[討論] 神鬼無間在華人圈評價普遍不佳是場誤會嗎?

看板movie作者 (喜歡旅遊的詠莉)時間4年前 (2020/04/18 14:00), 編輯推噓34(36推 2噓 48→)
留言86則, 40人參與, 4年前最新討論串1/1
如題 前一陣子看到有版友討論無間道系列 這幾天休假不出門就把無間道系列全看完 只能說無間道1真的是神作 無間道2也是經典 (致敬or模仿教父這個就不討論了) 至於3...個人就不評論了 華仔演技發揮得很好 但跟1.2比真的有落差 btw 教父跟無間道系列我都超愛 但他們都有一個共同點 就是1.2都很好看 3就很普通XD ---- 回歸正題 看完無間道系列後 就自然的去看看當初拿了一堆獎卻被很多人酸的"神鬼無間" 在看"神鬼無間"之前 好奇的爬一下版上的文 順道翻了一些古早的華人圈的影評 發現很多人都說"這部電影是標準的翻拍失敗的作品" 或 "跟無間道比完全不值一提" 但我仔細看完後 認為這部片也是非常不錯的一部電影啊 首先 很多人都說這部片 "翻拍得很失敗" "跟無間道完全不能比" "完全沒有無間道的沉重感" 針對這點 老實說我是認為對"神鬼無間"不太公平就是了 畢竟當初他們雖然是買下"無間道"的劇本來拍電影 但也沒有說這部是"西方版的無間道" 先從片名來看 "神鬼無間"的片名是 " The Departed " 比較貼切一點的說法就是鼠輩 或 該死的人 簡單來說 "臥底就是該死的鼠輩" 可能是這部片想表達的東西 然後電影中"黑白兩道都有利益糾葛" "黑道再狠也都得跟白道妥協" 也暗貶了黑暗的政治 而 "無間道" 這部電影開宗明義就有說 : " 身受無間地獄者永遠不死 " " 壽長乃無間地獄中之大劫 " " 在無間地獄裡 永生就是最大的痛苦 " 在 "無間道" 裡面有著不少的佛法的思維 韓琛信佛 阿孝也對韓琛說過:"你信佛的吧? 拿起容易放下難 我能放下要替我開心" 兩部電影要表達的意境完全不同 所以"神鬼無間"基本上只有"劇情"是大部分照著"無間道"走 但他們並沒有打算要把"無間道"中的"佛法"或"禪意"表現出來 畢竟在歐美國家 基督教才是他們的宗教主流 在基督教的概念中 "人死後會接受上帝最後的審判" "上帝會依照此人的生平所為讓這個人上天堂或下地獄" 是基督教的普遍價值觀 要在基督教世界 拍出一部"有佛法禪意且完美詮釋無間道地獄"概念的電影似乎有點不必要 因為那完全不是他們的宗教觀點呀 XD 所以我們可以發現 在"無間道"中 好人都死了 陸警官 陳永仁 黃警官都死了 但是 "死"對他們來說 可能是種解脫 陸警官是個非常好的人 但若讓他繼續活著 按照"上頭"的指示 他後面的做法只會越來越偏激 這點從他開始不讓黑桃A給黃警官就看的出來了 陸警官死之前 跟黃警官一樣要照舊"抽牌決定"時 他直接把黑桃A抓出來 並跟黃警官說:" 我都讓你這麼多年了 這次你得讓我一次了吧?" 這段可以看出陸警官打算徹底改變 甚至開始去玩弄法律跟政治 讓他繼續活著 恐怕做法會更加偏激 所以劇中賜死他反而是給他解脫 陳永仁做臥底將近十年 中間多次想放棄 覺得撐不下去 很痛苦 他跟劉建明見面時 只要求恢復他的身份 其他的賞賜他都不想要 他還說出了:" 你沒做過臥底 你不明白 " 的名言 所以賜死他 對他來說反而是好事 黃警官亦同 他到後面其實心裡有很多愧疚 所以也被賜死 但三人死法有別 也是很有趣的部份 陸警官直接被炸死 陳永仁被一槍斃命 死前可能都沒受到太多痛苦 但黃警官死前卻是"被爆打十多分鐘後丟下樓" 死法悽慘多了 畢竟黃警官雖然是警察 本質上也是好人 但做法也是諸多爭議 一方面知法犯法 (教唆韓琛的老婆殺掉倪坤) 另一方面 又利用陳永仁跟阿孝的血緣關係 讓陳永仁做他一開始不想幹的事 相較於陸警官跟陳永仁 黃警官的確手段比較骯髒 所以死的也比較痛苦 至於活下來的劉建明最後則是瘋了 印證了:" 在無間地獄裡 永生就是最大的痛苦 " --- 回到"神鬼無間" 在歐美的基督教信仰當中 死後會進入"上帝的審判 壞人會下地獄受苦" 是普遍價值觀 所以讓壞人死 然後下地獄受折磨 這是最好的懲罰 因為撒旦把持的地獄有無盡的痛苦 對於他們來說 自然很難理解" 壽長乃無間地獄中之大劫 " 的概念 所以在"神鬼無間"裡面 讓所有的壞人都死光 好人反而沒死光 比較偏向歐美人的普遍價值觀 也更有勸世的意味 在 " 神鬼無間 "裡面 州議會 白道 很多人的手法骯髒不乾淨 黑道再厲害 即便都是教父等級的 傑克．