[討論] 電影背景字幕

看板movie作者 (xyz)時間1年前 (2023/03/30 22:33), 編輯推噓-2(2推 4噓 7→)
留言13則, 8人參與, 1年前最新討論串1/1
最近用PS5看Disney+，場景人物在笑>>背景字幕：“愉悅的笑 聲”，場景下雨天>>背景字幕：“水滴的聲音”，後來知道可以直 接在PS5設定裡關掉，不過預設這個有種被當笨蛋的感覺，之 前PS4時netflix好像也有這樣，到底設計這種字幕有何意義？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.59.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1680186789.A.33A.html
噓
03/30 22:36, 1年前 , 1F
給聽障看的
03/30 22:36, 1F
噓
03/30 22:46, 1年前 , 2F
聽障
03/30 22:46, 2F
→
03/30 22:47, 1年前 , 3F
國外一般看本國影片不用字幕，字幕是開給聽障者的
03/30 22:47, 3F
→
03/30 22:47, 1年前 , 4F
，所以環境音效要寫給聽障人士看
03/30 22:47, 4F
→
03/30 22:47, 1年前 , 5F
古早時期的默片好像會有字幕描述場景
03/30 22:47, 5F
推
03/30 22:49, 1年前 , 6F
無障礙字幕啦，真的是無言
03/30 22:49, 6F
噓
03/31 00:58, 1年前 , 7F
讓聽障人士更知道在幹嘛
03/31 00:58, 7F
噓
03/31 06:41, 1年前 , 8F
聽障沒有盲
03/31 06:41, 8F
推
03/31 21:29, 1年前 , 9F
其實CC字幕滿有趣的，有時候會發現之前看片時沒有
03/31 21:29, 9F
→
03/31 21:29, 1年前 , 10F
注意到的細節，像是人物的動作、劇情聚焦的焦點，
03/31 21:29, 10F
→
03/31 21:29, 1年前 , 11F
或是原本看片時對某個片段搭配的配樂（尤其是無歌
03/31 21:29, 11F
→
03/31 21:29, 1年前 , 12F
詞的）是A感覺，但因為CC字幕，會意外發現原來製作
03/31 21:29, 12F
→
03/31 21:29, 1年前 , 13F
者是想表現B感覺，對我來說算是一種彩蛋吧哈
03/31 21:29, 13F
‣ 更多 icexyz 的文章
文章代碼(AID): #1a9PsbCw (movie)