看板
[ movie ]
討論串[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？
共 16 篇文章
內容預覽:
抱歉我才疏學淺. 看完英文字幕. 再回來看中文還是看不懂. （王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受）. 但武媚娘那句我完全看不懂. 有沒有社會賢達可以幫忙點出梗在哪？. 英文其實還蠻淺白的. 但他的翻譯我看不懂啊？. （比訓怙學還難是怎樣？？？）. 要像辛普森一樣在地化翻譯我沒問題. 但翻到觀眾get不
(還有35個字)
內容預覽:
我來試著翻譯翻譯. 原文是It’s cold unlovable bitches like us make the world go round.. (是cold, 不是called). 推測旁白鴿應該是看到unlovable bitches + make the world go around.
(還有862個字)
內容預覽:
我也去找了幾個比較有爭議的句子. 想試著理解原本的意思. 下面會有雷，慎點. 首先是最有爭議的「武媚娘愛缺，掌奪全世界」. 這句話原文是「It’s cold unlovable bitches like us make the world go round」。直翻譯的話是「像我們這樣沒人愛的婊子讓世
(還有1106個字)
內容預覽:
直接丟GOOGLE翻譯都比電影中文字幕好.. ""像我們這樣冷酷不可愛的####讓世界運轉起來。"". ""就當一塊石頭吧。"". 連中文都說不太順的移民二代, 講出王安石;. 根本不會說中文的白種人, 講出 "武媚娘愛缺" 這種假文言文,. 完全破壞了角色的設定.. 就是賣弄過頭, 侵蝕傷害到作品
(還有279個字)