尼克森都得跟FBI妥協 黑道手段再骯髒 白道也沒乾淨到哪裡去 操弄政治 玩弄權勢的政客 恐怕才是最骯髒的鼠輩 另外 "神鬼無間"裡面 "監視器" 和 "手機" 是貫穿全片的要角 用監控 監聽 還有各種資訊戰去打擊犯罪 如果是在中國 恐怕早被罵成是"獨裁暴政" "監控人民 危害自由" 但在 "神鬼無間" 裡面 "白道"也是用盡各種不乾淨的手段去對付黑道 整體看下來 "神鬼無間" 的內涵比較像是各種形式諷刺甚至譴責當時的政治環境 和"無間道"本身要陳述的內容本來就有很大的落差 所以說這部電影是"標準的翻拍失敗的作品" 恐怕是個誤會 因為他並沒有 也沒意願把無間道的"禪意"給拍出來 而是用這個劇本去表達不同思維 但華人圈的影評 卻普遍認為這部電影比無間道本身還差 這本質上是否就是個誤會呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.112.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1587189657.A.07F.html
推
04/18 14:05, 4年前 , 1F
很喜歡電梯裡拿名片的那段 把他自信的個性表露無遺
04/18 14:05, 1F
推
04/18 14:06, 4年前 , 2F
IMDB的評分 神鬼無間比無間道還高分XD
04/18 14:06, 2F
推
04/18 14:17, 4年前 , 3F
電影版的笑傲江湖跟原著是完全不同劇情，也都好看。
04/18 14:17, 3F
→
04/18 14:17, 4年前 , 4F
本來就沒必要比這個
04/18 14:17, 4F
推
04/18 14:18, 4年前 , 5F
神鬼無間的劇情發展比較符合美國人口味吧，無間道
04/18 14:18, 5F
→
04/18 14:18, 4年前 , 6F
當初奧斯卡一個獎都沒有，結果神鬼無間拿了一堆獎。
04/18 14:18, 6F
推
04/18 14:24, 4年前 , 7F
神鬼無間我覺的真的超越原作的是天台戰，港版拍的
04/18 14:24, 7F
→
04/18 14:24, 4年前 , 8F
太「假掰」（以老美寫實觀點來說），請問陳永仁是會
04/18 14:24, 8F
→
04/18 14:24, 4年前 , 9F
瞬間移動嗎？還站挺挺拿槍抵頭，要不是林家棟亂入，
04/18 14:24, 9F
→
04/18 14:24, 4年前 , 10F
還真想知道他會維持那個pose多久XDDD
04/18 14:24, 10F
推
04/18 14:28, 4年前 , 11F
04/18 14:28, 11F
→
04/18 14:28, 4年前 , 12F
把角色換成中二生
04/18 14:28, 12F
推
04/18 14:59, 4年前 , 13F
是。我就覺得神鬼無間很神。一樣的劇情卻完全不同
04/18 14:59, 13F
→
04/18 14:59, 4年前 , 14F
的意涵
04/18 14:59, 14F
推
04/18 15:13, 4年前 , 15F
我覺得結局毀了一切= =
04/18 15:13, 15F
推
04/18 15:18, 4年前 , 16F
不好意思真的難看很多
04/18 15:18, 16F
推
04/18 15:29, 4年前 , 17F
大爛片
04/18 15:29, 17F
推
04/18 15:45, 4年前 , 18F
有些經典片段都知道，就沒什麼驚喜感了
04/18 15:45, 18F
→
04/18 15:56, 4年前 , 19F
老掉牙的問題 馬汀的名作 四海好傢伙 華爾街之狼 台
04/18 15:56, 19F
→
04/18 15:56, 4年前 , 20F
灣人看這兩片 腦袋會自動帶入港星 港片的拍攝手法嗎
04/18 15:56, 20F
→
04/18 15:56, 4年前 , 21F
？不會麻！而且好評居多
04/18 15:56, 21F
推
04/18 16:02, 4年前 , 22F
要沒看過無間道的去看比較好
04/18 16:02, 22F
推
04/18 16:02, 4年前 , 23F
好看難看是個人主觀判斷啦 不過真的很爛的話imdb
04/18 16:02, 23F
→
04/18 16:02, 4年前 , 24F
分數不可能那麼高
04/18 16:02, 24F
推
04/18 16:04, 4年前 , 25F
很喜歡神鬼無間在打高爾夫的對話，夠寫實展現出社會
