[討論] 譯者的性向會影響到他翻譯的內容嗎已刪文

看板movie作者 (nonameface)時間1年前 (2022/04/29 16:50), 編輯推噓-33(134614)
留言73則, 62人參與, 1年前最新討論串1/1
就是啊 我在想說如果有個翻譯的性向是 呃 就是 比較 嘿對就是那樣 那他翻譯出來的電影或小說 會不會因為他的性向關係 所以也會影響到想表達出來的內容呢, 或是有超譯的狀況出現但自己又沾沾自喜 我沒有指哪部電影或哪個翻譯喔 只是好奇提出來跟大家討論一下 ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.187.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651222235.A.390.html

04/29 16:51, 1年前 , 1F
翻譯不知道 但噁臭直男寫出來的文字特別噁心倒是很
04/29 16:51, 1F

04/29 16:51, 1年前 , 2F
常見
04/29 16:51, 2F

04/29 16:52, 1年前 , 3F
推樓上
04/29 16:52, 3F

04/29 16:53, 1年前 , 4F
基本上專業人士本來就要把自己的主觀降到最低 讓作
04/29 16:53, 4F

04/29 16:53, 1年前 , 5F
品用最客觀的方式呈現 不讓自己的主觀好惡影響到你
04/29 16:53, 5F

04/29 16:53, 1年前 , 6F
的工作是專業跟職業道德的最基本吧
04/29 16:53, 6F

04/29 17:01, 1年前 , 7F
所以是怎麼樣?可以直一點嗎?
04/29 17:01, 7F

04/29 17:02, 1年前 , 8F
噁心的問題,一堆假客觀卻隨時想引戰而見喜的某外
04/29 17:02, 8F

04/29 17:02, 1年前 , 9F
板人士。
04/29 17:02, 9F

04/29 17:04, 1年前 , 10F
翻譯檢討到性向真的是有夠民智未開,跟牽手懷孕保
04/29 17:04, 10F

04/29 17:05, 1年前 , 11F
險套戴手指頭一樣。
04/29 17:05, 11F

04/29 17:19, 1年前 , 12F
扯遠了吧
04/29 17:19, 12F

04/29 17:21, 1年前 , 13F
一樓中肯
04/29 17:21, 13F

04/29 17:29, 1年前 , 14F
一樓中肯
04/29 17:29, 14F

04/29 17:38, 1年前 , 15F
一樓中肯
04/29 17:38, 15F

04/29 17:41, 1年前 , 16F
一樓中肯
04/29 17:41, 16F

04/29 17:51, 1年前 , 17F
一樓中肯
04/29 17:51, 17F

04/29 17:54, 1年前 , 18F
一樓中肯XD
04/29 17:54, 18F

04/29 18:00, 1年前 , 19F
在問什麼??
04/29 18:00, 19F

04/29 18:01, 1年前 , 20F
回來推一樓
04/29 18:01, 20F

04/29 18:05, 1年前 , 21F
推一樓
04/29 18:05, 21F

04/29 18:12, 1年前 , 22F
原PO天才小釣手
04/29 18:12, 22F

04/29 18:22, 1年前 , 23F
贊同一樓
04/29 18:22, 23F

04/29 18:23, 1年前 , 24F
其實真的有
04/29 18:23, 24F

04/29 18:27, 1年前 , 25F
惡臭直男寫出來的文字就是比較 嘿對就是那樣
04/29 18:27, 25F

04/29 18:29, 1年前 , 26F
推一樓
04/29 18:29, 26F

04/29 18:32, 1年前 , 27F
一樓中肯
04/29 18:32, 27F

04/29 18:33, 1年前 , 28F
有這種想法的人不分藍綠男女,所以不要亂吹風
04/29 18:33, 28F

04/29 18:35, 1年前 , 29F
請問妳是維倫嗎? 只會嗯 對 就是那樣?
04/29 18:35, 29F

04/29 18:37, 1年前 , 30F
感謝這篇釣出不好的東西
04/29 18:37, 30F

04/29 18:39, 1年前 , 31F
一樓中肯 嘿對
04/29 18:39, 31F

04/29 18:42, 1年前 , 32F
一樓中肯
04/29 18:42, 32F

04/29 18:43, 1年前 , 33F
