[讀詩] 蟾蜍 ◎諾爾曼．麥凱格
蟾蜍 ◎諾爾曼．麥凱格
別再裝得像錢包。錢包怎麼會
縮在搖晃的門下，坐著，
心滿意足，在一個人的家裡？
你用你的四肢向我爬來－－
右手，左足，左手，右足。
我喜歡你，因為你是一隻蟾蜍，
像日本摔跤手一樣爬行，
並且並沒有受驚。
我把你放進我彎曲的手掌，不握緊，
把你放在外邊的地上，直接在
星光之下。
你頭裡有珠寶嗎？蟾蜍，
你已將珠寶放進了我的腦海，像黑暗中微弱的閃亮。
－－諾爾曼．麥凱格（Norman MacCaig，1910-1996）
张剑 (譯)，《现代苏格兰诗歌》，北京：外语教学与研究出版社，2002年6月。
==
作者 chi12345678 (六坪鐵皮屋的守護者) 看板 poem
標題 [讀詩] 蟾蜍 ◎諾爾曼．麥凱格
時間 Sat Jan 12 21:19:30 2013
───────────────────────────────────────
案：因調整版面移後。
又，現代蘇格蘭詩歌的中譯不太好找……這本書滿不錯的，還有中英對照。
--
∕◢_ ╲﹨
╱__________╲ 《 ながと ゆき 長門有希 》
︿★ ●◥●▋︿╲特徵為無口、眼鏡娘、貧乳、擁有近乎無限的資訊修改能力
▉ ◣ ◢ 由統括這個銀河系的「資訊統合思念體」所製造出來，
ˇ◣▼ ﹨ 與有機生命體接觸用之「大萌神」。
∕▲'◥ ╲ fishhzy123ψ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.189.77
※ 編輯: chi12345678 來自: 110.3.189.77 (01/12 21:23)
推
01/15 22:43, , 1F
01/15 22:43, 1F