[心得] 台灣譯介太宰治小說編目 【停止更新】
〉記錄項目為書名、篇名、譯者、出版者、出版年月日。
〉依出版年代排序。
〉部分譯文散見於早期出版之日本作家小說選，此類為加強蒐集重點。喜歡太宰治作品的讀
者更別放過！！！
〉希望能對文學同好有所幫助。
（０１）《斜陽》譯者：何馬／文鏡／1981.06.06初版、1985再版
收錄：斜陽。
（０２）《日本近代文學選 Ⅱ》譯者：林榮一／鴻儒堂／1983.02.01出版
收錄：跑呀！梅樂斯。
（０３）《日本掌中小說選》譯者：李永熾／圓神／1986.09出版
收錄：滿願。
（０４）《當代世界小說家讀本．冊２４．太宰治》譯者：李永熾／光復書局／1987.09
出版
收錄：斜陽、人間失格。
（０５）《日本文學名作7．形影問答》譯者：沈曼雯／圓神／1987.12出版
收錄：敗北的庭園。
（０６）《日本文學精選6．名家隨筆2．戀》譯者：劉惠禎、顏瑞珍、楊慶鎂／故鄉／
1988.08.05出版
收錄：偶然。
（０７）《日本名家小說選 第四輯》譯者：黃玉燕／聯經／1991.01出版
收錄：灶下婦。
（０８）《小說燈籠》譯者：石榴紅文字工作坊／花田文化／1995.05出版
收錄：小說燈籠、貓頭鷹的通信、服裝漫談、香魚千金、誰、奇恥大辱、新郎、十二月八
日、迷你相簿、戒酒之心、作家手札、厚臉皮、黃道吉日、殉國、雪夜的故事、東京的來
信。
（０９）《日本近代小說選》譯者：楊夢周／聯經出版公司／1996.07.20出版
收錄：櫻樹與魔笛、跑啊！梅羅斯
（１０）《斜陽》譯者：周敏珠／小知堂／2001.04.05出版
收錄：斜陽。
（１１）《人間失格》譯者：許時嘉／小知堂／2001.05.08出版
收錄：人間失格、櫻桃。
（１２）《女生徒》譯者：李桂芳／小知堂／2001出版
收錄：皮膚與心、葉櫻與魔笛、燈籠、蟋蟀、等待、阿三、貨幣、羞恥、女生徒、千代女
、招待夫人、十二月八日、誰都不知道、雪夜的故事。
（１３）《人間失格》譯者：李欣欣／亞洲／2003.10.07初版、2007.01.22再版
收錄：人間失格。
（１４）《斜陽》譯者：沈曼雯／亞洲／2003出版
收錄：斜陽。
（１５）《晚年》譯者：游綉月／亞洲／2004.05.01初版
收錄：晚年、回憶、魚服記、地球圖、猿島、麻雀、小丑之花。
（１６）《陰火》譯者：游綉月／亞洲／2004.06.01初版
收錄：猿面冠者、逆行、他已非昔日之他、傳奇小說、陰火、盲人繪本、列車、玩具。
（１７）《跑吧！美樂斯》譯者：葉婉奇／亞洲／2004.06.09出版
收錄：通俗之物（das gemeine）、富嶽百景、女學生、跑吧！美樂斯、東京八景。
（１８）《人間失格》譯者：許時嘉／立村／2009.04.15 出版
收錄：人間失格、櫻桃。
（１９）《斜陽》譯者：周敏珠／立村文化／2009.05.13出版
收錄：斜陽。
（２０）《人間失格》譯者：高詹燦／木馬文化／2009.06.02出版
收錄：人間失格。
（２１）《女生徒》譯者：李桂芳／立村文化／2009.07.10出版
收錄：皮膚與心、葉櫻與魔笛、燈籠、蟋蟀、等待、阿三、貨幣、羞恥、女生徒、千代女
、招待夫人、十二月八日、誰都不知道、雪夜的故事。
（２２）《維榮之妻》譯者：鄭美滿／新雨／2010.01.29初版
收錄：維榮之妻、櫻桃、雪夜的故事、黃金風景、畜犬談、盲目隨筆、富嶽百景、潘朵拉
的盒子。
（２３）《人間失格》譯者：楊偉、蕭雲菁／新雨／2010.07.23初版
收錄：人間失格、GOOD BYE。
（２４）《聖誕老人的禮物》譯者：汀汀／逗點文創結社／2010.12.01初版
收錄：Merry Christmas。
（２５）《御伽草紙》譯者：湯家寧／逗點文創結社／2012.01.01初版
收錄：肉瘤公公、浦島先生、喀嗤喀嗤山、舌切雀、清貧譚、竹青。
（２６）《離人：太宰治的人生絮語》譯者：劉子倩／大牌出版／2013.01.23初版
