[新聞] 天才導演顛峰之作「盜夢偵探」　打造絢爛卻光怪的夢境

看板movie作者 (萬惡之城)時間3年前 (2021/03/26 00:35), 編輯推噓10(10推 0噓 10→)
留言20則, 9人參與, 3年前最新討論串1/1
天才導演顛峰之作「盜夢偵探」　打造絢爛卻光怪的夢境 2021-03-25 13:46聯合報 編譯張佑生／即時報導 《盜夢偵探》是天才導演今敏的顛峰之作，他以現實與虛幻穿插的敘事手法，打造出瑰麗 絢爛卻又光怪陸離的夢境世界，在那裡現實是主觀的，會因不同視角和認知而改變樣貌， 會滲入幻覺與妄想，也會被夢境侵蝕，因此明暗、表裡、虛實等一切的界限會不停流動， 意識和自我會迷失混亂，即使短暫恢復平衡調和，又可能隨時崩壞，讓觀眾猶如搭乘雲霄 飛車般，高潮一波未平一波又起。 主角千葉敦子，即一般稱為紅辣椒，是在夢境中的化身，她熱情開朗、聰明伶俐，專門用 夢境來深度治療病人的心理疾病，而進入夢境的儀器是名為 DC-MINI 的裝置，千葉敦子 白天她是冷靜理性的研究員，完全就是個冰山美人，然而在晚上她則以截然不同的另一個 身份「紅辣椒」活動，但卻在某天研究所傳出 DC-MINI 被盜竊的消息，控制夢境的技術 恐外洩被濫用，於是敦子和同事依循著教授夢境裡的線索開始尋找，隨著對真相的探究越 深入，沒想到研究所和城市裡也開始發生意想不到的變化 …… 《盜夢偵探》由日本小說家簡井康隆的科幻作品改編，透過奇幻的剪接、畫面呈現，今敏 帶著我們不斷穿梭在一個又一個夢境當中，讓人有時分不清真假，現實中被壓抑的幻想、 慾望也在夢裡逐一解放，讓街道上充斥著不可理喻的現象。而本片也探討了自我的矛盾， 敦子與紅辣椒象徵著自我的兩個截然不同的面貌，她們會如何由衝突到和解，又會如何聯 手阻止世界的逐漸夢境化？電影26日起全台上映。 新聞網址： https://stars.udn.com/star/story/10090/5343025 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.248.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1616690112.A.379.html
→
03/26 04:45, 3年前 , 1F
筒井康隆變成簡井
03/26 04:45, 1F
推
03/26 09:32, 3年前 , 2F
簡井康隆…誰啊…
03/26 09:32, 2F
推
03/26 11:07, 3年前 , 3F
今天特地請假衝早場，結果翻譯還是一堆問題啊…從
03/26 11:07, 3F
→
03/26 11:07, 3年前 , 4F
當年DVD到現在都沒改…
03/26 11:07, 4F
→
03/27 02:45, 3年前 , 5F
中譯都在亂翻
03/27 02:45, 5F
推
03/27 22:12, 3年前 , 6F
可以請問樓上的大大們，翻譯錯誤有很影響劇情嗎?
03/27 22:12, 6F
→
03/27 22:12, 3年前 , 7F
(今天才剛看完
03/27 22:12, 7F
推
03/28 02:43, 3年前 , 8F
樓上，像是時田的助手「冰室」一直都被翻譯成「日
03/28 02:43, 8F
→
03/28 02:43, 3年前 , 9F
森」，還有理事長剛出現前也被誤翻成「所長」
03/28 02:43, 9F
推
03/28 02:48, 3年前 , 10F
特別是劇中時田一直暱稱千葉敦子「あっちゃん」翻
03/28 02:48, 10F
→
03/28 02:48, 3年前 , 11F
譯卻翻成「大小姐」，事實上從時田稱敦子叫あっちゃ
03/28 02:48, 11F
→
03/28 02:48, 3年前 , 12F
ん（小敦）就可以發現他們兩個之間不單純是同事而已
03/28 02:48, 12F
→
03/28 02:56, 3年前 , 13F
它是翻成「小大姐」（總之莫名其妙）
03/28 02:56, 13F
推
03/28 23:37, 3年前 , 14F
感謝大大翻譯，第一次看想說「小大姐」是什麼鬼..
03/28 23:37, 14F
→
03/28 23:37, 3年前 , 15F
.
03/28 23:37, 15F
→
03/28 23:37, 3年前 , 16F
不過這翻譯也是滿莫名其妙的
03/28 23:37, 16F
推
03/30 00:37, 3年前 , 17F
N刷過盜夢偵探了反而不會察覺到問題 看得很順XD
03/30 00:37, 17F
推
03/30 17:47, 3年前 , 18F
字幕是不是直接拿DVD翻譯複製貼上的?
03/30 17:47, 18F
推
03/31 11:58, 3年前 , 19F
想問一下什麼時候下檔 想找一天去看
03/31 11:58, 19F
推
03/31 22:35, 3年前 , 20F
今天看完感覺是從英文字幕翻成中文
03/31 22:35, 20F
‣ 更多 Gotham 的文章
文章代碼(AID): #1WNBl0Dv (movie)