[好雷] 試讀《刻在你心底的名字》在阿漢家的衝突已刪文

看板movie作者 (我們同樣沒有名字)時間3年前 (2020/10/11 12:42), 3年前編輯推噓73(73推 0噓 53→)
留言126則, 56人參與, 3年前最新討論串1/1
　　昨天剛四刷完，盡量拼湊那段吵架的內容，加上自己的分析。 　　以下滿滿的雷請慎入。 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 阿漢衝回家，一眼看見Birdy， 阿漢：「你跑來我家做什麼？你到底想怎麼樣？」 Birdy：「我只是覺得，聯考要到了，我們都應該要好好唸書了，而且伯父 和伯母應該要知道你在學校做了什麼吧？」 阿漢爸爸：「搶人家女朋友還跟人家打架？念社會組已經很丟臉了……」 阿漢：「我沒有搶他的女朋友！」 張爸：「沒有他會找到家裡來嗎？」 Birdy：「張爸爸，張媽媽，沒事我先回去了。」 　　這邊可以看一下Birdy 的變化。鏡頭原本隔著電風扇照著他垂頭坐在那 裡等待的神情，但阿漢一進來質問他之間，他就變成下定決心從此跟阿漢畫 清界線，然後成為認真、嚴肅、擔心、困擾的樣子。張爸發作後，他確定目 的達成了，就要離開。 阿漢攔住Birdy：「你想要我怎麼樣？」 阿漢媽媽：「好了好了，你們兩個是最好的朋友，不要為了一個女生吵架。」 阿漢：「所以我們只能是朋友了嗎？」 Birdy：「我是為了你好啊。」 　　在前一場教官室吵架時，阿漢對教官說：「是我！談戀愛的是我！氣球 也是我放的……」沒說完就被Birdy 打倒在地，激怒了阿漢： 「你為什麼要這樣對我？」 （為什麼明明喜歡我卻要這樣對我？這句話是他告密的動機） Birdy 則回：「你為什麼要這樣做？」 （我都這樣對你了為什麼你還要這樣來保護我？要為我挨打又為我頂罪？） 　　這邊的潛台詞沒有回答，就演變成打架，然後Birdy 跑了出去。這裡阿 漢又延續了當時的問題進一步問：「你想要我怎麼樣？」這裡其實是明知故 問，只是阿漢不願相信（因為那個吻，他知道Birdy 是愛他的），所以接續 了媽媽話裡的一個關鍵詞：「所以我們只能是朋友了嗎？」而Birdy 的那句 是他洩露的真心：「我是為了你好」，所以我們分開吧，我什麼都不能給你， 也不能跟你在一起，我不希望你變成「咖仔」。 阿漢媽媽：「女朋友上大學再交也可以……」 Birdy和阿漢媽媽對上眼：「那萬一他上大學也不交女朋友呢？」 阿漢媽媽：「那也沒關係，反正還年輕，以後再……」 Birdy：「那他如果永遠都不交女朋友呢？」 　　在這一段Birdy 從眼神和阿漢媽媽的話語裡察覺到她發現了什麼，這段 話一方面有提醒阿漢媽媽要多關心、多「鼓勵」他的交友狀況，一方面提醒 阿漢「就算在一起，你能瞞多久？瞞到上大學嗎？瞞一輩子嗎？你終究要面 對現實的，不要傻了。」 　　但這段話激到了阿漢： 阿漢：「我交不交女朋友，關你什麼事？」（我要怎麼決定未來是我的事！） Birdy：「現在是誰沒種啊？」（你現在就不敢說了，還能決定什麼？） 　　這裡都不是在逼他出櫃，剛好相反，是要他清醒，同性戀是沒有未來的， 我們就這樣算了吧。 但阿漢被激怒，轉過來：「我喜歡的不是那個女生，我喜歡的是……」 Birdy：「張家漢！你可不可以不要再找我麻煩了！」 　　我每次看這一段都背脊發麻，因為台詞表面上是Birdy 阻止阿漢說出口， 其實是不打自招「是我」，只有「當事人」才知道這時候該阻止對方說出來。 阿漢：「我敢說出我喜歡誰，你敢不敢？」 　　這時候的阿漢唯有表明真心的勇氣，也是他的最後一搏：「我愛你，願 意為了愛你宣告全世界，你明明也愛我，但你敢說嗎？」 Birdy：「你瘋了是不是？你瘋了是不是？張家漢，你可不可以不要是咖仔？」 　　這邊的Birdy 眼淚落下來，他在想的是：你瘋了嗎？你知道出櫃的後果 是什麼嗎？你可不可以多愛自己一點，我不想看到你遍體鱗傷啊！ 阿漢：「咖仔很噁心嗎？如果你覺得咖仔很噁心的話，你就當著我的面說出來啊！」 　　但阿漢沒有接收到Birdy 「不要是咖仔」哀求裡的保護心意，而是用他 「為什麼你不承認」的思維模式去解釋：「因為咖仔很噁心」，這裡的「咖 仔」指的不是廣泛的同性戀，而是承認已經自我認同是同性戀的阿漢自己， 所以那句話是： 　　「我愛你，你覺得很噁心嗎？如果是，你就當著我的面說出來，我就如 你所願，永遠放棄你！」 　　 　　