[台南/個人] 鍛鍊英文翻譯能力

看板part-time作者moonwind76 (moonwind76)時間8年前 (2016/05/21 20:52)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

本人已同意一切遵循現行法律，並確知文責自負 ↑此行若刪除，文章就會被刪除 ※嚴禁個人徵求項目座談會、市調訪問、補教業、仲介、經紀、重度搬運、運輸業選舉助選員、演藝工作、金融保險業務、高危險性工作學術問卷及實驗發放廣告傳單及任何文宣品、醫療醫藥相關行業 ★《工作期間》 ※以下三項子欄位必填，禁止面議或超過法定工時上限 ※工時欄位除每日工時外還需列出每週／每月大約工作天數或總工時工作日期&排班方式：星期一到星期五，晚上7:00~9:00 (英文系尤佳)。每日工作&休息時間︰星期一到星期五，晚上7:00~9:00 休息有無計薪&供餐：休息無計薪&無供餐。 ★《工作待遇》 ※以下五項子欄位必填，禁止面議並符合法定最低時薪120/hr ※本欄所稱之平常日為星期一 ~ 日，國定假日日期請參考各地方勞工局公告　平常日薪資：240元/hr (有意應徵者必須事先閱讀過該書籍) 國定假日薪資：依勞基法規定 (約定時薪x2／補休，4/4~4/5 清明婦幼節連假) 超時加班費：依勞基法規定 (第9-10hr 約定時薪x1.33，11-12hr 約定時薪x1.66) 勞健保、勞退︰依法規定投保、提撥薪資發放日：每星期五 ★《工作內容》 ※以下兩項子欄位必填並請盡量詳細描述，不可模糊籠統工作地點︰台南市府前路一段209號3樓 (莉莉冰果店旁，一樓為東門美術館) 工作內容︰主要幫老闆查中文版<無敵>書籍之原著英文版<Team of rivals>中的英文單字，找出其發音和最佳的英文解釋，因老闆不會使用電子產品，字典翻閱查找起來字體太小需要有人協助。因本書為傳記，單字翻譯過程必須和老闆討論其內容意思，建議應徵者需事先了解林肯傳。英文書籍 http://4.bp.blogspot.com/-_KwJMWkCvwQ/TajMjIsBixI/AAAAAAAALxY/jHVlV_YHz5M/s1600/team-of-rivals.jpg

中譯版書籍 http://www.books.com.tw/products/0010529887 林肯(無敵，大塊文化2012年出版)的中文翻譯，翻得非常好，藉著英文的原汁原味，一句一句細細品嚐書中的精華重點。閱讀無敵是自我超越的最佳指引，體驗林肯突破逆境的智慧以及極具激勵人心的故事。當然，同時達到鍛練英文翻譯能力的好處。 ◎《事業相關資料》 ※個人攤商、網拍業者請填妥店名、網拍店鋪名及擺攤地址、網拍網址 ※非事業單位本區免填，其餘未填者刪文並視情況給予水桶懲處 ※代班徵求必填代班公司三項資料，未填者刪文並視情況給予水桶懲處單位名稱：個人工作室地址／網址：台南市府前路一段209號3樓 (莉莉冰果店旁，一樓為東門美術館) 代班公司統編：公司名稱：公司地址：台南市府前路一段209號3樓 ★《聯絡資訊》 ※以下三項子欄位必填，電話需含區碼，姓氏只接受中、英文寫法 ※Email跟國內市話、手機擇一填寫，不接受這三者以外的連絡方式　聯絡人姓氏︰吳先生 Email／電話︰0963673579 (晚上10點前) 是否回信給報名者：否 ◎《其他資訊》 ※限定性別、外貌等條件違反就業服務法，受訓期間需正常支薪　需求人數：3人通知方式：電話通知面試時間：無受訓時間：無截止時間：5/31 附註： 1.此工作與任何直銷、任何商業行為無關。 2.任何問題或想應徵請打電話給老闆吳先生，勿回站內信，謝謝。　　強烈建議雇主徵到人會在這篇標題註明（大寫T修改標題）　 (資方徵到人請改標題或是通知應徵者多多體諒勞方等待心情) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.199.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/part-time/M.1463835121.A.092.html ※ 編輯: moonwind76 (1.174.199.226), 05/21/2016 20:52:58

→

btaro

05/22 09:33, , 1^F

05/22 09:33, 1^F

※ 編輯: moonwind76 (140.116.71.206), 05/23/2016 13:13:02

推

tris0831

05/23 14:44, , 2^F

05/23 14:44, 2^F

推

addhoney

05/25 18:57, , 3^F