[轉錄]從李安到張愛玲（下） ˙張小虹
※ [本文轉錄自 Ang_Lee 看板]
作者: nosweating (反骨) 看板: Ang_Lee
標題: [轉錄]從李安到張愛玲（下） ˙張小虹
時間: Mon Oct 1 22:09:02 2007
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: ToughRole (我醜胖窮笨) 看板: movie
標題: 從李安到張愛玲（下） ˙張小虹
時間: Sat Sep 29 10:22:42 2007
此驚世駭俗的話語既出，防衛機制立即啟動，百般遮掩，先是考據此語出自某位民
初精通英文的名學者，曾以茶壺茶杯的比喻，替中國人妻妾制度辯護（暗指辜鴻銘
），接著又執意不相信名學者會說出如此下作的話語，再接著質疑是什麼樣女人的
心會如此不堪，要不是「老了倒貼的風塵女人」，就是「風流寡婦」，並以自己做
為反證，為達成任務而跟同學梁閏生發生性關係後，就只有更討厭他的份。但否認
後的否認，曲筆後的曲筆，又回到了核心問體的揭露，「那，難道她有點愛上了老
易？她不信，但是也無法斬釘截鐵的說不是，因為沒戀愛過，不知道怎麼樣就算是
愛上了」，就這樣一路由性逃到了愛，又由愛逃到了缺乏經驗無從評斷。有答案了
嗎？當然還是沒有答案，但依舊不忘加上一筆，再次撇清關係，「跟老易在一起那
兩次總是那麼提心弔膽，要處處留神，哪還去問自己覺得怎樣」。此地無銀三百兩
，我王佳芝可不是喜歡驚險刺激、耽溺於魚水之歡的女人。
但我們必須說整篇《色，戒》中最大膽最下作最荒唐的一句話，就是「到女人心裡
的路通過陰道」，也是張愛玲要一再撇清、一再否認的一句話，當然也就成了最富
玄機、最深藏不露的一句話，而好巧不巧，李安的《色，戒》就拍足了這句話，提
供了不僅女性版本的王佳芝，也提供了男性版本的易先生（男人的心終究不是通過
胃的問題）。《色，戒》的曖昧不僅在於忠奸難分，更在於情色難離，沒有大徹大
悟，黑白分明，漢賊不兩立，沒有情是情，色是色，作戲是作戲，真實人生是真實
人生。張愛玲冷眼嘲諷了愛國的浪漫與幼稚，卻又在民族大義的框架下，偷渡小眉
小眼、小情小愛的諜報版性幻想，但在帶出身體情慾真實困惑的同時，還是點到為
止，非禮勿視。李安則是靦腆探問「色易守，情難防」的無解，只因色就是情的後
門，鑽到身體裡的就能鑽到心裡，色與情一線之隔，一體兩面，而《色，戒》之所
以驚心動魄，就是在那肉體纏縛中，動了真情。
小說中的結尾，易先生為求自保立即處決了那群大學生，事後想起王佳芝，尚不免
自鳴得意，說她生是他的人，死是他的鬼。電影中的結尾，那群大學生被帶到空曠
的南礦場，一字排開的大遠景，沒有慷慨赴義，引刀成一快的「悲壯」，只有一種
無情大時代青春生命的「蒼涼」，又可笑又可憐，臨到盡頭都還迷糊的悲哀。而易
先生回到家中，面對王佳芝的空床，廳堂裡喧譁談笑聲依舊，只是暗影遮黑了他的
雙眼。
「因為懂得，所以慈悲」，張愛玲冷，讓易先生終究旁觀者清，李安溫情，讓易先
生依舊當局者迷。在這一點上，張愛玲畢竟是張愛玲，李安畢竟還是李安。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.77.22
推
09/29 16:58,
09/29 16:58
→
09/29 21:42,
09/29 21:42
推
10/01 22:08,
10/01 22:08
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.132.148
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.116.165