[請益] 南巫 關於片中的語言問題（無雷）

看板movie作者 (藍光)時間3年前 (2021/04/05 11:26), 3年前編輯推噓7(7推 0噓 12→)
留言19則, 7人參與, 3年前最新討論串1/1
片中出現了好多不同語言，唯獨都沒聽到英文耶！請問有什麼特殊原因嗎？我原本以為馬 來 西亞日常會話都會普遍夾雜英文（如果是錯誤 印象懇請糾正） 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.76.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1617593179.A.1B0.html ※ 編輯: J7565J (101.12.76.108 臺灣), 04/05/2021 11:27:45
推
04/05 11:33, 3年前 , 1F
因為鄉下很少講英文，都是跟鄰居講家鄉語言，而且吉
04/05 11:33, 1F
→
04/05 11:33, 3年前 , 2F
打州靠近泰國，那邊的本土暹羅人也多，因此幾乎沒有
04/05 11:33, 2F
→
04/05 11:33, 3年前 , 3F
講英文的機會。
04/05 11:33, 3F
原來如此，謝謝
→
04/05 12:19, 3年前 , 4F
電影的時空背景在1980年代
04/05 12:19, 4F
我就有猜想是地域或年代的關係嗎？
→
04/05 12:22, 3年前 , 5F
你會不會被新加坡電影出現的Singlish+廣東話影響?
04/05 12:22, 5F
因為印象中馬來西亞講英文也很普遍啊！當然有可能我的印象錯的 ※ 編輯: J7565J (101.12.76.108 臺灣), 04/05/2021 12:44:37
推
04/05 13:04, 3年前 , 6F
請問，這部片推薦嗎？之前踩杏林醫院的雷，近期又沒
04/05 13:04, 6F
→
04/05 13:07, 3年前 , 7F
樓上，值得進戲院看，不算恐怖片
04/05 13:07, 7F
→
04/05 13:08, 3年前 , 8F
我自己認為偏向馬來西亞鄉野奇譚和導演的童年回憶
04/05 13:08, 8F
→
04/05 13:08, 3年前 , 9F
紀錄片
04/05 13:08, 9F
推
04/05 13:27, 3年前 , 10F
推薦, 好看
04/05 13:27, 10F
如果不習慣藝術片的緩慢節奏，和無對白又無聲的一大段長鏡頭（像我），就不推 ※ 編輯: J7565J (101.12.76.108 臺灣), 04/05/2021 13:37:18
推
04/05 13:45, 3年前 , 11F
推這片，上面有篇無雷文可以看過再決定要不要看
04/05 13:45, 11F
推
04/05 20:37, 3年前 , 12F
杏林醫院跟這部沒得比,這部讚,但有些地方需要耐心
04/05 20:37, 12F
推
04/05 23:28, 3年前 , 13F
補充知識點：這部電影是導演小時候的故事喔，他爸爸
04/05 23:28, 13F
→
04/05 23:28, 3年前 , 14F
就是劇中的爸爸（這應該不算雷吧
04/05 23:28, 14F
→
04/06 15:19, 3年前 , 15F
裡面有個小女孩改名，我去查有人說改成馬來語，有
04/06 15:19, 15F
→
04/06 15:19, 3年前 , 16F
人說改成暹羅語，究竟是哪個？
04/06 15:19, 16F
推
04/06 15:37, 3年前 , 17F
我聽導演映後是講暹羅，理由前面有一篇關鍵評論網
04/06 15:37, 17F
→
04/06 15:38, 3年前 , 18F
的文章有說
04/06 15:38, 18F
→
04/06 15:38, 3年前 , 19F
04/06 15:38, 19F
‣ 更多 J7565J 的文章
文章代碼(AID): #1WQeDR6m (movie)