[讀詩] 故土 ◎ 阿赫瑪托娃（Akhmatova）
故土 ◎ 阿赫瑪托娃（Akhmatova）
世間沒有人比我們更加無憂、
更加驕傲、更加樸實。
1922年
我們沒有將它放進珍貴的香囊掛在胸口，
我們也不曾泣不成聲地為它書寫詩篇，
它也不曾觸及我們痛苦的夢魘的創痛，
它也不像是上帝許諾的天國樂土，
在我們的心中，也從來不曾
把它當成可以買賣的商品。
我們在它上面默默地受罪、遭難，
我們甚至從來沒有想起它的存在。
是的，這是我們套鞋上的灰塵，
是的，這是在我們齒間咯吱的沙粒。
我們磨蝕它、攪拌它，碾成粉末，
那無法與其它東西混和的塵土。
可是，直到我們躺入其中，與它融為一體，
由此，我們才可以從容地宣稱："自己的塵土。"
1961 列寧格勒，港口醫院
（汪劍釗 譯）
***
阿赫瑪托娃（1889-1966）是俄羅斯文學史上最著名的女詩人之一。
篇首提詞的1922年，我猜可能是指蘇俄將知識精英逐出國門的「哲學船事件」。
--
教練教練!哈登自幹一直 教練教練!對方開始駭獸 教練教練~JL對位的人絕殺了
打鐵 又罰不進
板凳 ◥ 教練 ◥ 板凳 ◥ 教練 ◥ 板凳 ◥他媽的◤ 教練
◤◎ ◎ 喔~~ ◤︶ ︶ ◤◎ ◎ 喔~~ ◤︶ ︶ ◤◎ ◎找到戰犯了⊙ ⊙◥
◥ ◤ ◥ █◤ ◥ ◤ ◥ 3◤╯ξ ◥ ◤還不快把◥皿 ◤
◥ ◥◥ (哈欠)◤ ◥◤ ◥ ◥◥ (煙~) ◤ ◥ ◤￣ ◥ ◥◥麻繩給他(◥ ◤ ◤)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.160.111.18
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1395856908.A.438.html
推
03/27 21:46, , 1F
03/27 21:46, 1F