[新聞] 威爾史密斯被禁止參與奧斯卡10年(CNN原已刪文
原文標題
Actor Will Smith banned from attending Oscars for 10 years
報導記者
By Chloe Melas and Lisa Respers France, CNN
報導時間
Updated 1906 GMT (0306 HKT) April 8, 2022
原文連結
https://reurl.cc/RjAkzD
原文內容
(CNN)Will Smith will not be allowed to attend the Academy Awards for the next 10
years, as a result of his slapping comedian Chris Rock on stage during this yea
r's Oscar ceremony, the Academy of Motion Pictures Arts & Sciences announced in
a statement obtained by CNN.
美國影藝學院指出：因今年的「甩巴掌事件」，威爾史密斯未來10年將不被允許參與奧斯卡
金像獎
"The Board has decided, for a period of 10 years from April 8, 2022, Mr. Smith s
hall not be permitted to attend any Academy events or programs, in person or vir
tually, including but not limited to the Academy Awards," Academy President Davi
d Rubin and CEO Dawn Hudson said in a statement on Friday.
The decision was made during a Board of Governors meeting held earlier in the da
y in Los Angeles. The meeting, initially scheduled for April 18, was expedited a
fter Smith announced his resignation from the Academy last week.
Smith issued a quick, concise statement on his ban from the Oscars for the next
decade.
"I accept and respect the Academy's decision," the actor said in a statement to
CNN.
學院主席與執行長發布聲明後，威爾史密斯表示：「我接受並尊重學院的決定。」
The decision came following "tons of debate" on what the consequences of his on-
stage slap should be, a board member tells CNN.
The Academy's letter added: "The 94th Oscars were meant to be a celebration of t
he many individuals in our community who did incredible work this past year; how
ever, those moments were overshadowed by the unacceptable and harmful behavior w
e saw Mr. Smith exhibit on stage."
"During our telecast, we did not adequately address the situation in the room,"
the letter went on to state. "For this, we are sorry. This was an opportunity fo
r us to set an example for our guests, viewers and our Academy family around the
world, and we fell short — unprepared for the unprecedented."
The Board of Governors said in a previous statement that they wanted the matter
to be "handled in a timely fashion." Smith's resignation means that he is no lon
ger part of the Academy's voting body, but it does not prevent the Oscar winner
from being nominated in the future, a source with knowledge previously told CNN.
這段的尾端是在說明史密斯被ban掉的10年不擁有投票等相關會員權利，但不會禁止他被奧
斯卡提名（甚至獲獎？）
What happened and what came next
The actor struck Rock as the comedian was on stage presenting at the Academy Awa
rds on March 27 after Rock had made a joke about Smith's wife, Jada Pinkett Smit
h's, close-cropped hair.
Pinkett Smith suffers from hair loss due to alopecia.
Rock has not spoken in depth publicly about the incident.
Days after it occurred, Rock appeared at a comedy show in Boston as part of his
"Ego Death Tour" and said "I don't have a bunch of s*** about what happened, so
if you came to hear that, I had like a whole show I wrote before this weekend. A
nd I'm still kind of processing what happened, so at some point I'll talk about
that s***. And it'll be serious and it'll be funny, but right now I'm going to t
ell some jokes."
CNN has reached out to representatives for Rock for comment.
Smith publicly apologized to Rock the day after the incident via social media.
Smith also reached out the next morning to the show's producer, Will Packer, apo
logized and expressed his embarrassment, the producer told "Good Morning America
."
During the interview with "GMA," Packer said officers from the Los Angeles Polic
e Department were prepared to arrest Smith for battery, but Rock said he didn't
want that.
In its letter, the Academy offered its "deep gratitude to Mr. Rock for maintaini
ng his composure under extraordinary circumstances."
"This action we are taking today in response to Will Smith's behavior is a step
toward a larger goal of protecting the safety of our performers and guests, and
restoring trust in the Academy," the letter concluded. "We also hope this can be
gin a time of healing and restoration for all involved and impacted."
(CNN's Brian Stelter, Jason Kravarik and Cheri Mossburg contributed to this repo
rt.)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.56.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1649446529.A.3E5.html