[討論] 近幾年被爛譯名害慘的片
第一個想到就是晝盲神探
明明就是很優秀的一部韓國電影
被這個台灣翻譯的爛譯名害到
晝盲到底是什麼 ?武媚娘愛缺嗎?我知道眼科醫生或許會用這個術語,但你確定一般人聽得懂?
中國照原文翻成夜梟多帥氣
還有蓋瑞琪最近的那一部新片絕地營救,大家也說很好看,但片名不吸引人沒有記憶點,所以人氣很低
類似的討論還有龍與地下城等
還有什麼電影是近幾年明明就很好看,結果因為台灣翻譯的關係,片名一點都不好看的感覺,所以票房很爛的?
刺激1995還有救救菜英文不算,因為他們已經很久了,再來就是他們也在很多人心中留下深刻的印像
我講的是一般人完全不知道這部電影的
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6a.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.26.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1683101561.A.DCB.html
推
05/03 16:14,
1年前
, 1F
05/03 16:14, 1F
推
05/03 16:18,
1年前
, 2F
05/03 16:18, 2F
推
05/03 16:21,
1年前
, 3F
05/03 16:21, 3F
→
05/03 16:21,
1年前
, 4F
05/03 16:21, 4F
→
05/03 16:21,
1年前
, 5F
05/03 16:21, 5F
推
05/03 16:25,
1年前
, 6F
05/03 16:25, 6F
→
05/03 16:25,
1年前
, 7F
05/03 16:25, 7F
推
05/03 16:28,
1年前
, 8F
05/03 16:28, 8F
→
05/03 16:28,
1年前
, 9F
05/03 16:28, 9F
推
05/03 16:30,
1年前
, 10F
05/03 16:30, 10F
→
05/03 16:30,
1年前
, 11F
05/03 16:30, 11F
推
05/03 16:31,
1年前
, 12F
05/03 16:31, 12F
推
05/03 16:32,
1年前
, 13F
05/03 16:32, 13F
推
05/03 16:34,
1年前
, 14F
05/03 16:34, 14F
→
05/03 16:38,
1年前
, 15F
05/03 16:38, 15F
→
05/03 16:38,
1年前
, 16F
05/03 16:38, 16F
推
05/03 16:39,
1年前
, 17F
05/03 16:39, 17F
推
05/03 16:40,
1年前
, 18F
05/03 16:40, 18F
噓
05/03 16:40,
1年前
, 19F
05/03 16:40, 19F
→
05/03 16:41,
1年前
, 20F
05/03 16:41, 20F
→
05/03 16:41,
1年前
, 21F
05/03 16:41, 21F
→
05/03 16:41,
1年前
, 22F
05/03 16:41, 22F
→
05/03 16:41,
1年前
, 23F
05/03 16:41, 23F
→
05/03 16:41,
1年前
, 24F
05/03 16:41, 24F
→
05/03 16:41,
1年前
, 25F
05/03 16:41, 25F
→
05/03 16:41,
1年前
, 26F
05/03 16:41, 26F
→
05/03 16:41,
1年前
, 27F
05/03 16:41, 27F
推
05/03 16:43,
1年前
, 28F
05/03 16:43, 28F
推
05/03 16:43,
1年前
, 29F
05/03 16:43, 29F
推
05/03 16:48,
1年前
, 30F
05/03 16:48, 30F
噓
05/03 16:49,
1年前
, 31F
05/03 16:49, 31F
噓
05/03 16:50,
1年前
, 32F
05/03 16:50, 32F
推
05/03 16:50,
1年前
, 33F
05/03 16:50, 33F
噓
05/03 16:51,
1年前
, 34F
05/03 16:51, 34F
噓
05/03 16:53,
1年前
, 35F
05/03 16:53, 35F
推
05/03 16:54,
1年前
, 36F
05/03 16:54, 36F
推
05/03 16:57,
1年前
, 37F
05/03 16:57, 37F
噓
05/03 16:58,
1年前
, 38F
05/03 16:58, 38F
推
05/03 16:59,
1年前
, 39F
05/03 16:59, 39F
還有 58 則推文
推
05/03 20:12,
1年前
, 98F
05/03 20:12, 98F
→
05/03 20:12,
1年前
, 99F
05/03 20:12, 99F
→
05/03 20:36,
1年前
, 100F
05/03 20:36, 100F
推
05/03 20:39,
1年前
, 101F
05/03 20:39, 101F
→
05/03 20:39,
1年前
, 102F
05/03 20:39, 102F
噓
05/03 21:48,
1年前
, 103F
05/03 21:48, 103F
噓
05/03 21:57,
1年前
, 104F
05/03 21:57, 104F
推
05/03 22:15,
1年前
, 105F
05/03 22:15, 105F
→
05/03 22:15,
1年前
, 106F
05/03 22:15, 106F
→
05/03 22:15,
1年前
, 107F
05/03 22:15, 107F
推
05/03 22:32,
1年前
, 108F
05/03 22:32, 108F
→
05/03 22:33,
1年前
, 109F
05/03 22:33, 109F
噓
05/03 22:33,
1年前
, 110F
05/03 22:33, 110F
→
05/03 22:34,
1年前
, 111F
05/03 22:34, 111F
噓
05/03 22:53,
1年前
, 112F
05/03 22:53, 112F
噓
05/03 22:56,
1年前
, 113F
05/03 22:56, 113F
→
05/03 23:18,
1年前
, 114F
05/03 23:18, 114F
推
05/03 23:26,
1年前
, 115F
05/03 23:26, 115F
→
05/03 23:31,
1年前
, 116F
05/03 23:31, 116F
噓
05/04 00:35,
1年前
, 117F
05/04 00:35, 117F
推
05/04 01:49,
1年前
, 118F
05/04 01:49, 118F
→
05/04 01:49,
1年前
, 119F
05/04 01:49, 119F
→
05/04 01:52,
1年前
, 120F
05/04 01:52, 120F
→
05/04 01:52,
1年前
, 121F
05/04 01:52, 121F
推
05/04 02:58,
1年前
, 122F
05/04 02:58, 122F
→
05/04 02:58,
1年前
, 123F
05/04 02:58, 123F
推
05/04 08:26,
1年前
, 124F
05/04 08:26, 124F
→
05/04 08:57,
1年前
, 125F
05/04 08:57, 125F
推
05/04 09:51,
1年前
, 126F
05/04 09:51, 126F
→
05/04 09:52,
1年前
, 127F
05/04 09:52, 127F
→
05/04 09:52,
1年前
, 128F
05/04 09:52, 128F
推
05/04 11:03,
1年前
, 129F
05/04 11:03, 129F
推
05/04 11:34,
1年前
, 130F
05/04 11:34, 130F
→
05/04 11:34,
1年前
, 131F
05/04 11:34, 131F
推
05/04 13:27,
1年前
, 132F
05/04 13:27, 132F
推
05/04 13:43,
1年前
, 133F
05/04 13:43, 133F
→
05/04 14:33,
1年前
, 134F
05/04 14:33, 134F
推
05/04 20:23,
1年前
, 135F
05/04 20:23, 135F
→
05/04 20:23,
1年前
, 136F
05/04 20:23, 136F
噓
05/05 16:20,
1年前
, 137F
05/05 16:20, 137F