2沒壞
04/29 18:43, 33F

04/29 18:46, 1年前 , 34F
推1樓
04/29 18:46, 34F

04/29 18:47, 1年前 , 35F
有阿 左膠會超譯 尤其是喜歡把毒品說娛樂用藥的甲
04/29 18:47, 35F

04/29 18:47, 1年前 , 36F
04/29 18:47, 36F

04/29 18:48, 1年前 , 37F
就是這些臭婊子讓世界運轉的
04/29 18:48, 37F

04/29 18:51, 1年前 , 38F
一樓中肯
04/29 18:51, 38F

04/29 18:56, 1年前 , 39F
一樓中肯
04/29 18:56, 39F

04/29 18:57, 1年前 , 40F
推一樓
04/29 18:57, 40F

04/29 18:58, 1年前 , 41F
一樓讚
04/29 18:58, 41F

04/29 18:58, 1年前 , 42F
推錯 補回來
04/29 18:58, 42F

04/29 19:01, 1年前 , 43F
純推不下
04/29 19:01, 43F

04/29 19:01, 1年前 , 44F
推一樓
04/29 19:01, 44F

04/29 19:02, 1年前 , 45F
推一樓
04/29 19:02, 45F

04/29 19:08, 1年前 , 46F
一樓中肯
04/29 19:08, 46F

04/29 19:13, 1年前 , 47F
補推
04/29 19:13, 47F

04/29 19:16, 1年前 , 48F
一樓讚
04/29 19:16, 48F

04/29 19:21, 1年前 , 49F
一樓香香
04/29 19:21, 49F

04/29 19:36, 1年前 , 50F
一樓中肯
04/29 19:36, 50F

04/29 19:38, 1年前 , 51F
一樓中肯啊哈哈哈哈
04/29 19:38, 51F

04/29 19:39, 1年前 , 52F
一樓中肯
04/29 19:39, 52F

04/29 19:40, 1年前 , 53F
推一樓
04/29 19:40, 53F

04/29 19:45, 1年前 , 54F
哦哦 原來是甲甲文青 哈哈那完全不意外
04/29 19:45, 54F

04/29 19:51, 1年前 , 55F
推一樓
04/29 19:51, 55F

04/29 19:56, 1年前 , 56F
嘔嘔嘔XDDDDDDDDD
04/29 19:56, 56F

04/29 19:57, 1年前 , 57F
一樓說完了
04/29 19:57, 57F

04/29 20:10, 1年前 , 58F
一樓中肯
04/29 20:10, 58F

04/29 20:17, 1年前 , 59F
一樓中肯
04/29 20:17, 59F

04/29 20:20, 1年前 , 60F
臭直男在網路上發表噁心的文字倒是很常見
04/29 20:20, 60F

04/29 20:20, 1年前 , 61F
一樓中肯
04/29 20:20, 61F

04/29 20:27, 1年前 , 62F
他翻的爛跟他性向沒關係是能力不足,你見獵心喜這點
04/29 20:27, 62F

04/29 20:27, 1年前 , 63F
才居心叵測
04/29 20:27, 63F

04/29 20:27, 1年前 , 64F
真假!?原來如此
04/29 20:27, 64F

04/29 20:30, 1年前 , 65F
我是覺得原po跟一樓都中肯啦 噓的都是甲還是SJW?
04/29 20:30, 65F

04/29 20:45, 1年前 , 66F
推1樓
04/29 20:45, 66F

04/29 21:10, 1年前 , 67F
推一樓
04/29 21:10, 67F

04/29 21:16, 1年前 , 68F
Google一下噓的ID就知道他們是什麼了
04/29 21:16, 68F

04/29 21:26, 1年前 , 69F
甲板的噁爛甲紛紛來圍攻原po ,金扣憐
04/29 21:26, 69F

04/29 21:32, 1年前 , 70F
一樓中肯
04/29 21:32, 70F

04/29 21:51, 1年前 , 71F
我臭直男推一樓
04/29 21:51, 71F

04/29 22:00, 1年前 , 72F
有translation版啦
04/29 22:00, 72F

04/29 22:30, 1年前 , 73F
臭直男簽到區
04/29 22:30, 73F
文章代碼(AID): #1YQwRREG (movie)