04/18 16:04, 25F
→
04/18 16:04, 4年前 , 26F
媒體課本價值觀的完全不同
04/18 16:04, 26F
推
04/18 16:04, 4年前 , 27F
google上觀眾評分 神鬼無間跟無間道的喜好度分別是9
04/18 16:04, 27F
→
04/18 16:04, 4年前 , 28F
4%跟88%
04/18 16:04, 28F
→
04/18 16:05, 4年前 , 29F
無間道在爛番茄評分略高一些 但神鬼無間也很高
04/18 16:05, 29F
推
04/18 16:44, 4年前 , 30F
其實改編成西洋版本來就會修改掉原本華人適合的段落
04/18 16:44, 30F
→
04/18 16:45, 4年前 , 31F
哪可能原封不動搬過去~
04/18 16:45, 31F
推
04/18 17:10, 4年前 , 32F
我家外國人是先看過神鬼無間再陪我看無間道，他大愛
04/18 17:10, 32F
→
04/18 17:10, 4年前 , 33F
神鬼但是無間道卻不太能理解，並困惑的問我說神鬼真
04/18 17:10, 33F
→
04/18 17:10, 4年前 , 34F
的是買無間道來拍的嗎？我想文化上的差異，導致我們
04/18 17:10, 34F
→
04/18 17:10, 4年前 , 35F
在看兩片時的想法及立場不同，我個人是比較喜歡無間
04/18 17:10, 35F
→
04/18 17:10, 4年前 , 36F
道啦。
04/18 17:10, 36F
推
04/18 17:25, 4年前 , 37F
神鬼無間臥底沒幾天就可以進去到那個位置簡直蠢弊了
04/18 17:25, 37F
→
04/18 17:25, 4年前 , 38F
，壞人的頭目會不會太天真可愛了一點？感覺很好騙
04/18 17:25, 38F
→
04/18 17:28, 4年前 , 39F
沒有琴姐歌聲帶出的惆悵差很多
04/18 17:28, 39F
推
04/18 17:36, 4年前 , 40F
個人先看馬丁版的，覺得很棒！
04/18 17:36, 40F
→
04/18 17:37, 4年前 , 41F
我覺得真的是看你知不知道無間道的劇情
04/18 17:37, 41F
→
04/18 17:39, 4年前 , 42F
先不管東西價值觀的合不合理 神鬼無間還有個大問題
04/18 17:39, 42F
→
04/18 17:39, 4年前 , 43F
就是劇情的情緒堆疊太趕 不只一段會感覺它只是要快
04/18 17:39, 43F
→
04/18 17:39, 4年前 , 44F
把原版的地方演出來 發生前的情緒發展是不足的 碰
04/18 17:39, 44F
→
04/18 17:39, 4年前 , 45F
的一聲就直接到點的感覺
04/18 17:39, 45F
→
04/18 17:41, 4年前 , 46F
你會無法有進入角色為什麼要這樣做的同感體會感 更
04/18 17:41, 46F
→
04/18 17:41, 4年前 , 47F
多的是放空爽片狠片的直覺感
04/18 17:41, 47F
推
04/18 18:46, 4年前 , 48F
先看神鬼無間覺得很好看 知道劇情緊張感差很多吧
04/18 18:46, 48F
推
04/18 19:01, 4年前 , 49F
其實我覺得你自己就解釋了為什麼華人圈較愛無間道了
04/18 19:01, 49F
→
04/18 19:02, 4年前 , 50F
無間道體現了華人的價值觀 而神鬼無間闡釋了洋人版
04/18 19:02, 50F
→
04/18 19:02, 4年前 , 51F
當然華人比較愛無間道 洋人prefer神鬼無間
04/18 19:02, 51F
→
04/18 19:03, 4年前 , 52F
也不算是翻拍失敗 但對華人來說 沒超越原本的無間道
04/18 19:03, 52F
→
04/18 19:04, 4年前 , 53F
同樣 你也可以說 洋人圈的影評覺得無間道比神鬼差
04/18 19:04, 53F
→
04/18 19:05, 4年前 , 54F
這本質上是否就是個誤會呢? <= 非誤會 只是口味不同
04/18 19:05, 54F
→
04/18 19:13, 4年前 , 55F
個人神>無
04/18 19:13, 55F
