[普好雷] 虛實交錯，完全解析《撕裂異弒界》

看板movie作者nobady98 (1+2=3)時間2年前 (2021/11/21 08:26)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

https://i.imgur.com/ZZWMxki.jpg

最近改用IMDB的海報來當文鎮好了。然後這個譯名啊，先別說跟原文沒關係，甚至跟這片內容想敘述的故事…… 一點關係都沒有！！！ Censor，審查員，我知道直翻並不容易吸引觀眾，然而這個片名正是這部的主題，你給我翻成啥《撕裂異弒界》？？？然後這片有些翻譯會讓這片扣分，備受壓力就備受壓力，翻什麼壓力山大，這會影響觀影體驗啊…… 還有畫面上有些很重要的句子也沒翻…… 我英文很差，看不懂，怎麼辦？哭哭。 ★★★重要★★★ ★★★很重要★★★ 關於這片，如果自認不是電影迷，而是一般觀眾的話，我就不建議閣下去觀賞了。如果自認是個電影迷，或電影愛好者，甚至自認是影評等級的人，那非常建議去觀賞。我自己覺得的電影迷大概就是：一個月至少上電影院看四片！而且都有自己的心得！除非沒有中意的！ =====這次用些許抱怨當防雷===== 劇情部分評論劇情其實不難懂，但因為真假穿插其中，是我看完的時候只覺得：「啥？」有點搞不清楚狀況，因為導演在這部片上面用了好幾層套娃(支語，俄羅斯娃娃一層又一層的意思，有更接近的台灣用詞，歡迎留言告訴我)手法。所以我看完之後，其實對於結局是真的一頭霧水，走到外面還特地打開wiki，硬著頭皮把那一大段的英文劇情啃光，才恍然大悟：「喔，原來劇情這麼簡單啊？」是的，劇情的部分不值得多談，因為整體上的亮點都在「把這個劇情用很特殊的手法表現出來」這一點上面，整體劇情我可以用歸納成：「妹妹從小失蹤，姐姐(女主角)尋到走火入魔。」啊，這個版上看過尚氣的人應該不少，那大概差不多就是「女主角=文武」吧，角色背景故事的部分，不是武打。請往下至表現手法評論，以解鎖更多劇情內容。乍看之下，這劇情跟片名的《Censor(審查員)》沒有相關。表現手法評論然而卻密切相關，還是我在看完電影、回家睡覺，隔天睡醒之後才領悟到導演的厲害之處。但我還是只睡了四個小時多，失眠症狀嚴重。導演大概用了四層套娃手法。第一層，女主角在審查錄影帶電影時，觀看的電影，這很重要，因為這其實是給我們看的部分，而不是女主角。第二層，女主角在看見疑似妹妹的人時，進入那片電影之中，進而化為現實，畢竟是實景拍攝。不過這個進入的手法用太多次了，後面讓人有點膩。第三層，女主角帶妹妹回家時，正好是前面出現過的錄影帶電影——《美好的一天》的內容，同時其他內容也出現在其他影片中。第四層，觀眾與這部電影，我們也成了這部片的一份子。那麼首先說明一下第一層，女主角是負責審查在當時80年代，英國的血腥暴力B級片。那時滿山滿谷地產出，甚至被認為虛擬會影響到現實，就是這些片子讓治安變差，警察還查收每家出租店，沒收禁片。而女主角的工作就是負責一邊看電影，一邊把一些太血腥寫實的部分剪掉，並分級。我們可以看見很多「哇幹，吃人斷頭亂砍還直接挖眼珠，好……好常在現在的電影中看見。」的畫面，這些其實很重要，等下會考。接下來第二層的部分，就是有點be part of one的感覺，透過錄影帶的景象，讓我們跟女主角一起進入這個虛實交錯的世界中。它既是現實，卻又不是現實。即便是移轉到電影中的現實，但在我們眼中，那卻像是虛擬一般。再來是第三層，也是我認為這片最精彩的地方，接近結尾的部分。女主角到了片場，假裝自己是個演員，實則是要解救那個像妹妹的人，越來越接近她想要的東西時…… 她用斧頭砍死了綁架妹妹的犯人(實則是那位演員的朋友)，如同在她審查過的電影中出現的橋段一般；接著一斧直接把誘拐她妹妹的導演(實則是真正的導演)的頭也砍斷，如同在她審查過的電影中出現的橋段一般。是的，前面她審查過的那些可能要剪掉的畫面，如今卻回到自己手上，並實行了。難道虛擬真的會影響到現實嗎？最後終於拯救出妹妹了(實則是綁架了女演員)，如同她在租錄影帶店中看見的《美好的一天》一樣，天上總是掛著彩虹，開著車的兩人好不愉快。她帶著妹妹回到了一家人住的家，父母出來迎接總算被尋獲的妹妹，三人抱在一起(實則是保護被綁架的女演員)，女主角笑著看著這一切，慢慢走近三人，因為四個人在一起，才是「這個家原本的樣貌」。最後第四層，四人還沒聚首，錄放影機就退出了一卷叫做「Censor(本作片名)」的錄影帶。完結。這一層代表的意思，就是觀眾也在觀賞這部電影，而這部電影，卻是沒有經過Censor來剪片的，我們正是這片的Censor，看的就是導演版，導演想要表達什麼，不會因為內容過激而被剪片，導演本人可能還渾然不知，其他部分評論虛擬和現實終究是會互相影響的。但這並非必然造成治安出現問題的東西。看看JOKER這種反社會片，影響了多少人內心深處的悸動？有人扮成JOKER去電影院，影城直接禁止觀眾cos成JOKER觀影；有人扮成JOKER在火車上放火，還好日本禁槍沒人出事。但治安有因此變差嗎？並沒有，那是疫情影響的，謝謝。 JOKER真的是現代少數可以如此影響人心的一部作品，雷導說的話，的確是有幾分重量。至於現實影響虛擬的例子太多了，電影風潮隨著時代在轉變，就是一個最好的例子。 =====唉，我新警察，不知道固定維修===== 是說昨天去看了美國女孩口碑場。哇，簡直誇張到爆，我看電影這麼多年以來，第一次碰到這種狀況。實在是很想立刻把心得寫完，雖然目前都還沒什麼心得想法。不過我還是先睡了，美國女孩的心得起床再寫，預計標題會是： [普雷] 這才是真正的台味電影《美國女孩》晚安。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.10.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1637454360.A.74F.html

→

whs1987

11/21 10:47, 2年前 , 1^F

11/21 10:47, 1^F

→

whs1987

11/21 10:49, 2年前 , 2^F

11/21 10:49, 2^F

官方！？是遠東譯像還是光年還是緯泰還是政駒！？ oops，我倒是沒在追粉專，習慣用的是噗浪和推特Orz 等等再去看看

推

j31404

11/21 13:47, 2年前 , 3^F