[讀詩] 獨身的紳士 ◎聶魯達
年輕的同性戀男子和多情的女子，
患了失眠症長年守寡的婦人，
懷了三十個鐘頭身孕的年輕妻子
以及在黑暗中走過我花園的嘶啞的貓們，
像一串顫動的色情牡蠣編結而成的項鍊
他們環繞著我單身的寓所，
像堅強的敵軍和我的靈魂作對，
像穿著睡衣的謀叛者
奉命交換持久且深厚的親吻。
燦爛的夏引導戀人們
編列成統一而憂鬱的軍團，
由胖、瘦、悲、喜的配偶組成：
在高雅的椰子樹底下，在海洋和月亮的旁邊，
褲子和裙子的生活延續著，
撫摸絲襪的唏嗦聲，
以及閃爍如眼眸的女人的胸脯。
那個小職員，經過好一段時間，
經過一星期的枯燥，晚上在床上看完小說之後，
終於引誘了他的鄰居，
帶她去看悲戚的電影，
男主角不是小伙子就是熱情的王子，
而他用熱情、潮濕帶有煙味的雙手
撫摸她柔毛覆蓋的雙腿。
誘姦者的黃昏和夫妻的夜晚
連合成兩件被褥埋葬我：
午餐之後，年輕的男學生
和年輕的女學生和牧師各自手淫，
動物逕相通姦，
蜜蜂發出血腥味，蒼蠅慍怒地作響，
堂兄弟和堂姊妹玩著奇異的遊戲，
醫生狂怒地瞪著年輕病人的丈夫，
早晨的時候教授心不在焉地
履行他的婚姻義務並且吃著早餐，
此外，通姦者在高大、廣闊如輪船的床上
用真誠的愛相愛著：
真確而永恆地
這糾纏、呼吸的大森林包圍我，
它巨大的花朵像口和齒，
它黑色的根像指甲和鞋子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.103.96
推
08/10 00:11, , 1F
08/10 00:11, 1F
推
08/10 03:02, , 2F
08/10 03:02, 2F
→
08/10 05:06, , 3F
08/10 05:06, 3F