[多區/個人] 中文文件翻譯為印尼文
本人同意並願意遵守現行法律、本站使用者條款、本站各級規定、本板所有規範，
本人願意為本文內容負責，並保証本文內容皆詳盡屬實，若違反相關規範，願受處分。
提醒：上方二行文字不得刪除或變更，違者文章逕行刪除。本行提醒得Ctrl+Y刪除之。
★為必填項目，缺項應保留空項目名稱，綠色與灰色提示用文字得Ctrl+Y刪除之。
各項目均應詳實填寫，完全不依本格式填寫者水桶一年並退文，重點項目不全者亦同。
本分類為個人事務徵才用，徵才類一日限一篇，分類未加縣市名者Ctrl+X後T修改之。
若為常態性業務，如經常徵搬家助手等，請勿以本分類張貼，一經發現水桶一年並退文。
本文僅授權發表於PTT實業坊，未經同意不得轉載至其它網站，否則得視情況提出告訴。
★《工期、工時、休息》
承攬制等不適用排班、休息之工作者僅填第一項「交件期」，其餘項留空白。
一次性工作且未滿四小時者，得將全部資訊填於第一項，其餘項留空白。
不定期工作，第一項「工作期」應填「長期」及可開始工作日。
第二項「排班方式」應填每週或每月何日出勤(休息)，或現場排班等，一次性工作留空。
第三、四項「工作時間」「休息時間」得合併至第三項，第四項留空白。
第四項「休息時間」、第五項「休息計薪供餐」依實際情形填寫之(第五項擇一)。
任一項僅寫「面議」或同義文字者，一律水桶一年並退文。
「工作或交件期」，應填日期，或長期等文字，勿填工作內容，謝謝合作。
工作或交件期：希望10月16前交件
預定排班方式：單次委任，預計兩小時
每日工作時間：
每日休息時間︰
休息計薪供餐：
以上時間未註明單位者，推定以時為單位；日期未註明月、年者，推定為本月、本年。
★《工資、保險、發薪日》
承攬制僅填第一項「報酬」及第五項「發薪日」，其餘項留空白。
一次性臨時職缺，無論是否為國定假日，工資一律填於第一項，第二、三項留空白。
第一項無論任何職缺必填明確數字或上下限，再有「法定基本工資」等砍除並水桶七日。
星期六日並非國定假日，再有將星期六日當作國定假日，而第一、二項填相同者砍除。
國定假日不出勤，或無延長工時可能性者，第二、三項得視情況留空白。
第四項「勞健保勞退」，本分類推定為承攬制，原則留空白，或依法規定亦可。
第五項「發薪日」，除一次性工作或承攬制得留空依習慣推定現領外，其餘不填者砍除。
任一項僅寫「面議」或同義文字者，一律水桶一年並退文。
凡承攬制，第二、三項請留空、第四項亦可留空，謝謝合作。(個人類少有僱傭制)
工資或報酬：
每小時五百元，暫估兩小時，計一千元
如果兩小時內翻譯+謄打完可領薪離開
國定假日：依法加倍
延長工時：依法加成
勞健保勞退︰依法規定
發薪日：工作後現領
中華民國一百十年一月一日起，法定基本工資為每小時新台幣一百六十元。
以上工資未註明單位者，推定以新台幣為單位，計時制推定為每小時之工資。
發薪日未註明者，推定為工作後現領。
★《工作地、內容》
工作地點︰
有心理或教育背景者可於線上進行翻譯
若無，可於竹北或桃園進行，雙方討論適合進行文件翻譯的公共地點（譬如星巴克）
我會提供飲料～
工作內容︰
1.將中文ppt翻譯為印尼文
內容皆是短句，無複雜文體
但可能涉及簡單心理學名詞
雙方可以中或英文討論概念後，再翻譯為印尼文
需請翻譯者現場將譯好的內容謄打/或書寫下來
（依譯者方便及速度選擇方式）
2.翻譯一份ppt文件
約20頁上下
第一次請人翻譯印尼文，不確定委託價格是否合宜，再請應徵者告知
如果翻譯品質穩定無虞，雙方合作良好
十一月還會有一到兩份委請翻譯
工作地若為私訊另外約定者，雙方均應注意自身安全。有此情形者不得刪除此行。
代送或代取物品者，應注意物品內容是否與本文所載相同。有此情形者不得刪除此行。
★《聯絡資訊》
聯絡人︰楊小姐
聯絡方式︰站內信或mail
footprint2100@gmail.com
回覆應徵者：僅回錄取者
僅本欄，於完成徵才目的後，或其他相類情形，可以自行編輯文章刪除之。
★《其他資訊》
本欄選填。
「特殊條件」，為設定具特殊能力或資格者得應徵，但不得有就業歧視情形。
「應徵方式」，得同聯絡資訊，或為「人力資源網站應徵連結」或「Google表單連結」。
「其他簡介」，凡對於單位或工作項目之簡介，均可。
特殊條件：希望精通中文及印尼文
應徵方式：
煩請站內信或以mail簡單告知中文及印尼文程度
會先有三題印尼文簡單短句測試翻譯能力
確認可正確無誤譯為中文後
再錄取合格者
通知方式：站內信或mail
需求人數：1-2
面試日時：無
受訓日時：無
截止日時：徵到為止
其他簡介：無
完成徵才目的後，得將標題中分類標籤之文字變更或加註「已徵得」或同義文字。
再次提示：分類標籤為 [縣市/類別] 之形式，非此形式者，Ctrl+E > T 變更標題，
色碼為*[1;3Xm或*[0;3Xm開頭*[m結尾，其中*為Ctrl+U，色碼不全會導致中文字亂碼。
標題無縣市名，或其他鄉鎮市區名當地區，或表格空項目刪除，或開頭不見者一律砍除。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.168.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/part-time/M.1633194121.A.A8E.html
※ 編輯: wordman (114.137.168.175 臺灣), 10/03/2021 01:15:47