[討論] Cillian Murphy的譯名
安安
Cillian Murphy的Cillian發音
明明比較接近齊禮安
但台灣都翻成席尼
就跟Jake Gyllenhaal 明明發吉倫荷
主流都翻葛倫霍
基於名從主人的原則
這些演員的名字是不是應該要用比較貼近真正發音的譯名啊?
不過Saoirse Ronan倒是很快就從莎柔絲改成真正發音的瑟夏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.17.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690270376.A.F43.html
推
07/25 15:36,
9月前
, 1F
07/25 15:36, 1F
→
07/25 15:37,
9月前
, 2F
07/25 15:37, 2F
推
07/25 15:37,
9月前
, 3F
07/25 15:37, 3F
推
07/25 15:37,
9月前
, 4F
07/25 15:37, 4F
→
07/25 15:37,
9月前
, 5F
07/25 15:37, 5F
→
07/25 15:38,
9月前
, 6F
07/25 15:38, 6F
推
07/25 15:39,
9月前
, 7F
07/25 15:39, 7F
→
07/25 15:39,
9月前
, 8F
07/25 15:39, 8F
→
07/25 15:39,
9月前
, 9F
07/25 15:39, 9F
推
07/25 15:40,
9月前
, 10F
07/25 15:40, 10F
拉丁語是發凱撒沒錯喔
這個部分倒是有名從主人
就跟John的希伯來語也真的是約翰一樣
推
07/25 15:40,
9月前
, 11F
07/25 15:40, 11F
→
07/25 15:41,
9月前
, 12F
07/25 15:41, 12F
※ 編輯: asewgek (39.14.17.182 臺灣), 07/25/2023 15:43:16
→
07/25 15:42,
9月前
, 13F
07/25 15:42, 13F
※ 編輯: asewgek (39.14.17.182 臺灣), 07/25/2023 15:44:07
噓
07/25 15:45,
9月前
, 14F
07/25 15:45, 14F
→
07/25 15:52,
9月前
, 15F
07/25 15:52, 15F
→
07/25 15:53,
9月前
, 16F
07/25 15:53, 16F
→
07/25 15:54,
9月前
, 17F
07/25 15:54, 17F
→
07/25 15:54,
9月前
, 18F
07/25 15:54, 18F
推
07/25 16:04,
9月前
, 19F
07/25 16:04, 19F
推
07/25 16:04,
9月前
, 20F
07/25 16:04, 20F
他自己受訪時是發比較類似吉冷後 但目前似乎沒有這種發音的雅翻
※ 編輯: asewgek (39.14.17.182 臺灣), 07/25/2023 16:11:23
推
07/25 16:10,
9月前
, 21F
07/25 16:10, 21F
→
07/25 16:14,
9月前
, 22F
07/25 16:14, 22F
→
07/25 16:14,
9月前
, 23F
07/25 16:14, 23F
→
07/25 16:15,
9月前
, 24F
07/25 16:15, 24F
推
07/25 16:19,
9月前
, 25F
07/25 16:19, 25F
推
07/25 16:21,
9月前
, 26F
07/25 16:21, 26F
推
07/25 16:21,
9月前
, 27F
07/25 16:21, 27F
→
07/25 16:22,
9月前
, 28F
07/25 16:22, 28F
→
07/25 16:22,
9月前
, 29F
07/25 16:22, 29F
推
07/25 16:24,
9月前
, 30F
07/25 16:24, 30F
→
07/25 16:26,
9月前
, 31F
07/25 16:26, 31F
→
07/25 16:27,
9月前
, 32F
07/25 16:27, 32F
推
07/25 16:27,
9月前
, 33F
07/25 16:27, 33F
推
07/25 16:30,
9月前
, 34F
07/25 16:30, 34F
→
07/25 16:30,
9月前
, 35F
07/25 16:30, 35F
還有 28 則推文
→
07/25 18:32,
9月前
, 64F
07/25 18:32, 64F
推
07/25 18:34,
9月前
, 65F
07/25 18:34, 65F
→
07/25 19:27,
9月前
, 66F
07/25 19:27, 66F
這兩個是港譯當台譯
推
07/25 19:27,
9月前
, 67F
07/25 19:27, 67F
→
07/25 19:28,
9月前
, 68F
07/25 19:28, 68F
推
07/25 19:30,
9月前
, 69F
07/25 19:30, 69F
※ 編輯: asewgek (39.14.17.182 臺灣), 07/25/2023 19:32:43
推
07/25 19:34,
9月前
, 70F
07/25 19:34, 70F
推
07/25 19:54,
9月前
, 71F
07/25 19:54, 71F
推
07/25 20:02,
9月前
, 72F
07/25 20:02, 72F
推
07/25 20:05,
9月前
, 73F
07/25 20:05, 73F
推
07/25 20:25,
9月前
, 74F
07/25 20:25, 74F
→
07/25 20:48,
9月前
, 75F
07/25 20:48, 75F
推
07/25 21:08,
9月前
, 76F
07/25 21:08, 76F
推
07/25 21:22,
9月前
, 77F
07/25 21:22, 77F
推
07/25 21:22,
9月前
, 78F
07/25 21:22, 78F
→
07/25 21:22,
9月前
, 79F
07/25 21:22, 79F
→
07/25 21:23,
9月前
, 80F
07/25 21:23, 80F
推
07/25 21:36,
9月前
, 81F
07/25 21:36, 81F
推
07/25 22:19,
9月前
, 82F
07/25 22:19, 82F
推
07/25 23:46,
9月前
, 83F
07/25 23:46, 83F
推
07/26 00:19,
9月前
, 84F
07/26 00:19, 84F
噓
07/26 00:36,
9月前
, 85F
07/26 00:36, 85F
→
07/26 00:36,
9月前
, 86F
07/26 00:36, 86F
→
07/26 00:51,
9月前
, 87F
07/26 00:51, 87F
推
07/26 01:28,
9月前
, 88F
07/26 01:28, 88F
推
07/26 01:46,
9月前
, 89F
07/26 01:46, 89F
推
07/26 01:54,
9月前
, 90F
07/26 01:54, 90F
→
07/26 01:54,
9月前
, 91F
07/26 01:54, 91F
推
07/26 06:19,
9月前
, 92F
07/26 06:19, 92F
推
07/26 07:30,
9月前
, 93F
07/26 07:30, 93F
推
07/26 09:00,
9月前
, 94F
07/26 09:00, 94F
→
07/26 11:06,
9月前
, 95F
07/26 11:06, 95F
推
07/26 22:44,
9月前
, 96F
07/26 22:44, 96F
推
07/27 00:45,
9月前
, 97F
07/27 00:45, 97F
→
07/27 11:02,
9月前
, 98F
07/27 11:02, 98F
推
07/27 11:15,
9月前
, 99F
07/27 11:15, 99F
推
07/27 14:00,
9月前
, 100F
07/27 14:00, 100F
→
07/27 14:01,
9月前
, 101F
07/27 14:01, 101F