應該沒暴任何雷,但防個雷
訂票沒看清楚買到國語版
關開口說第一句話才驚覺買錯場,既來之,則安之…
幾個部份缺點非常突出
蜘蛛人邁爾斯的父親傑夫的聲線非常年輕,聽起來像跟邁爾斯同齡,不像有點年紀的父親。
傑夫跟邁爾斯有些逗趣、語速快的對話,這時很容易混淆,不知道是哪位在講話
斑點人聲音也有相同過於年輕、容易混淆的問題,這三個人彼此對話時都讓我不容易聽出是
誰在說話,令我煩躁到極點。開頭不久後三人追逐橋段是觀影煩躁頂峰
有用口音塑造的幽默橋段,國語版本在這段是模仿外國人講國語,覺得處理的很隨便,笑不
出來
沒有太離譜的在地化,但有些句子明顯能感覺出是英語直翻,應該要多修飾調整,讓對話更
自然更順暢
我自認看電影不太動腦,很容易入戲
很久以來第一次在電影院觀看國語版本,我真的沒辦法好好欣賞
在這些缺點當中,我找不出讓我覺得國語配音不錯的部分…
沒有配音的橋段是少數能給我不錯觀影感受的時間
下次訂票不敢不仔細看,尤其動畫電影…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.81.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1687358373.A.BC2.html
→
06/21 22:46,
10月前
, 1F
06/21 22:46, 1F
→
06/21 22:46,
10月前
, 2F
06/21 22:46, 2F
推
06/21 22:47,
10月前
, 3F
06/21 22:47, 3F
→
06/21 22:54,
10月前
, 4F
06/21 22:54, 4F
→
06/21 22:56,
10月前
, 5F
06/21 22:56, 5F
推
06/21 22:56,
10月前
, 6F
06/21 22:56, 6F
噓
06/21 22:58,
10月前
, 7F
06/21 22:58, 7F
→
06/21 22:59,
10月前
, 8F
06/21 22:59, 8F
→
06/21 22:59,
10月前
, 9F
06/21 22:59, 9F
推
06/21 23:04,
10月前
, 10F
06/21 23:04, 10F
推
06/21 23:06,
10月前
, 11F
06/21 23:06, 11F
推
06/21 23:06,
10月前
, 12F
06/21 23:06, 12F
→
06/21 23:06,
10月前
, 13F
06/21 23:06, 13F
→
06/21 23:06,
10月前
, 14F
06/21 23:06, 14F
→
06/21 23:06,
10月前
, 15F
06/21 23:06, 15F
→
06/21 23:06,
10月前
, 16F
06/21 23:06, 16F
→
06/21 23:07,
10月前
, 17F
06/21 23:07, 17F
→
06/21 23:07,
10月前
, 18F
06/21 23:07, 18F
→
06/21 23:17,
10月前
, 19F
06/21 23:17, 19F
→
06/21 23:17,
10月前
, 20F
06/21 23:17, 20F
推
06/21 23:18,
10月前
, 21F
06/21 23:18, 21F
推
06/21 23:20,
10月前
, 22F
06/21 23:20, 22F
推
06/21 23:26,
10月前
, 23F
06/21 23:26, 23F
→
06/21 23:27,
10月前
, 24F
06/21 23:27, 24F
推
06/21 23:32,
10月前
, 25F
06/21 23:32, 25F
推
06/21 23:45,
10月前
, 26F
06/21 23:45, 26F
推
06/21 23:57,
10月前
, 27F
06/21 23:57, 27F
推
06/22 00:44,
10月前
, 28F
06/22 00:44, 28F
→
06/22 00:44,
10月前
, 29F
06/22 00:44, 29F
推
06/22 00:46,
10月前
, 30F
06/22 00:46, 30F
推
06/22 00:50,
10月前
, 31F
06/22 00:50, 31F
推
06/22 00:51,
10月前
, 32F
06/22 00:51, 32F
→
06/22 00:51,
10月前
, 33F
06/22 00:51, 33F
→
06/22 00:51,
10月前
, 34F
06/22 00:51, 34F
推
06/22 00:54,
10月前
, 35F
06/22 00:54, 35F
推
06/22 01:05,
10月前
, 36F
06/22 01:05, 36F
推
06/22 01:11,
10月前
, 37F
06/22 01:11, 37F
→
06/22 01:11,
10月前
, 38F
06/22 01:11, 38F
推
06/22 01:15,
10月前
, 39F
06/22 01:15, 39F
推
06/22 01:32,
10月前
, 40F
06/22 01:32, 40F
→
06/22 01:32,
10月前
, 41F
06/22 01:32, 41F
推
06/22 01:39,
10月前
, 42F
06/22 01:39, 42F
→
06/22 01:39,
10月前
, 43F
06/22 01:39, 43F
→
06/22 02:42,
10月前
, 44F
06/22 02:42, 44F
推
06/22 02:52,
10月前
, 45F
06/22 02:52, 45F
推
06/22 04:21,
10月前
, 46F
06/22 04:21, 46F
→
06/22 05:27,
10月前
, 47F
06/22 05:27, 47F
推
06/22 09:22,
10月前
, 48F
06/22 09:22, 48F
推
06/22 09:53,
10月前
, 49F
06/22 09:53, 49F
推
06/22 10:12,
10月前
, 50F
06/22 10:12, 50F
→
06/22 10:56,
10月前
, 51F
06/22 10:56, 51F
→
06/22 10:56,
10月前
, 52F
06/22 10:56, 52F
→
06/22 10:56,
10月前
, 53F
06/22 10:56, 53F
推
06/22 11:11,
10月前
, 54F
06/22 11:11, 54F
推
06/22 11:15,
10月前
, 55F
06/22 11:15, 55F
→
06/22 11:16,
10月前
, 56F
06/22 11:16, 56F
推
06/22 11:59,
10月前
, 57F
06/22 11:59, 57F
推
06/22 12:28,
10月前
, 58F
06/22 12:28, 58F
推
06/22 12:31,
10月前
, 59F
06/22 12:31, 59F
→
06/22 12:31,
10月前
, 60F
06/22 12:31, 60F
推
06/22 12:53,
10月前
, 61F
06/22 12:53, 61F
→
06/22 12:54,
10月前
, 62F
06/22 12:54, 62F
→
06/22 12:55,
10月前
, 63F
06/22 12:55, 63F
推
06/22 12:55,
10月前
, 64F
06/22 12:55, 64F
→
06/22 12:55,
10月前
, 65F
06/22 12:55, 65F
→
06/22 12:57,
10月前
, 66F
06/22 12:57, 66F
推
06/22 12:58,
10月前
, 67F
06/22 12:58, 67F
推
06/22 13:49,
10月前
, 68F
06/22 13:49, 68F
推
06/22 14:54,
10月前
, 69F
06/22 14:54, 69F
→
06/22 17:51,
10月前
, 70F
06/22 17:51, 70F
→
06/22 17:51,
10月前
, 71F
06/22 17:51, 71F
→
06/22 20:51,
10月前
, 72F
06/22 20:51, 72F
→
06/22 20:51,
10月前
, 73F
06/22 20:51, 73F
→
06/22 20:54,
10月前
, 74F
06/22 20:54, 74F
噓
06/23 14:18,
10月前
, 75F
06/23 14:18, 75F