，口出的言辭
都像塵埃一般一文不值
命運之神沒有憐憫之心
上帝的長夜沒有盡期
你的肉體只是時光，不停流逝的時光
你不過是每一個孤獨的瞬息
原文
No te habrá de salvar lo que dejaron
Escrito aquellos que tu miedo implora;
No eres los otros y te ves ahora
Centro del laberinto que tramaron
Tus pasos. No te salva la agonía
De Jesús o de Sócrates ni el fuerte
Siddharta de oro que aceptó la muerte
En un jardín, al declinar el día.
Polvo también es la palabra escrita
Por tu mano o el verbo pronunciado
Por tu boca. No hay lástima en el Hado
Y la noche de Dios es infinita.
Tu materia es el tiempo, el incesante
Tiempo. Eres cada solitario instante.
英文
The writings left behind by those whom
Your fears implore won’t have to save you;
You are not the others and you see yourself
Now at the center of the labyrinth woven
By your own steps. The agonies of Jesus or
Socrates will not save you, nor will the
Strength of Golden Siddhartha who,
At the end of the day, accepted death
In the garden. The word written
By your hand or the verb spoken
By your lips, these too are dust. Fate has no pity,
And God’s night is infinite.
Your matter is time, ceaseless
Time. You are each solitary moment.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.17.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1455994842.A.D68.html
推
02/21 15:13, , 1F
02/21 15:13, 1F
推
02/21 19:49, , 2F
02/21 19:49, 2F
推
02/21 21:07, , 3F
02/21 21:07, 3F
推
02/22 15:20, , 4F
02/22 15:20, 4F
推
02/29 01:21, , 5F
02/29 01:21, 5F
推
03/20 16:39, , 6F
03/20 16:39, 6F