[譯詩] Ode to the Third Day ◎Pablo Neruda
Ode to the Third Day 第三日之頌
by Pablo Neruda ◎聶魯達
You are Monday, Thursday 你是星期一、星期四
still to come or past. 將到來或逝去的。
August plucked you 八月把你摘下
suddenly 突如其來
from its scarlet net, 從它鮮紅的網，
or June, 或是六月
June, 六月，
when we least expected, 當我們最沒預料到的時候，
a flaming 一朵燎燒的
petal 花苞
bursting forth 炸了開來
in the middle 在冰寒的
of an icy week, 星期之中間，
a red fish flickering 有一尾紅色的魚閃現
without warning 毫無預警
down winter's 沉入冬天的
spine, 脊椎
and flowers begin 而花朵開始
to robe themselves, 披上袍子
to revel in the mooonlight, 在月光下狂歡
to parade throughtout the streets, 滿街遊行，
or embark 或是
upon the wind, 登上了風，
it's just 這只是個
an ordinary day, 平凡的日子，
the color of stone, 石頭一般的顏色，
but 但
something rises to the zenith 有什麼升上了那一分鐘
of the minute, oriflamme, 的天頂，錦旗，
or the tang of salt, 或鹽的柄腳，
bee's gold surges to the banner, 蜜蜂的金湧上了旗幟，
the wind unfurls its scarlet honey, 那風將其鮮紅的蜜展開，
it is a day without a name, 這樣的一天沒有名字，
but 但
it walks into the week 它走入那星期
on golden feet, 以金色的足，
pollen clings 花粉攀附
to its mustaches, 於它的鬍髭上，
celestial mortar 天體的研缽
is forecast in its eyes; 在它的眼裡預示；
joyfully 歡欣鼓舞地
we dance, 我們舞動，
we sing as we chase 我們歌唱當我們
cherry blossoms, 追逐盛放之櫻，
we lift a cup 我們舉杯
in love, 在愛之中，
we greet the hour 我們招呼接近著的
that approaches, the minute 那個小時，也和離去了的
that has passed, 那一分鐘，
is being, 存在的，
or fermenting. 或發酵著的。
Goddess of the day, 守護這一天的女神，
naive 無邪的
poppy, 罌粟之花，
disheveled rose, 蓬亂的玫瑰，
sudden spring, 突然而至的春天，
Thursday, 星期四，
sunlight hidden in 陽光潛藏於
my clothes, 我的衣衫之中，
I love you, 我愛你，
I am 我是
your lover. 你的情人。
As a traveler, I understand; 身為旅人，我懂；
you, a traveler, too, 你亦為旅人，
must travel, we must 必須旅行，我們必須
say good-bye, 道別，
but a drop 可是曾有一滴
of radiance, 光輝燦爛，
a grape 是幻想的太陽
of imaginary sun, 結成的葡萄，
has touched the blind blood 觸摸每個日子
of everyday, 其盲目的血，
we will cherish 我們會珍惜
the red spark 那火與仙饌
of fire and ambrosia, 之赤紅火花，
we will cherish 我們會珍惜
this insurgent day, 這叛亂的一日，
blazing, 熾烈燎燒
unforgettable, 無法遺忘，
a bright flame 有朵光燦的焰火
in the midst of dust and time. 在塵灰與時間之中央。
From _Selected odes of Pablo Neruda_,
translated by Margaret Sayers Peden (cornflower中譯)
--
是從英文來的二次翻譯，所以可能與原文又會有點差距就是。
以前只是自娛翻的，如果不介意的話有機會再與大家分享:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.220.27
※ 編輯: cornflower 來自: 140.122.220.27 (02/20 22:11)
推
02/20 22:11, , 1F
02/20 22:11, 1F
→
02/21 00:25, , 2F
02/21 00:25, 2F
推
02/21 00:37, , 3F
02/21 00:37, 3F
推
02/21 00:40, , 4F
02/21 00:40, 4F
推
02/21 02:51, , 5F
02/21 02:51, 5F
推
02/21 03:08, , 6F
02/21 03:08, 6F
推
02/21 11:17, , 7F
02/21 11:17, 7F
推
02/21 13:35, , 8F
02/21 13:35, 8F
→
02/22 02:22, , 9F
02/22 02:22, 9F