[討論] 猛毒2好像兩種翻譯都採用了

看板movie作者 (汐止吳慷仁)時間2年前 (2021/09/23 02:58), 編輯推噓3(4推 1噓 9→)
留言14則, 12人參與, 2年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/GizC9OC.jpg
猛毒2:血蜘蛛 伍迪哈里遜飾演：屠殺 Carnage=屠殺=血蜘蛛（近年遊戲翻譯） 結果Sony採用了一個我全都要的方式嗎？ 又是屠殺又是血蜘蛛 你到底要叫什麼啊XDD 不過能回歸本名叫做屠殺還是不錯啦 血蜘蛛這翻譯真的蠻怪的 純拿來當電影名稱還可以 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.203.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1632337085.A.319.html
→
09/23 03:12, 2年前 , 1F
覺得這方式滿好的啊 角色名屠殺 片名血蜘蛛 增強
09/23 03:12, 1F
→
09/23 03:12, 2年前 , 2F
跟蜘蛛人關聯 不然猛毒2屠殺好像也沒有比較好聽？
09/23 03:12, 2F
→
09/23 05:20, 2年前 , 3F
屠殺才帥啊 血蜘蛛聽起來很虛
09/23 05:20, 3F
→
09/23 06:57, 2年前 , 4F
血小板還比較好聽
09/23 06:57, 4F
推
09/23 07:51, 2年前 , 5F
如果是血小板的話可以
09/23 07:51, 5F
推
09/23 08:49, 2年前 , 6F
有夠瞎 要翻血蜘蛛不如堅持到底
09/23 08:49, 6F
推
09/23 08:57, 2年前 , 7F
血修羅
09/23 08:57, 7F
→
09/23 09:25, 2年前 , 8F
猛毒：伍迪哈里遜版本
09/23 09:25, 8F
→
09/23 09:43, 2年前 , 9F
片名用屠殺可能怪物家長會有意見 過於暴力
09/23 09:43, 9F
→
09/23 09:45, 2年前 , 10F
血蜘蛛聽起來好像跟蜘蛛人有關係，騙一下票房
09/23 09:45, 10F
推
09/23 11:11, 2年前 , 11F
血殺
09/23 11:11, 11F
→
09/23 11:50, 2年前 , 12F
我覺得可以啊 血蜘蛛意境當片名 屠殺當角色名
09/23 11:50, 12F
噓
09/24 14:32, 2年前 , 13F
血你媽蜘蛛 不知道蜘蛛這兩個字被隔壁棚的屁孩搞臭
09/24 14:32, 13F
→
09/24 14:33, 2年前 , 14F
了嗎
09/24 14:33, 14F
‣ 更多 carotyao 的文章
文章代碼(AID): #1XItozCP (movie)