[轉錄] 2007諾貝爾文學獎自由時報相關新聞
英女作家萊辛 摘諾貝爾桂冠
〔編譯鄭寺音／綜合斯德哥爾摩十一日外電報導〕
今年的諾貝爾文學獎十一日晚間揭曉，得主是八十七歲的英國作家多麗斯．
萊辛。瑞典學院表示，筆耕五十多年的萊辛是「女性經驗的史詩家」，在多部作
品中以「懷疑、熱情與洞察力，仔細審視一個分裂的文明」，因而獲此殊榮。
萊辛是繼二○○五年的品特後，三年來第二位贏得文學獎的英國作家，也是
第十一位榮獲文學獎肯定的女性，更是文學獎歷來年紀最長的得主。自一九○一
年以來，共有三十四位女性榮獲諾貝爾各獎項桂冠。
筆耕超過半世紀 歐洲所有獎項都拿過
文學獎揭曉時，萊辛出外購物，直到兩個多小時後回到位於北倫敦的寓所，
才從等在家門外的記者口中得知獲獎消息。她告訴記者：「三十年，歐洲所有獎
項我都拿過了，很高興我拿了把同花順。」
童年時期的非洲經驗，讓萊辛培養出擅長描寫黑人與白人隔閡的洞察力，在
一九五○年的處女作「青草在歌唱」中，萊辛以尖銳角度描述白人農夫之妻與黑
人僕人的關係，對種族迫害與殖民主義有深刻研究，瑞典學院稱此書為「愛與恨
的悲劇，也是對不可解的種族衝突的研究」。
萊辛的作品除了半自傳式的「暴力之子」外，代表作是一九六二年的「金色
筆記」，瑞典學院表示，此書被女性主義視為開創性創作，也是形塑二十世紀男
女關係觀點的代表作品。萊辛其他重要著作還包括一九七三年的「黑暗前的夏日」、
一九八八年的「第五個孩子」等。
瑞典學院在頌詞中說，「全球大災難迫使人類回到較原始生活的前景，特別
吸引萊辛，該主題近年來不斷出現在她的書中」，「從崩壞與混亂浮現出的基本
價值，讓萊辛得以保留人類的希望」，一九九九年的「瑪拉與丹」和二○○五年
此書的續集「丹將軍與瑪拉之女葛蘿伊特與雪狗的故事」，即為此類創作。
女性主義表率 批判女性主義
編譯俞智敏／特譯
諾貝爾文學獎得主、英國作家萊辛數十年來一直試圖逃離不愉快的家庭生活，
並拒絕各種文學與政治標籤，這些歷程都成為她扣人心弦的小說作品內容。
萊辛作品的主題涵蓋了她在英國非洲殖民地的童年生活、女性主義及一九六
○年代的倫敦政治，甚至是科幻小說，讓數個世代的讀者為之風靡。
儘管她最為人熟知的作品「金色筆記」早在一九六二年就讓萊辛成為女性主
義的表率，但萊辛本人一直拒絕被貼上「女性主義」的標籤，還強調她的作品並
無直接政治意涵。
現年八十七歲的萊辛一九一九年出生於波斯（現伊朗），隨後舉家搬到英屬
南羅德西亞（現辛巴威），萊辛就是在當地的農場上長大。萊辛後來回憶說，那
是段「寂寞得要命」的成長過程。
一九三九年，年方二十的萊辛迫不及待地與第一任丈夫魏斯頓結婚，兩人育
有兩名子女，旋即於一九四三年離婚。萊辛後來又嫁給德國政治運動人士萊辛，
兩人於一九四九年離婚後，萊辛即帶著幼子與處女作「青草在歌唱」的手稿定居
英國。這部內容尖銳的小說檢視了種族壓迫與殖民主義，出版後立刻造成轟動。
萊辛的激進政治傾向曾促使她加入英國共產黨，不過一九五六年匈牙利起義
遭蘇聯軍隊無情鎮壓後，萊辛決定就此退出共黨。
萊辛於一九五二年至一九六九年間完成了「暴力之子」系列小說，奠定了她
身為女性主義者與作家的聲望，但萊辛一直堅持，她在六○年代並非活躍的女性
主義者，並批評女性主義運動過度受限於意識形態，所以她從未喜歡過女性主義
運動。
到了一九八○年代，萊辛的名聲稍顯褪色，她決定測試作家名號在出版業的
重要性，因此用假名投稿新作，果然遭到退稿，等到她披露真實身分後，這部作
品才有問世的機會。
她於一九八五年出版的作品「可敬的恐怖份子」，描述一名年輕女性決定在
倫敦發動炸彈攻擊，今日讀來尤能引發共鳴。
近年來萊辛定居在倫敦，並發表多部科幻小說作品。萊辛的書迷還替萊辛在
廣受年輕人歡迎的交友網站MySpace上設立了個人網頁，網頁上註明這位「八十
七歲的女性」在站上共有一百三十六個朋友，雖然萊辛本人並不上網，但她知道
網頁的存在，也會定期收到網友透過網頁傳達的訊息。
（取材自法新社）
文學獎最高齡得主 關心年輕世代
〔編譯羅彥傑／綜合十一日外電報導〕
榮獲二○○七年諾貝爾文學獎的英國女作家萊辛本月二十二日就要過八十八
歲生日。根據諾貝爾基金會網站的資料，萊辛是諾貝爾文學獎有史以來最高齡的
得主，也是諾貝爾歷來各獎項中，年紀排行第二大的得主。
萊辛曾認為她永遠不會得獎，而且說這三十年來針對她會不會得獎的爭辯很
「無聊」。
在此之前，最老的文學獎得主是丹麥作家狄奧多．蒙森，一九○二年獲獎時
已八十五歲。美國科學家雷蒙德．戴維斯在二○○二年獲物理獎時，高齡八十八
歲，也是歷來最年邁的得獎人。萊辛到今年十二月十日領獎時，年紀只比戴維斯
年輕八天。
萊辛先前接受德通社訪問時說：「我從不提它（指諾貝爾獎）。我敢說他們
不喜歡我，否則我早就該得了。當你名氣太響亮時，就會引來太多矚目。有許多
優秀作家根本無人聞問。」
曾說過「長大並不好玩」的萊辛，一直相當關注年輕一代，而且對於年輕女
孩仍會蜂擁跑來聽她讀諸如「青草在歌唱」、「金色筆記」等非洲系列小說，表
示非常感動。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.176.122
推
10/12 16:32, , 1F
10/12 16:32, 1F
推
10/12 16:45, , 2F
10/12 16:45, 2F