[請益] 沙丘2 的親屬關係？雷

看板movie作者 ( )時間1月前 (2024/03/16 20:41), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 5人參與, 1月前最新討論串1/1
剛看完電影，最後保羅跟菲德決鬥前，保羅稱他表哥（cousin),但菲德是老哈肯能的侄子， 保羅的媽媽是哈肯能女兒，這樣保羅該叫菲德舅舅才對吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.26.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1710592907.A.70D.html
→
03/16 20:49, 1月前 , 1F
很前面幾篇文有討論到，翻譯問題
03/16 20:49, 1F
→
03/16 20:56, 1月前 , 2F
國外也有人問過，結論就是文化稱謂不同跟翻譯問題
03/16 20:56, 2F
→
03/16 21:24, 1月前 , 3F
用Bene Gesserit萬年育種計畫的角度來看
03/16 21:24, 3F
→
03/16 21:24, 1月前 , 4F
表兄弟、兩個都能當舅舅甚至是舅公都有可能的
03/16 21:24, 4F
→
03/16 21:24, 1月前 , 5F
這個稱謂就是用雷托跟男爵同輩去叫
03/16 21:24, 5F
→
03/16 21:25, 1月前 , 6F
實際血緣到底怎樣只有Bene Gesserit知道
03/16 21:25, 6F
推
03/16 22:15, 1月前 , 7F
那是因為中文翻大伯，但英文是uncle
03/16 22:15, 7F
推
03/16 22:32, 1月前 , 8F
cousin在這邊翻成「表親」應該意思最接近
03/16 22:32, 8F
‣ 更多 welcome 的文章
文章代碼(AID): #1bzPEBSD (movie)