[新聞] 手譯員不戴口罩李振輝揭密避免影響翻譯內容

看板nCoV2019作者starmiao5566 (魔神阿)時間4年前 (2020/04/16 00:18)推噓7(7推 0噓 18→)

留言25則, 14人參與討論串1/1

完整標題：手譯員不戴口罩李振輝揭密避免影響翻譯內容發稿單位：中央社發稿時間：2020/04/15 17:08 撰稿者：吳柏緯原文連結：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202004150258.aspx （中央社記者吳柏緯台北15日電）疫情指揮中心每日記者會都有手譯員即席翻譯，服務聽障朋友，不過手譯員均未配戴口罩，引起不少民眾憂心。手譯員李振輝表示，手譯員不戴口罩是國際通例，主要是避免遮住表情，影響翻譯內容。武漢肺炎疫情持續蔓延，雖然台灣疫情相對控制穩定，但相關部門仍不敢大意，持續做好防疫工作。中央疫情指揮中心每日固定舉行記者會，報告工作情形。不過，隨著口罩成為「必備單品」，每天在疫情指揮中心進行即時手語翻譯的手譯員卻都沒有戴上口罩，引起不少民眾關心與擔心。因為可以手語流利翻譯中英文而引起關注的李振輝，接受中央社記者訪問時表示，感謝全國人民關注手譯員的健康與安全，不過他提到，手譯員不戴口罩是國際慣例，為了避免影響翻譯內容。李振輝指出，手譯不只是手部動作，而是由5大部分組成，分別為「表情」、「手型」、「方向」、「位置」、「移動」，一個完整的手譯必須滿足這5項條件，若是少了其中一個，語意就無法好好傳達，就像是平常說話只說一半，對方必須猜想，才能真正理解說話者的意思。李振輝以要不要的「要」為例，他表示這個字就是需手型配合鼓起臉頰才能完整表達，甚至到後來連手型都不用，直接用臉頰的動作表達，但是如果戴著口罩，這個詞的語意就表達不出來。不過雖然一般手譯員為了確保內容正確，都盡量避免帶口罩，但是例如在醫院等特殊場所，按照規定必須戴口罩，李振輝表示，若是這樣的情形都會事前先向案主、委託人說明，翻譯內容可能會受影響。李振輝說，中國大陸的手譯員曾經想到用透明塑膠片擋在嘴巴前面，藉此增加防護但又可以讓對方看到自己的嘴型與表情，確保翻譯品質。但實際用起來效果非常不好，因為塑膠片上會因為呼吸而有霧氣，反而影響表達，因此後來也沒有人在用了。李振輝認為，最近有日本媒體形容手譯員是冒著生命危險在翻譯，但其實在開放空間中，若所有人都戴了口罩，但手譯員沒有戴，風險不會太高，不只台灣，國外也是如此。（編輯：林淑媛）1090415 https://i.imgur.com/XeJc92A.jpg

疫情指揮中心記者會上即席翻譯的手譯員未配戴口罩，引起民眾關心，手譯員李振輝（右 3）表示，不戴口罩是避免遮住表情影響翻譯內容。（中央社檔案照片）心得: 這應該和防疫有關...吧XD (雖然不那麼直接) 感謝手譯員~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.63.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1586967499.A.D28.html

→

watanmila

04/16 00:20, 4年前 , 1^F

04/16 00:20, 1^F

→

watanmila

04/16 00:22, 4年前 , 2^F

04/16 00:22, 2^F

推

EggAcme

04/16 00:23, 4年前 , 3^F

04/16 00:23, 3^F