[好雷] 《媽的多重宇宙》撒尿牛丸真好吃

看板movie作者 (的得地)時間2年前 (2022/04/28 02:03), 編輯推噓10(10推 0噓 14→)
留言24則, 12人參與, 2年前最新討論串1/1
先說引起爭議的翻譯事故 實際看完的感覺是，翻譯真的很尬。 信達雅，首信實，次通達，有餘力再追求雅。 最重要的信就沒有了，不只是信實，還有對譯者的信任，讓我在觀影過程中不斷分神去確 定英文台詞和翻譯的差距，非常影響觀影體驗。 其次通達，超譯可以，但超譯完語境還錯了不是本末倒置。石頭就石頭，王安石是三小。 當下的語境就是石頭就是石頭，不是什麼其他的，更不是王安石。 最爛的是武媚娘xx那段，前面玩梗玩成句就算了，這裡直接自己生造新梗。第一次就知道 這「武媚娘愛缺，奪掌全世界」是在工三小的請在下面留言好嗎，讓我謁見一下強者 最後是外掛副本，原文我不那麼確定，應該是another me，如果外掛副本是遊戲語境的外 掛遊戲語境的副本，那它就跟原文屁關係都沒有。如果副本是取謄本的意思，那語意姑且 算對，但請原諒我少見多怪，我的印象裡副本這詞在這種用途下從來沒有跟外掛組合一起 用過吧。所以到底是英文不好，還是中文不好，我真的很困惑。 但是電影真的很棒，就算翻譯一言難盡，也仍然是一部優秀的作品。不只是值得電影票和 觀影時間的值得，是「如果人生只能看十部電影」我也會把它放進備選名單的值得 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一言以蔽之，Rick & Morty的科幻ㄎㄧㄤ+成龍電影的武打+ Mr. Nobody的核心+ Turning red的亞洲家庭要素，混在一起做成撒尿牛丸就是《媽的多重宇宙》。撒尿牛丸，好吃； 《媽的多重宇宙》，好看。 如果有喜歡上述片的上述優點者，我推薦你去看；如果有上述片和上述優點都喜歡者，我 強烈推薦你去看（還有我們對電影口味說不定挺合的，或許可以互相推薦片單☆~>_o -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651082607.A.4E1.html
推
04/28 02:08, 2年前 , 1F
我也覺得很像Rick&Morty 尤其是手指那邊
04/28 02:08, 1F
推
04/28 02:38, 2年前 , 2F
…好燒好燒…得進戲院了!
04/28 02:38, 2F
推
04/28 02:39, 2年前 , 3F
所以我到現在還是不懂武媚娘是什麼意思
04/28 02:39, 3F
→
04/28 02:39, 2年前 , 4F
王安石真的會氣死人，尤其石頭那邊還是精華
04/28 02:39, 4F
→
04/28 02:39, 2年前 , 5F
就算聽英文還要被中文字幕塞眼睛
04/28 02:39, 5F
推
04/28 02:59, 2年前 , 6F
譯者堅持自己國文很厲害這件事情真的是笑掉我的內
04/28 02:59, 6F
→
04/28 02:59, 2年前 , 7F
褲，裡面有很多不存在的成語
04/28 02:59, 7F
推
04/28 04:02, 2年前 , 8F
外掛副本好像沒什麼人提 我直到現在還是不知道那段
04/28 04:02, 8F
→
04/28 04:03, 2年前 , 9F
精確的原文是什麼 加上訊息量太多就暫時忽略了
04/28 04:03, 9F
→
04/28 04:04, 2年前 , 10F
身為有長年打遊戲的人真的看到外掛+副本會愣住當機
04/28 04:04, 10F
→
04/28 04:04, 2年前 , 11F
如果是不知道什麼是外掛以及副本的可能還沒這問題
04/28 04:04, 11F
推
04/28 07:40, 2年前 , 12F
外掛和副本在遊戲圈是兩個是完全截然不的概念，我不
04/28 07:40, 12F
→
04/28 07:40, 2年前 , 13F
清楚旁白鴿表達到是什麼意思？ 外掛是外部程式修改
04/28 07:40, 13F
→
04/28 07:41, 2年前 , 14F
的作弊手段，而副本（Instance dungeon）是多人線上
04/28 07:41, 14F
→
04/28 07:41, 2年前 , 15F
遊戲的複製獨立區域。 如果是another me，旁白鴿該
04/28 07:41, 15F
→
04/28 07:41, 2年前 , 16F
不會是望文生義說是「附帶的第二個版本」吧…
04/28 07:41, 16F
→
04/28 08:00, 2年前 , 17F
垃圾電影名稱 一看就不爽去
04/28 08:00, 17F
推
04/28 10:00, 2年前 , 18F
我覺得宇宙搖跟搖桿翻成這樣，我有點出戲
04/28 10:00, 18F
→
04/28 10:24, 2年前 , 19F
我的印象中，「外掛副本」原文就是很平常的
04/28 10:24, 19F
→
04/28 10:24, 2年前 , 20F
"you're just like me" 如此而已 所以是譯者創作
04/28 10:24, 20F
推
04/28 14:41, 2年前 , 21F
等DVD出來如果那字幕還在一定會很搞笑
04/28 14:41, 21F
→
04/28 14:42, 2年前 , 22F
一堆胡亂創作
04/28 14:42, 22F
推
04/28 20:00, 2年前 , 23F
46歲文譚祭酒學霸，怎麼可能懂電玩術語
04/28 20:00, 23F
推
04/28 22:43, 2年前 , 24F
武媚娘愛缺 真的不解 王安石現場大笑就算了
04/28 22:43, 24F
‣ 更多 nothingbut 的文章
文章代碼(AID): #1YQOLlJX (movie)