Re: [心得] 中文即時聽打高手（心得分享）

看板part-time作者kappenman (帽帽)時間8年前 (2016/01/06 19:29)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

　看到今天有人在問現場聽打行情價格，想到當初接的這場子　決定來回應一下，順便寫些心得。　　先做個小簡介，我是聽打員，　主要服務聽障者，精華區似乎有我寫過的文章可供參考。　目前聽打速度以聽打第一名朗讀速度160/min測，結果是167/min字，新注音　現場聽打時數400up，逐字稿大概200。　當初這個案子我也是打電話去聯絡、面試，最後確認　其實平常我們在服務聽障者時，都是兩個人，　除了輪流打之外，沒有在打的人要幫忙翻會議資料、提供其他協助，　pay是「一個人，一小時五百元」，　目前有意像手語翻譯員一樣分等級，聽打是朝兩級區分，　分別是500/hr和1000/hr（亦即雇主一小時成本分別為1000和2000）　但服務聽障者的聽打，向來不是以「逐字記錄」為目標，　而是轉譯（聲音→文字）且詳實傳遞現場訊息，　這也是我們聽打和這篇原文「會議記錄」案件兩者的差別。　當初衡量過，這個案子我可以自己一個人打，　但我旁邊還是需要人協助翻閱資料、記錄我Lost掉的資訊，　所以我撥出兩成薪水，請一個小助手來協助我。　　形式上他們就是要現場把所有人發言紀錄下來，然後在結束時讓他們在文稿上面簽名。　　該單位的鄰居（隔壁科的人）後來也有來找我，　我們是以2400/hr左右合作（可能第一次用太高被會計罵吧）　溝通過程中也發生過落差，被砍到剩1800/hr（我拒絕對方才增加）　總之，我就是撥出兩成薪水，帶小助手，　小助手除了幫我翻資料、記資訊之外，最重要的是和外界溝通，　因為他們不懂你，他們看到你打錯就會急於糾正，　卻不知道當他一出聲音，你會遺漏接下來的訊息。　有人問到現場聽打的行情，我個人目前大概是這樣，　不過職業道德奉勸，　接案前思考自己是不是有能力在全部的工作時間都保持同樣的速度？　我的學經歷背景是否可以在現場就聽懂，並且打出正確的文字？　一個人打這麼長的時間會不會造成手部的傷害？　有些人不懂，只是打個字為什麼錢這麼高？　卻沒想過這需要多少的累積，對手部帶來多大的負擔，　所以，只要你對自己有信心，覺得可以交出足夠品質的稿件，　就勇敢開價吧！因為我們都值得！　以上，僅供參考，謝謝。　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.144.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/part-time/M.1452079775.A.322.html ※ 編輯: kappenman (114.44.144.70), 01/06/2016 19:34:09 ※ 編輯: kappenman (114.44.144.70), 01/06/2016 19:39:49

推

tp6fu0cj84

01/06 19:46, , 1^F

01/06 19:46, 1^F

推

tauoon

01/06 19:59, , 2^F

01/06 19:59, 2^F

推

mag1021

01/06 20:12, , 3^F

01/06 20:12, 3^F