Fw: [書摘] 周氏兄弟合譯文集 《現代日本小說集》

看板novel作者 (詩人叩求詩)時間5年前 (2018/07/17 10:18), 編輯推噓0(0推 0噓 0→)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 book 看板 #1RJL6suM ] 作者: Qorqios (詩人叩求詩) 看板: book 標題: [書摘] 周氏兄弟合譯文集 《現代日本小說集》 時間: Tue Jul 17 10:17:21 2018 周氏兄弟合譯文集 《現代日本小說集》 止庵主編 北京：新星出版社2006.1 --------------------------以下是名言抄錄---------------------- p.50 森鷗外〈沉默之塔〉 藝術的價值，是在破壞因襲這一點。 (中略) 便是學問，也一樣。 學問也破壞了因襲向前走。被一國度一時代的風尚一掣肘，學問就死了。 p.51 無論哪一個國度，哪一個時期，走著新的路的人背後一定有反動者的一伙覗著隙的。 ================================== p.186 江馬修〈小小的一個人〉 我又時常這樣想：人類中有那個孩子在內，因這一件事，也就教我不能不愛人類。 ================================== p.261佐藤春夫〈雉雞的燒烤〉 「一個人所說的話，在別人聽了，決不能和說話的人的心思一樣。但是，人們呵，你們卻 不可因此便生氣呵。」 --------------------以下抄自附錄作者簡介--------------------- p.270 (森鷗外)他又在〈杯〉(sakazuki)裡表明他的創作的態度。有七個姑娘各拿了一只雕著「 自然」兩字的銀杯，舀泉水喝。第八個姑娘拿出一個冷的熔岩顏色的小杯，也來舀水。七 個人見了很訝怪，由侮蔑轉為憐憫，有一個人說道，「將我的借給伊吧？」 第八個姑娘的閉著的嘴脣，這時候才開口了。 "Mon verre n'est pas grand mais. Je bois dans mon verre." 這是消沉的但是銳利的聲音。 這是說，「我的杯並不大，但我還是用我的杯去喝。」 ================================== p.273-274 有島武郎 《著作集》第11輯〈四件事〉 「第一，我因為寂寞，所以創作。在我的周圍，習慣與傳說，時間與空間，築了十重二十 重的牆，有時候覺得幾乎要氣閉了。但是從那威嚴而且高大的牆的隙間，時時望見驚心動 魂般的生活或自然，忽隱忽現。得見這個的時候的驚喜，與看不見這個了的時候的寂寞， 與分明的覺到這看不見了的東西決不能再在自己面前出現了的時候的寂寞呵！在這時候， 能夠將這看不見了的東西確實的還我，確實的純粹的還我者，除藝術之外再沒有別的了。 我從幼小的時候，不知不識的住在這境地裡，那便取了所謂文學的形式。 「第二，我因為愛著，所以創作。這或者聽去似乎是高慢的話。但是生為人間而不愛者， 一個都沒有。因了愛而無收入的若干的生活的人，也一個都沒有。這個生活，常從一個人 的胸中，想儘量的擴充到多人的胸中去。我是被這擴充性所克服了。愛者不得不懷孕，懷 孕者不得不產生。有時產生的是活的小兒，有時是死的小兒，有時是雙生兒，有時是月分 不足的兒，而且有時是母體自身的死。 「第三，我因為欲愛，所以創作。我的愛被那想要如實的攫住在牆的那邊隱現著的生活或 自然的衝動所驅使。因此我儘量的高揭我的旗幟，儘量的力揮我的手巾。這個信號被人家 接應的機會，自然是不多，在我這樣孤獨的性格更自然不多了。但是兩回也罷，一回也罷 ，我如能夠發見我的信號被人家的沒有錯誤的信號所接應，我的生活便達於幸福的絕頂了 。為想要遇著這喜悅的緣故，所以創作的。 「第四，我又因為欲鞭策自己的生活，所以創作。如何蠢笨而且缺向上性的我的生活呵！ 我厭了這個了。應該蛻棄的殼，在我已有幾個了。我的作品做了鞭策，嚴重的給我抽打那 頑固的殼。我願我的生活因了作品而得改造！」 ================================== p.282 加藤武雄 (中村白葉評〈鄉愁〉) 「…這篇裡貫徹的悲哀，就是縱橫宇宙的，深深的貫徹人生的悲哀；無論是俄國人，或是 印度人，是太古的初民，或是人類的遠孫，這篇著作翻譯了給他們看，都是無所不宜的。 我也想能寫這樣的作品，便是一生只寫得一篇也滿足了。」 ================================== P.??? 芥川龍之介（Akutagawa Riunosuke） 在小說集《煙草與惡魔》（1917）的序文上說明自己創作態度道： 「材料是向來多從舊的東西裡取來的。……但是材料即使有了，我如不能進到這材料裡去 ，——便是材料與我的心情倘若不能貼切的合而為一，小說便寫不成。勉強的寫下去，就 成功了支離滅裂的東西了。 「說到著作著的時候的心情，與其說是造作著的氣分，還不如說養育著的氣分『更為適合 』。人物也罷，事件也罷，他的本來的動法只是一個。我便這邊那邊的搜索著這只有一個 的東西，一面寫著。倘若這個尋不到的時候，那就再也不能前進了。再往前進，必定做出 勉強的東西來了。」 ================================== P.??? 南部修太郎在《菊池寬論》（《新潮》一七四號）上說： 「Here is also a man——這正是說盡了菊池的作品中一切人物的話。……他們都有最像 人樣的人間相，願意活在最像人樣的人間界。他們有時為冷酷的利己家，有時為慘澹的背 德者，有時又為犯了殘忍的殺人行為的人，但無論使他們中間的誰站在我眼前，我不能憎 惡他們，不能呵罵他們。這就因為他們的惡的性格或醜的感情，愈是深銳的顯露出來時， 那藏在背後的更深更銳的活動著的他們的質素可愛的人間性，打動了我的緣故，引近了我 的緣故。換一句話，便是愈玩菊池的作品，我便被喚醒了對於人間的愛的感情，而且不能 不和他同吐　Here is also a man這一句話了。」 --------------------------以下是該書目錄------------------------------ 序 國木田獨步二篇 少年的悲哀 巡查 夏目漱石二篇 掛幅 克萊喀先生 森鷗外二篇 遊戲 沉默之塔 鈴木三重吉三篇 金魚 黃昏 照相 武者小路實篤二篇 第二的母親 久米仙人 有島武郎二篇 與幼小者 阿末的死 長與善郎二篇 亡姊 山上的觀音 志賀直哉二篇 到網走去 清兵衛與壺盧 千家元麿二篇 深夜的喇叭 薔薇花 江馬修一篇 小小的一個人 江口渙一篇 峽谷的夜 菊池寬二篇 三浦右衛門的最後 復仇的話 芥川龍之介二篇 鼻子 羅生門 佐藤春夫四篇 我的父親與父親的鶴的故事 「黃昏的人」 形影問答 雉雞的燒烤 加藤武雄一篇 鄉愁 附錄 -- 我詩跟我亦可憐 不今不古難見天 豈欲詩壇爭長短 隨心脫口是七言 /Qorqios/2017 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.114.95.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1531793846.A.E16.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Qorqios (39.114.95.79), 07/17/2018 10:18:08
‣ 更多 Qorqios 的文章
文章代碼(AID): #1RJL7XGq (novel)