[讀詩] 烏大浦之日 ◎Octavio Paz
烏大浦之日 ◎Octavio Paz
白色的宮殿，
黑湖上的白色
陽具與陰具。
一如女神擁著男神
你擁著我，夜。
冰冷的陽台。
你遼濶無邊，遼濶無際
為測量而生。
無情的星斗。
但時間屬於我們。
我墜落又爬起，
我燃燒又淹沒。
你只有一個身體嗎？
水上的鳥羣，
眼睫上的黎明。
大理石向前推擠，
全神貫注地，
與死亡同高。
宮殿觸礁擱淺了？
白色漂流。
女人，小孩
在路上。
散落的水果。
是殘片還是閃電？
黑色平原上的遊行隊伍。
冰冷的銀
滑行的玎璫聲
在手臂和腳踝上。
一名男孩出席他的婚禮
穿著租來的禮服。
乾淨的衣服
在石間攤開
安安靜靜地注視它們。
小島上
紅屁股的猴子呼嘯。
黑色狂怒的太陽
懸掛於牆上：
黃蜂之巢。
我的頭也是一只太陽
內部蘊含黑色的思想。
蒼蠅。血液。
一隻小羊騰躍
於黑地母的廟殿。
神，人，獸
在同一餐盤共食。
無頭的
黑色女神舞蹈
於蒼白的男神之上。
熱氣，劈裂開的時間——
以及爛掉的芒果。
你的臉。湖水。
光滑，無思潮。
一條魚躍起。
水面浮光：
靈魂航行。
漣漪：金黃的
平原——以及裂縫……
你的衣服在附近。
我像一盞燈
映照在你陰影斑駁的身上。
活的天平：
兩個身體交纏
於空虛之上。
天空壓縐我們。
水支撐起我們。
我張開眼睛。
一片樹林
在今夜誕生。
我所看到，聽到的，被
白色的太陽抹消了。
註：烏大浦（Udaipur）為印度西北拉哈斯坦省南部之一城市。黑地母（Kali）為
性嗜殺，喜吃惡魔的印度女神。
（陳黎、張芬齡編譯，書林1991）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.170.161