[推薦] Water for Elephants(中譯為：大象的眼淚)
※ [本文轉錄自 book 看板]
作者: RChandler (Chandler) 看板: book
標題: [推薦] Water for Elephants(中譯：大象的眼淚)
時間: Wed Sep 5 00:18:35 2007
這本書， R推薦給以下幾種人
一、想學清晰簡潔的現代英文寫作的人
二、想知道怎麼寫，才能讓文字描述比影像還栩栩如生的人
三、想看個好故事的人
以下R將努力解釋我的推薦，但首先。。。我沒看過中文本:)
先從作者聊起吧。
莎拉小姐在賣書賺大錢之前，唸的是文學，大學畢業後在科技公司做了近十年的
“科技寫作”員
啥是科技寫作員？我們買印表機買洗衣機甚至買個釘書機，盒子通常都會印著簡單
的使用說明，盒子裡也會加一疊略厚、多國語言的使用手冊。
莎拉小姐花了十年，埋頭寫這玩意兒，據她自己說，這東西先是一定要寫的讓
豬都能看懂，再來，只要能省一個贅字，她就可以加薪加個幾十塊錢:)
Water for Elephants在美國，已成為一堆寫作俱樂部研讀的教材，作者的強項，
就是在完全不省略優美意境與犧牲故事情節之下，讓字面的閱讀，成為一種享受。
R沒看過中文版，但以年初推薦此書給一群好友，淪落至今連MSN都不敢上的冏況。
我想....就算了
再講一下標題
Water for Elephants就是給大象喝的水。這句話在第一章就出現了，
成為男主角跟老律師起衝突的爆發點，也揭開回憶的序幕。
隨著雅各的回憶(此書取人名別有深意)，我們窺知給大象喝水是一開始班主
對他的譏諷，表示覺得雅各一無可取。
有趣的是，那馬戲團當時根本沒大象！
劇情繼續走，我們發現給動物喝水，是班主以低價收購其他馬戲團的手法。
當有馬戲團在某小鎮解散，班主先是一付無所謂，然後暗中與鎮長勾結，
當鎮民看不下去被遺棄的動物沒水沒飼料殆欲斃然慘況時，班主再出面，以
善人姿態“給大象喝水”，其實是以虐待動物來取得廉價動物。
而我們也瞭解老年雅各的憤怒──你只能牽大象去喝水，根本沒有“餵大象喝水”
這回事，老律師很明顯沒接觸過大象！
整個故事中，Water for Elephants的主題時隱時現，而對主角雅各而言，
這幾個字，是一生中一段深鎖在心的時光的總結。
至於中文譯名....饒了R吧，MSN我已經哭訴很多次──我也不知道大象啥時流目屎！
動態的描寫我個人覺得最精彩的部份，為雅各爬火車那段。礙於牽涉到太多劇情
，就不多說了，有興趣的板友請自行覓原文來看。
底下是道聽途說的中文板錯誤
--------------------------道聽途說分隔線----------------------------------
首先，好像幾場寫得全美血脈噴張，書評一至叫好的情慾戲都被刪了？
為什麼？因為台灣圖書分級之故？
與八百磅女上床那一幕，我的日籍友人說，簡直像感官世界的美國版，那種
不知未來但管今朝的悲涼混著肉慾與相依偎，只能說，作者寫起動作片
來實力一流，無贅字也沒不需要的床戲。
其次.....red light那邊R的好友有人追問是否紅燈區？
這....red light紅燈是指班主將他不需要的人推下火車，任其自生自滅。這是公開做的，
私底下被幹掉的，馬戲班的人都稱之為missing消失。
女主角的前老公純粹只是殘忍，雙重人格是班主編出來哄雅各的.....不知道是R
的友人看書囫圇吞棗，還是翻譯出問題。
最後，雖然故事有殘忍情節，但這是本筆觸溫暖的小說。講起大蕭條後的美國
細節刻劃得非常具說服力。亞馬遜上有讀者形容是“本年度最好的夏日讀物，
如清風直抵人心”，信然。
當然，我指的是英文版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.101.72.218
※ 編輯: RChandler 來自: 70.101.72.218 (09/05 00:22)
※ 編輯: RChandler 來自: 70.101.72.218 (09/05 00:26)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.101.72.218
→
09/05 00:27, , 1F
09/05 00:27, 1F
推
09/06 14:29, , 2F
09/06 14:29, 2F
推
09/10 01:29, , 3F
09/10 01:29, 3F