[讀詩] 我的愛國生活 ◎耶胡達．阿米迦
我的愛國生活 ◎耶胡達．阿米迦(Yehuda Amichai, 1924-2000)
當我年輕的時候整個國家也年輕。而我的父親
是所有人的父親。當我快樂的時候國家
也同樣快樂，而當我跳躍在她的身上她也跳躍
在我的身上。春天裡覆蓋她的青草
也同樣讓我變得柔軟，而夏天乾旱的土地傷害我
就像我自己皸裂的腳掌。
當我第一次墜入愛河，人們宣告了
她的獨立，而當我的頭髮
飄拂在微風裡，她的旗幟也是如此。
當我搏殺在戰鬥中，她奮戰，當我起身
她也同樣起身，而當我倒下的時候
她慢慢地倒在我的身旁。
如今我開始漸漸遠離了這一切：
就像有些東西要等膠水乾透以後才能膠牢，
我正在被拆開並捲入我自身。
有一天我在員警樂隊看見一位單簧管演奏家
他正在大衛堡表演。
他的頭髮雪白而他的面容平靜：這副面容
就像1946年，一個唯一的年份
在諸多著名的和恐怖的年份之間
那年沒有發生什麼除了一個偉大的期望以及他的音樂
還有我的愛人一個在耶路撒冷寧靜的家中安坐的女孩。
此後我再沒見過他，但一個追求世界更美好的願望
決不會離開他的臉龐。
羅池/譯
---------- 註 -----------
1.「所有人的父親」，指上帝和猶太人的祖先，指以色列人當時很齊心。
2.「我漸漸遠離這一切」，指詩人退伍後從事詩歌，並一度旅居美國。另也指詩人對祖國
獨立的單純想法，隨歷史的發展和戰爭威脅的殘酷，而有所改變。
3. 1946年，以色列建國前兩年，當時二戰剛結束，英軍準備撤離，各地猶太人紛紛歸來
商討立國大計。人人有夢想，氣氛很好；但建國後的次日即爆發阿以戰爭，永無寧日。
--
法文：Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai
jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
英文：I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right
to say it.
我流譯：我不知道你在放什麼屁，不過我會忍住不踢你屁股。
伏爾泰：幹關我屁事 伊夫林·比阿特麗斯·霍爾：Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.111.18
推
10/20 20:21, , 1F
10/20 20:21, 1F