[問題] 請問應用治療學手冊第二版翻得好嗎?

看板pharmacist作者 (snoopy)時間12年前 (2011/12/31 22:54), 編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
之前有看到第一版的翻譯翻得不太好 說根本是用google翻得 請問第二版有改進嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.192.216
→
01/01 00:49, , 1F
夢中第二版他還是翻成脂肪=膽固醇+"酒精"
01/01 00:49, 1F
→
01/01 00:52, , 2F
看到這我就不想買了..
01/01 00:52, 2F
推
01/02 18:05, , 3F
應用治療學是所有教科書裡第一親切又簡單的...
01/02 18:05, 3F
→
01/05 05:09, , 4F
剛剛去朝聖一下 還真的寫酒精咧= =
01/05 05:09, 4F
→
01/05 22:48, , 5F
不正率很高嗎？是不推薦買的意思嗎？
01/05 22:48, 5F
推
01/06 01:44, , 6F
其實原文沒很難，建議練習看原文
01/06 01:44, 6F
推
01/10 22:50, , 7F
其實考量到時間問題...看中文的確比較快
01/10 22:50, 7F
→
01/10 22:51, , 8F
但是要一直改正的中譯本 我相信不會快到哪裡去XD
01/10 22:51, 8F
推
01/10 22:53, , 9F
其實我連第一版都沒看完(膽固醇那章改到快瘋掉) = =
01/10 22:53, 9F
‣ 更多 lvsnoopy 的文章
文章代碼(AID): #1E_o8aBt (pharmacist)