[讀詩] 一月一日 ◎Octavio Paz
一月一日 ◎Octavio Paz
年歲的門開啓
像語言的門，
開向未知。
昨夜你告訴我：
明天
我們得繪標誌，
畫風景，訂計劃
在日子和紙張的
雙重書頁上。
明天，我們得重新
創造
這個世界的真實。
我遲遲才張開眼睛。
在剎那之間
我感受到阿茲特克族的感受，
在岬角之頂
躺著等待
時光穿過地平線的裂縫
捉摸不定地歸返。
但是不然，年已歸來。
它溢滿整個房間
而且幾乎被我的目光觸及。
時間，無需勞駕我們，
已將萬物放回
昨日的秩序：
空街上的屋子，
屋子上的雪，
雪上的寂靜。
你在我的身邊，
仍熟睡著。
日子已創造了你
但你尚未接受
日子對你的創造，
或者我的。
你仍在另一個日子裡。
你在我的身邊
我看到你，像雪一般，
熟睡在眾生相中。
時間，無需勞駕我們，
發明了房子，街道，樹木
和熟睡的女人。
當你張開眼睛
我們會重新行走
於時間和它們的發明之中。
我們將走在眾生相中
去見證時間和它的時態變化。
我們將打開日子的門，
走進未知。
(陳黎、張芬齡編譯，書林1991)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.170.161
推
06/30 22:46, , 1F
06/30 22:46, 1F
推
07/01 01:09, , 2F
07/01 01:09, 2F
推
07/02 08:03, , 3F
07/02 08:03, 3F