[翻譯]日本雜誌V的訪問

看板nextstop作者devilpou (阿包)時間14年前 (2010/03/19 04:30)推噓16(16推 0噓 12→)

留言28則, 20人參與討論串1/1

是C閃給我看的課外讀物~ 是V的日文雜誌訪問我看了之後大概翻了一下翻的不好請見諒喔附上原文 http://hiphotos.baidu.com/savior__/pic/item/72380b03b7423ce3267fb542.jpg

如果有哪翻錯請多多指教喔!! 話說頭有點暈了>< 我要來去睡覺以下是翻譯一說到台灣偶像劇，常都是由日本漫畫改編成的愛情喜劇故事。但是這一部「秋天的協奏曲」卻是像加入「身分懸殊的愛情」和「喪失記憶」這種元素的韓國偶像劇一樣的純愛故事。飾演飽受曲折的命運捉弄的男主角----光晞的是從流星花園出身的團體－F4的吳建豪。對他自己來說，這部作品是他新的挑戰。接演這部戲之前有聽說這是一個很難的角色，一開始還覺得很困惑。但是，之前都是演動作片比較多，因此就想這反而是可以磨練演技的機會，所以就決心想要試試看。實際上一到了現場，真的非常難。因為光晞之後成為一位律師，台詞很多都是法律用語。連用英文說就非常難了，何況是要用不太會講的中文說更是特別困難，因此有一段時間連看劇本就覺得討厭(笑)。但是，漸漸能夠開始變的熟悉，最後也拍戲拍的很開心。和慕橙刻苦銘心的愛情，天生就患有糖尿病的兒子－小樂(小小彬)的相處等等，在這部戲裡有很多令人動容的場景戲。我自己在演出時投入相當多的感情。在拍戲當中，行程也非常忙，曾經有四天待在日本。但是那幾天，在晚上要睡覺時不由自主地就哭了起來，感覺到孤獨。在第四天，感覺到上帝在告訴我：已經沒事了，我才覺得變得輕鬆。但我現在一想起來，是不是因為太投入角色的關係。問到 “在一開始出現，凡事只會想到自己的光晞，對於這個演出會不會有所抵抗呢？竟然得到意外的回答光晞這個角色就是幾年前的我阿(笑)。回首過去，我也有那樣自大傲慢的時期。但是因為我內心已經有所改變，已經跟以前不同了喔(笑) -- 旅行是我的最愛一緒に旅行に行こう http://www.wretch.cc/album/devilpou -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.47.52 ※ 編輯: devilpou 來自: 60.198.47.52 (03/19 04:42) ※ 編輯: devilpou 來自: 60.198.47.52 (03/19 04:49)

推

tingluvvan

03/19 06:13, , 1^F

03/19 06:13, 1^F

→

tingluvvan

03/19 06:13, , 2^F

03/19 06:13, 2^F

→

martika

03/19 06:40, , 3^F

03/19 06:40, 3^F