[讀詩] 決定 ◎Boris A. Novak
決定(11) ◎Boris A. Novak
奚密 譯
兩個字之間
選擇安靜的那個。
字和沈默之間
選擇聆聽。
兩本書之間
選擇積灰厚的那本。
天地之間
選擇一隻鳥。
兩隻動物之間
選擇更需要你的那隻。
兩個孩子之間
選擇兩者。
大惡和小惡之間
不去選擇。
希望和絕望之間
選擇希望：
因為它更難以忍受。
Decisions（11）
Between two words
choose the quieter one.
Between word and silence
choose listening.
Between two books
choose the dustier one.
Between the earth and the sky
choose a bird.
Between two animals
choose the one who needs you more.
Between two children
choose both.
Between the lesser and the bigger evil
choose neither.
Between hope and despair
choose hope:
it will be harder to bear.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.57.209
※ 編輯: sea35 來自: 1.173.57.209 (10/22 13:22)
推
10/22 13:27, , 1F
10/22 13:27, 1F
推
10/22 14:20, , 2F
10/22 14:20, 2F
推
10/22 14:37, , 3F
10/22 14:37, 3F
推
10/22 16:16, , 4F
10/22 16:16, 4F
推
10/22 16:51, , 5F
10/22 16:51, 5F
推
10/22 20:12, , 6F
10/22 20:12, 6F
推
10/22 22:43, , 7F
10/22 22:43, 7F
推
10/23 10:05, , 8F
10/23 10:05, 8F
推
10/23 11:32, , 9F
10/23 11:32, 9F
推
10/23 11:55, , 10F
10/23 11:55, 10F
推
10/23 12:32, , 11F
10/23 12:32, 11F
推
10/23 20:23, , 12F
10/23 20:23, 12F
推
10/23 22:53, , 13F
10/23 22:53, 13F
推
10/23 23:29, , 14F
10/23 23:29, 14F
推
10/25 12:37, , 15F
10/25 12:37, 15F
推
10/27 02:03, , 16F
10/27 02:03, 16F
推
10/27 17:25, , 17F
10/27 17:25, 17F
推
10/28 21:31, , 18F
10/28 21:31, 18F
推
10/30 20:30, , 19F
10/30 20:30, 19F
推
11/02 13:10, , 20F
11/02 13:10, 20F
推
11/25 22:48, , 21F
11/25 22:48, 21F
→
07/06 15:03,
4年前
, 22F
07/06 15:03, 22F