Fw: [爆卦] 30號有2位台灣人在河內被隔離已刪文

看板nCoV2019作者 (Puehong)時間4年前 (2020/02/02 01:37), 4年前編輯推噓5(5推 0噓 3→)
留言8則, 6人參與, 4年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1UDRIO3o ] 作者: Puehong (Puehong) 看板: Gossiping 標題: [爆卦] 30號有2位台灣人在河內被隔離 時間: Sun Feb 2 01:25:42 2020 來源：越南媒體Thanh Nien https://reurl.cc/zy3gg7 新聞標題： Virus Corona: Hai ng i ài Loan c cách ly Hà N i t ng n t t t i Dung Qu t 2位台灣人在河內被隔離 曾在Dung Quat過年 記者：范英 新聞內文： 2 ng i ài Loan c b ph n y t sân bay N i Bài cách ly theo d õi phòng virus corona, t ng t m trú, n t t Canh Ty 2020 Khu kinh t Dung Qu t (Qu ng Ngãi). 2位台灣人被內排機場衛生部隔離、追蹤以防冠狀病毒(譯注：內排機場在河內)。他們曾在 廣義省的Dung Quat經濟區暫住、過2020庚子年。 Tr a 31.1, m t lãnh o UBND huy n Bình S n (Qu ng Ngãi) xác nh n v i phóng viên Thanh Niên v thông tin2 ng i ài Loan bay t sân bay Chu Lai (huy n Núi Thành, t nh Qu ng Nam) ra Hà N i ngày 30.1, có bi u hi n s t cao, c b ph n y t sân bay cách ly, chuy n i B nh vi n Nhi t i T. theo dõi, liên quan n công tác phòng d ch viêm ph i do virus corona. 1/31中午，廣義省平山縣人民大會的一位領導，向記者確認了以下消息:有2位台人在1/30從 Chu Lai機場(廣南省Nui Thanh縣)飛到河內，有表現發高燒，被機場衛生部隔離，轉送到與 nCoV防疫工作相關的中央熱帶疾病醫院追蹤。 Hai ng i này t ng t m trú, n t t Canh Ty 2020 khu v c Khu kinh t Dung Qu t (Bình S n). 他們曾在廣義省的Dung Quat經濟區暫住、過2020庚子年。 C ng theo thông tin t UBND huy n Bình S n, hai v khách Liwei (47 tu i ) và Xiewan (15 tu i) n t m trú t i m t nhà ngh xã Bình Th nh , thu c a bàn Khu kinh t Dung Qu t. Công an a ph ng xác nh n, hai n khách ài Loan nói trên trú t 24.1 n 28.1 (Mùng 1 n M ùng 4 T t Canh Ty ), sau ó ã i kh i a bàn. 又依據廣義省平山縣人民大會，兩位旅客Li wei(47歲)和Xiewan(15歲)暫住在Binh Thanh社 的一棟旅館，Binh Thanh社屬於Dung Quat經濟區的地段。地方公安確認，以上兩位台灣女 性旅客從1/24住宿到1/28(庚子年初一到初四)，後來離開該地。 Khi n t m trú, ngành ch c n ng a ph ng không rõ hai khách t m trú nói trên t âu n a bàn, mà ch n m c danh tính, th i gian ng ky và l u trú trên a bàn và không có bi u hi n gì nghi b b nh. 來暫住時，地方當局不清楚以上2人從何處前來該地，只掌握名姓、在當地登記時間、在當 地留住時間，而沒有表現出疑似生病的情況。 Hi n t i, trên a bàn Khu kinh t Dung Qu t có nhi u công nhân Trun g Qu c ang làm vi c, ây là nh ng công nhân n làm vi c tr c T t Canh Ty nhi u tháng. Ngoài ra, có hàng ch c công nhân Trung Qu c v quê n t t, hi n ch a quay v làm vi c. 現在，在Dung Quat經濟區的地段上有很多中國員工在工作，在庚子新年前已有員工來這工 作多月。此外，有數十位中國員工回鄉過年，現在還沒回來上班。 Trong sáng 31.1, tin t UBND t nh Qu ng Ngãi, m c dù ch a phát hi n tr ng h p nào nghi nhi m virus corona, nh ng Qu nggãi quy t nh th ành l p b nh vi n dã chi n trên a bàn Khu kinh t Dung Qu t c ách ly, i u tr các tr ng h p nghi ng ho c nhi m virus corona n u phát hi n. 1/31早晨，廣義省人民大會的消息: 雖未發現任一染病毒案例，但廣義省決定在Dung Quat 經濟區的地段上設立野戰醫院，以供發現疑似病例時可隔離、治療之。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.132.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580577944.A.0F2.html