Birdy 說出來就能成功永遠擺脫阿漢了，但他當然不可能說出來，因為 他自己也是，他更沒辦法這樣傷害自己所愛的人，所以說戀人的特權就是永 遠知道怎麼傷害對方，但傷人三分傷己七分，阿漢也沒辦法接受任何回答， 所以他逃出去了。 　　這段對話兩個戀人完全沒有交集。阿漢執著的是「你明明愛我為什麼要 這樣對我」，Birdy 則是「我愛你所以我要保護你的未來」，偏偏這是無法 當眾、也無法私下說出來的，一來阿漢未必會同意（我的未來我自己決定）， 二來即使真的同意，也難保不會擦槍走火（尤其已經確認對彼此有情欲了）。 而阿漢陷在這個困境裡，始終沒有接收到Birdy 這份想保護他的心意，才會 讓衝突愈演愈烈；而這就是非得到這樣沒有回頭路的結局（是一起去了澎湖， 盡情發洩、坦承情意、一起經歷過「世界末日」後），才會讓阿漢明白：就 算有相愛而且宣告世界的勇氣，外界對同志的惡意與暴力，也要隔了三十年， 用多少人的鮮血、生命與青春，才能鑿開一條窄路，甚至一直到今日同性婚 姻已合法的台灣，還會受到關注，而引來不必要的喧囂。 　　這段對話很痛很痛。不過在影劇當中，我最喜歡看戀人吵架了，因為每 一句的潛台詞，都是在說我愛你。 　　台詞和解釋若有不合的地方，還請多指教。 -- 一隻鳥飛過去了，天空還在。就是這樣。 我懷疑，但，就是這樣了。 有時候，眼睛只肯告訴我這麼多。 陳斐雯 貓蚤札（其三） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.29.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1602391355.A.89C.html
推
10/11 12:47, 3年前 , 1F
大推 看到流淚
10/11 12:47, 1F
推
10/11 12:50, 3年前 , 2F
完全同意對這段的解析 QAQ
10/11 12:50, 2F
推
10/11 12:52, 3年前 , 3F
這段對手戲真的很精彩、情緒張力及轉折非常生動活現
10/11 12:52, 3F
→
10/11 12:52, 3年前 , 4F
，淚推！
10/11 12:52, 4F
推
10/11 12:53, 3年前 , 5F
+1 最喜歡這幕
10/11 12:53, 5F
推
10/11 12:54, 3年前 , 6F
最討厭這幕，其他哭點都免疫了，只有這段五刷還是哭
10/11 12:54, 6F
推
10/11 12:56, 3年前 , 7F
每次看都有點喘不過氣的感覺QQ
10/11 12:56, 7F
推
10/11 12:57, 3年前 , 8F
推 真的好喜歡這場戲QQ
10/11 12:57, 8F
推
10/11 13:02, 3年前 , 9F
淚推每一句的潛台詞都是在說我愛你
10/11 13:02, 9F
推
10/11 13:02, 3年前 , 10F
推 每一句話的潛台詞都是我愛你
10/11 13:02, 10F
推
10/11 13:03, 3年前 , 11F
喜歡這場+1 情緒都被拉著走QQ
10/11 13:03, 11F
推
10/11 13:04, 3年前 , 12F
超愛曾這段的所有表情和情緒
10/11 13:04, 12F
推
10/11 13:06, 3年前 , 13F
寫得很好欸
10/11 13:06, 13F
推
10/11 13:07, 3年前 , 14F
大推 這場戲的感情真的很濃烈
10/11 13:07, 14F
推
10/11 13:08, 3年前 , 15F
推阿~
10/11 13:08, 15F
推
10/11 13:21, 3年前 , 16F
推，每一句話都是我愛你
10/11 13:21, 16F
推
10/11 13:22, 3年前 , 17F
10/11 13:22, 17F
推
10/11 13:22, 3年前 , 18F
推+1
10/11 13:22, 18F
推
10/11 13:25, 3年前 , 19F
這篇邊看邊哭
10/11 13:25, 19F
推
10/11 13:25, 3年前 , 20F
每一句話都是我愛你，這段看的很揪心
10/11 13:25, 20F
推
10/11 13:28, 3年前 , 21F
這一幕真的拍得太好 忍不住眼淚
10/11 13:28, 21F