推
04/18 19:45, 4年前 , 56F
華人只會動嘴 所以應該聽哪邊的評價自己想
04/18 19:45, 56F
推
04/18 20:14, 4年前 , 57F
神鬼無間的女主角讓我看得滿頭問號
04/18 20:14, 57F
推
04/18 21:30, 4年前 , 58F
兩個一樣的電影。 先看誰。就會覺得那一部比較好看
04/18 21:30, 58F
推
04/18 21:38, 4年前 , 59F
文化背景造成國內外喜好差異的問題，但我還是喜歡無
04/18 21:38, 59F
→
04/18 21:38, 4年前 , 60F
間道，神鬼無間太濃縮了。
04/18 21:38, 60F
推
04/18 21:54, 4年前 , 61F
阿神鬼無間就是沒有無間道那種感覺嘛,不愛很正常啊
04/18 21:54, 61F
→
04/18 21:55, 4年前 , 62F
我看神鬼無間覺得很普~普普普普
04/18 21:55, 62F
推
04/18 22:12, 4年前 , 63F
無 神到看n遍細數家珍 再看神鬼 有落差
04/18 22:12, 63F
推
04/18 22:22, 4年前 , 64F
認同e大說的，文化背景造成國內外喜好的差異。就像
04/18 22:22, 64F
→
04/18 22:22, 4年前 , 65F
很多洋人不能理解台灣燒香燒金紙的文化，台灣人很多
04/18 22:22, 65F
→
04/18 22:22, 4年前 , 66F
人也不能理解基督教的一神信仰。
04/18 22:22, 66F
→
04/18 22:31, 4年前 , 67F
但就算排除這些文化差異問題
04/18 22:31, 67F
→
04/18 22:31, 4年前 , 68F
我還是覺得神鬼無間節奏很悶而且表現手法太保守
04/18 22:31, 68F
→
04/18 22:31, 4年前 , 69F
無間道的天台對峙拍得比較浮誇
04/18 22:31, 69F
→
04/18 22:31, 4年前 , 70F
我自己是理解成在表現人物的心理狀態
04/18 22:31, 70F
推
04/18 22:45, 4年前 , 71F
Scorsese > 劉偉強麥兆輝
04/18 22:45, 71F
噓
04/18 22:49, 4年前 , 72F
難看
04/18 22:49, 72F
推
04/18 23:05, 4年前 , 73F
我很愛無間道，但看了神鬼無間也一樣喜愛
04/18 23:05, 73F
→
04/18 23:06, 4年前 , 74F
馬丁能用相近的殼拍出他的風格及新的內涵 真了不起
04/18 23:06, 74F
推
04/19 00:01, 4年前 , 75F
除了女主角之外改編的很棒。
04/19 00:01, 75F
→
04/19 08:26, 4年前 , 76F
這邊對基督教的理解完全錯誤啊，太多腦補
04/19 08:26, 76F
推
04/19 10:26, 4年前 , 77F
有些華人自己都不太能懂無間道的禪意更遑論歐美人
04/19 10:26, 77F
推
04/19 10:49, 4年前 , 78F
有麥特戴蒙爆頭馬克華伯格的畫面 值了
04/19 10:49, 78F
推
04/19 12:44, 4年前 , 79F
希望奉導能拍韓國版
04/19 12:44, 79F
推
04/19 18:53, 4年前 , 80F
我覺得神鬼無間在高潮戲的爆頭連發像是喜劇一樣，當
04/19 18:53, 80F
→
04/19 18:53, 4年前 , 81F
時看電影看到那段全場哄堂大笑
04/19 18:53, 81F
噓
04/20 08:16, 4年前 , 82F
但在
04/20 08:16, 82F
→
04/20 17:57, 4年前 , 83F
同感 當時看到覺得好笑大於原版的驚愕
04/20 17:57, 83F
→
04/21 02:26, 4年前 , 84F
教父三其實不差
04/21 02:26, 84F
推
04/21 14:00, 4年前 , 85F
其實美劇有一齣就真的是無間道，可是一季都沒演完
04/21 14:00, 85F
→
04/21 14:00, 4年前 , 86F
被腰斬，美國人不愛
04/21 14:00, 86F
‣ 更多 Sukie1986 的文章
文章代碼(AID): #1UcfUP1_ (movie)