→
02/02 01:26, 4年前 , 1F
XD 應該不會被消失
02/02 01:26, 1F
推
02/02 01:27, 4年前 , 2F
這會不會是想回台 怕隔離 先轉機至越南的
02/02 01:27, 2F
→
02/02 01:27, 4年前 , 3F
阿 好險先被發現了
02/02 01:27, 3F
噓
02/02 01:29, 4年前 , 4F
你為啥發這麼多越南新聞啊
02/02 01:29, 4F
台媒比較少follow越媒 所以當個補充 版友不喜歡的話以後不會再發
→
02/02 01:30, 4年前 , 5F
越南? 合理懷疑這是沒給海關塞錢
02/02 01:30, 5F
※ 編輯: Puehong (115.82.132.59 臺灣), 02/02/2020 01:30:50
→
02/02 01:31, 4年前 , 6F
現在全一及堵中共 有護照台灣算最鬆的了
02/02 01:31, 6F
噓
02/02 01:31, 4年前 , 7F
現在廣南省有個越南去武漢留學的學生發燒
02/02 01:31, 7F
→
02/02 01:31, 4年前 , 8F
還好吧 台商就發阿 現在漏洞就台商而已
02/02 01:31, 8F
→
02/02 01:32, 4年前 , 9F
這個有可能會確診 最近會有結果
02/02 01:32, 9F
推
02/02 01:32, 4年前 , 10F
某樓管別人發越南新聞還噓文
02/02 01:32, 10F
→
02/02 01:32, 4年前 , 11F
原po拍拍
02/02 01:32, 11F
推
02/02 01:33, 4年前 , 12F
有沒有狹義縣？
02/02 01:33, 12F
推
02/02 01:34, 4年前 , 13F
欸 別這樣 這裡需要各路眼界
02/02 01:34, 13F
推
02/02 01:34, 4年前 , 14F
先轉機的嗎？如果先轉機不用被追蹤自
02/02 01:34, 14F
→
02/02 01:34, 4年前 , 15F
主防疫嗎？
02/02 01:34, 15F
推
02/02 01:35, 4年前 , 16F
多瞭解周圍其他國的情況是好事
02/02 01:35, 16F
推
02/02 01:35, 4年前 , 17F
原PO別理會某人 管太寬 現在需要各地消息
02/02 01:35, 17F
推
02/02 01:35, 4年前 , 18F
繼續發呀，國際各國的新聞都是有用訊息
02/02 01:35, 18F
→
02/02 01:36, 4年前 , 19F
以後各種訊息也請多幫忙分享
02/02 01:36, 19F
推
02/02 01:36, 4年前 , 20F
謝謝原PO翻譯，平常不容易得知越南狀況
02/02 01:36, 20F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Puehong (115.82.132.59 臺灣), 02/02/2020 01:36:59
推
02/02 01:37, 4年前 , 21F
發 拜託發 這種的更應該知道
02/02 01:37, 21F
推
02/02 01:38, 4年前 , 22F
感謝幫忙翻譯來自越南的消息
02/02 01:38, 22F
八卦有人說這兩人初驗是陰性 ※ 編輯: Puehong (115.82.132.59 臺灣), 02/02/2020 01:39:50
推
02/02 01:41, 4年前 , 23F
感謝翻譯 台灣需要瞭解世界各地的情況
02/02 01:41, 23F
抱歉 感謝版友指正 這篇新聞說已陰性 出院 準備回台 https://reurl.cc/zy3gzV ※ 編輯: Puehong (115.82.132.59 臺灣), 02/02/2020 01:49:35
推
02/02 01:49, 4年前 , 24F
推原po的翻譯鼻水倒流+1 好幾年
02/02 01:49, 24F
→
02/02 01:50, 4年前 , 25F
兩篇的推文混一起了拍謝@@
02/02 01:50, 25F
推
02/02 01:51, 4年前 , 26F
果然是越南轉機的...希望他們真的沒問題
02/02 01:51, 26F
→
02/02 01:51, 4年前 , 27F
看起來越南比寮國 柬埔 秦國 好多了
02/02 01:51, 27F
→
02/02 01:53, 4年前 , 28F
越泰本來就海放柬寮阿，所有東西方面都是
02/02 01:53, 28F
‣ 更多 Puehong 的文章
文章代碼(AID): #1UDRSymX (nCoV2019)