推
10/11 13:33, 3年前 , 22F
這篇看哭我了Q_______Q
10/11 13:33, 22F
推
10/11 13:34, 3年前 , 23F
大推 看到我情緒都上來了 感覺阿漢也活在自己身上一
10/11 13:34, 23F
→
10/11 13:34, 3年前 , 24F
樣
10/11 13:34, 24F
推
10/11 13:35, 3年前 , 25F
這幕算不算出櫃了啊，張媽有懂，張爸應該也懂了吧
10/11 13:35, 25F
　　張爸爸是外省人，咖仔是中部對同性戀的說法。瞿導和柳導有表示當年的用語 是「摃咖仔」，就是解釋要揍同性戀的意思（不過跟我在網路上找到的解釋不同， 不知道有沒有台語歷史達人能提供可靠的資料）。張爸爸既然不懂，又有張媽媽掩 飾，應該就不算是出櫃。也就是說，知道的只有媽媽，三十年後阿漢還說過： 　　「她常問你（指Birdy ）過得好不好，結婚了沒有，我說，你管他去死喔！」 　　不管有沒有出櫃，阿漢表現出來的就是我們斷聯繫了，媽媽不用擔心。
推
10/11 13:43, 3年前 , 26F
張爸又聽不懂咖仔 應該是不知道
10/11 13:43, 26F
推
10/11 13:44, 3年前 , 27F
待會15:10第六刷 解析終於有個雛型了(拭淚
10/11 13:44, 27F
推
10/11 13:45, 3年前 , 28F
這是幾刷才能完整記錄台詞？
10/11 13:45, 28F
　　沒有完整。應該還是有誤差吧。我的記憶力不好，只是靠寫筆記而已。
→
10/11 13:46, 3年前 , 29F
其實我第一次知道咖仔是同性戀的意思耶
10/11 13:46, 29F
　　我也是第一次知道。
推
10/11 13:48, 3年前 , 30F
這篇寫得好，我那篇太算計了，對不起birdy～～哈哈
10/11 13:48, 30F
→
10/11 13:49, 3年前 , 31F
但旁觀的張爸，應該能感覺不對勁，哭著吵架怪怪的
10/11 13:49, 31F
→
10/11 13:50, 3年前 , 32F
張媽驚訝：我看到的不是錯覺，birdy證實了我兒子是
10/11 13:50, 32F
推
10/11 13:51, 3年前 , 33F
咖仔指同性戀 是那個年代台中的暗語嗎?
10/11 13:51, 33F
推
10/11 13:54, 3年前 , 34F
不要這樣 好不容易脫離情緒一點 又走心了
10/11 13:54, 34F
推
10/11 13:57, 3年前 , 35F
媽媽移風扇看到他們四肢交疊...其實我想的是 你們是
10/11 13:57, 35F
→
10/11 13:58, 3年前 , 36F
真愛對方的靈魂耶,都交纏在一起了竟然沒有引燃慾火
10/11 13:58, 36F
還有 50 則推文
還有 5 段內文
推
10/11 15:48, 3年前 , 87F
推 太強了
10/11 15:48, 87F
推
10/11 15:49, 3年前 , 88F
10/11 15:49, 88F
推
10/11 15:51, 3年前 , 89F
本來忍住不看 但看到推文多 進來看完又再一次掉入劇
10/11 15:51, 89F
→
10/11 15:51, 3年前 , 90F
情
10/11 15:51, 90F
推
10/11 15:52, 3年前 , 91F
推：每一句的潛台詞都是我愛你
10/11 15:52, 91F
推
10/11 16:03, 3年前 , 92F
你分享得好好，推推
10/11 16:03, 92F
推
10/11 16:03, 3年前 , 93F
寫的超詳細，解讀也好完整
10/11 16:03, 93F
推
10/11 16:04, 3年前 , 94F
你真的寫的很好 這段最揪心 真的 真的
10/11 16:04, 94F
推
10/11 16:13, 3年前 , 95F
張爸聽不懂"咖仔"喔，台北電影節版本在吵架衝出去後
10/11 16:13, 95F
→
10/11 16:14, 3年前 , 96F
張父有問一句"什麼是咖仔?"，導演後來把這段剪掉了
10/11 16:14, 96F
→
10/11 16:15, 3年前 , 97F
因為導演覺得觀眾聽到這句都在笑，會破壞情緒
