[問題] 逐字稿影片時間長度問題

看板part-time作者 (我不喜歡拍照)時間9年前 (2014/08/07 23:20), 編輯推噓0(0推 0噓 18→)
留言18則, 5人參與, 最新討論串1/1
小弟這邊有一份影片 長度是58+14分鐘 可是是一邊韓文講完之後，中文翻譯 這樣要算.....72分鐘 還是折半36分鐘呢@@ 有請板上的逐字稿大大們解析一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.189.202 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/part-time/M.1407424849.A.136.html
→
08/07 23:24, , 1F
你想要他打哪一段? 韓文比較準
08/07 23:24, 1F
→
08/07 23:25, , 2F
但是 也比較貴 畢竟難度高十倍以上吧(诶
08/07 23:25, 2F
→
08/07 23:25, , 3F
單純中文就把中文那段拿出來給別人就好
08/07 23:25, 3F
→
08/07 23:32, , 4F
中文 他是邊講邊翻譯成中文喔...沒有分
08/07 23:32, 4F
→
08/07 23:33, , 5F
段
08/07 23:33, 5F
→
08/07 23:39, , 6F
覺得沒有分段的話就是72分鐘了Otz
08/07 23:39, 6F
→
08/07 23:39, , 7F
因為我想說，有一半的時間都是韓文...
08/07 23:39, 7F
→
08/07 23:40, , 8F
這樣也算在時間內嗎
08/07 23:40, 8F
→
08/07 23:44, , 9F
你可以自己把它切下來...
08/07 23:44, 9F
→
08/07 23:45, , 10F
如果是分開很明顯覺得可以算一辦
08/07 23:45, 10F
→
08/07 23:46, , 11F
但是如果是疊在一起...我覺得能聽懂
08/07 23:46, 11F
→
08/07 23:46, , 12F
就已經很厲害了囧
08/07 23:46, 12F
→
08/07 23:47, , 13F
講完一句 翻譯一句
08/07 23:47, 13F
→
08/07 23:58, , 14F
那就看你要不要36分鐘在往上加價了
08/07 23:58, 14F
→
08/08 00:00, , 15F
72分鐘，接案的人還是要花時間聽韓文部分,
08/08 00:00, 15F
→
08/08 00:01, , 16F
但每分鐘的價格可以和接案者討論調低一些
08/08 00:01, 16F
→
08/08 00:02, , 17F
36分鐘價格+300
08/08 00:02, 17F
→
08/08 00:11, , 18F
講完一句翻譯一句當然是算72分鐘
08/08 00:11, 18F
‣ 更多 h49072002 的文章
文章代碼(AID): #1JuvbH4s (part-time)