收錄：人生戀文、津輕通信、如是我聞、人生絮語。
（２７）《葉櫻與魔笛：太宰治怪談傑作選》譯者：銀色快手／大牌／2013.05.09初版
收錄：哀蚊、葉櫻與魔笛、皮膚與心、懸崖的錯覺、雌性雜談、鏗鏗鏘鏘、等待、女人訓
戒、磷光、聖誕快樂、女尼、玩具、怪談、魚服記、清貧譚、竹青、剪舌麻雀、人魚之海
、古典龍頭蛇尾、一個承諾。
（２８）《越級申訴》譯者：湯家寧／逗點文創結社／2013.08.13初版
收錄：新哈姆雷特、越級申訴、跑吧，美樂斯。
（２９）《人間失格》譯者：？／野火文化／2013.09.30出版
收錄：人間失格。（網路資訊。待確認）
（３０）《斜陽》譯者：？／野火文化／2013.12.03出版
收錄：斜陽。（網路資訊。待確認）
（３１）《太宰治的人生筆記》譯者：王淑儀／麥田／2014.07.05初版
收錄：懶惰的歌留多。
（３２）《津輕：映照太宰治人生風景的最高傑作》譯者：吳季倫／馬可孛羅文化／2014
.09.11初版
收錄：津輕。
（３３）《小丑之花：太宰治《人間失格》創作原型》譯者：劉子倩／大牌出版／2014.
10.01初版
收錄：小丑之花、逆行、他已非昔日的他、狂言之神、虛構之春。（網路資訊。待確認）
（３４）《奇想與微笑－－太宰治短篇傑作選》森見登美彥編。譯者：吳季倫／野人文化
／2015.02初版
收錄：失敗園、咔咔山--出自《御伽草紙》、貨幣、香魚閨秀、衣著哲學、酒的追憶、佐
渡、傳奇小說、滿願、家犬談、摯友交歡、黃村先生言行錄、《井伏鱒二選集》後記、猿
面冠者、女人的決鬥、人貧志氣存--出自《新釋諸國故事》、破產--出自《新釋諸國故事
》、風流雅士--出自《新釋諸國故事》、梅洛斯，快跑！
（３５）《人間失格》譯者：吳季倫／野人文化／2015.09初版
收錄：人間失格、櫻桃。
（３６）《二十世紀旗手》譯者：蕭雲菁、鄭天恩／新雨／2015.12初版
收錄：回憶、二十世紀旗手、燈籠、葉櫻與魔笛、御伽草紙。（網路資訊。待確認）
（３７）《〔新譯〕無賴派太宰治生而為人的浪漫》譯者：？／紅通通文化／2016.03初
版
收錄：穿衣哲學、跑吧！梅洛斯、黃金風景、畜犬談、滿願、潘朵拉的盒子。
（３８）《小說燈籠：冷冽中的溫暖組曲，太宰治浪漫小說集》譯者：陳系美／大牌出版
／2016.03初版
收錄：小說燈籠、黃道吉日、東京的來信、香魚小姐、十二月八日、羞恥、雪夜的故事
、作家手札、小相簿、厚臉皮、誰、戒酒之心、漫談服裝、貓頭鷹通信、新郎、散華。
（３９）《人間失格》譯者：吳季倫／野人文化／2016.08.10
收錄：人間失格、櫻桃。
（４０）《斜陽》譯者：張嘉林／自由之丘／2016.09.07初版
收錄：斜陽。
（４１）《創生記》譯者：鄒評／新雨／2017.03.24初版
收錄：創生記、喝采、逆行、葉、姥捨、故鄉、哥哥、鷗、犯人、浪漫燈籠。
（４２）《那些年，我們都不想長大：太宰治、夢野久作、芥川龍之介、有島武郎童話精
選》譯者：鄒評／避風港文化有限公司／2017.11.24初版
收錄：奔跑吧，美樂斯。
【已停止更新。歡迎有志者續補之。】
案：是有在慢慢補完啦……事實上去世外國作家一年譯出兩三本的速度已經很驚人！
只是後來變成「換皮再版」……
--
某人之狀態----> https://i.imgur.com/pPWnPkp.jpg
Literprize 文學獎板
(動漫+簡章)x廢文= Qorqios
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.69.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/novel/M.1692724800.A.9FD.html
推
08/23 21:37,
8月前
, 1F
08/23 21:37, 1F
→
08/29 00:18,
8月前
, 2F
08/29 00:18, 2F