10/11 16:15, 97F
推
10/11 16:17, 3年前 , 98F
曾敬驊真的演很好
10/11 16:17, 98F
推
10/11 16:25, 3年前 , 99F
birdy講完你可不可以不要是咖仔，淚剛好從眼角滑落
10/11 16:25, 99F
→
10/11 16:25, 3年前 , 100F
timing真的很好！
10/11 16:25, 100F
推
10/11 16:25, 3年前 , 101F
推 本片精華之一
10/11 16:25, 101F
推
10/11 16:35, 3年前 , 102F
淚推
10/11 16:35, 102F
推
10/11 16:38, 3年前 , 103F
你把兩個主角那段心中真正的想法 都寫了出來
10/11 16:38, 103F
→
10/11 16:39, 3年前 , 104F
birdy不想阿漢因為愛他而受傷 阿漢卻敢為了birdy
10/11 16:39, 104F
→
10/11 16:39, 3年前 , 105F
什麼都敢說
10/11 16:39, 105F
→
10/11 16:40, 3年前 , 106F
腦袋裡現在都是那段的片段
10/11 16:40, 106F
推
10/11 16:40, 3年前 , 107F
這篇邊看邊哭QQ
10/11 16:40, 107F
推
10/11 16:43, 3年前 , 108F
推推 我也很喜歡這一幕 還有“我敢說出我喜歡誰 你
10/11 16:43, 108F
→
10/11 16:43, 3年前 , 109F
敢不敢”，兩方都明白對方心意，可是卻什麼都無能為
10/11 16:43, 109F
→
10/11 16:43, 3年前 , 110F
力的無奈
10/11 16:43, 110F
推
10/11 16:46, 3年前 , 111F
張父不知道+1，男人在這方面超遲鈍，不像媽媽敏銳
10/11 16:46, 111F
推
10/11 16:46, 3年前 , 112F
喜歡這場戲而且張媽眼神太有戲了
10/11 16:46, 112F
推
10/11 16:52, 3年前 , 113F
非常喜歡這段戲,好虐心啊
10/11 16:52, 113F
推
10/11 16:59, 3年前 , 114F
當阿漢說出：我敢說出我喜歡誰，你敢不敢？
10/11 16:59, 114F
→
10/11 17:12, 3年前 , 115F
當下，我的淚水不停的流下來，深刻體會到那種錐心
10/11 17:12, 115F
→
10/11 17:13, 3年前 , 116F
的痛
10/11 17:13, 116F
→
10/11 17:21, 3年前 , 117F
非常喜歡你對這場戲兩人對話及心境的分析
10/11 17:21, 117F
推
10/11 17:26, 3年前 , 118F
推：每一句的潛台詞，都是在說我愛你
10/11 17:26, 118F
推
10/11 17:39, 3年前 , 119F
原來這段是這樣解讀的...有沒有讀出來真的差很多耶
10/11 17:39, 119F
推
10/11 17:46, 3年前 , 120F
有一次曾敬驊在一場映後有說 其實對不起是我愛你啊
10/11 17:46, 120F
→
10/11 17:46, 3年前 , 121F
演員都這麼說了XDD
10/11 17:46, 121F
→
10/11 17:47, 3年前 , 122F
然後我在台北同志圈打滾這麼多年 也沒聽到有咖啊的
10/11 17:47, 122F
→
10/11 17:47, 3年前 , 123F
說法 那天第一次聽到也是問號一堆
10/11 17:47, 123F
推
10/11 18:00, 3年前 , 124F
Google咖仔 以前是真的有用來稱呼同性戀
10/11 18:00, 124F
→
10/11 18:01, 3年前 , 125F
我倒確定1980年代的台灣，同志尚未用來稱呼同性戀
10/11 18:01, 125F
推
10/11 18:14, 3年前 , 126F
聽著電影配樂看文字，會想哭
10/11 18:14, 126F
‣ 更多 watercolor 的文章
文章代碼(AID): #1VWeqxYS (movie)