[無雷] 音速小子 - 笑點翻譯分享

看板movie作者 (Nick)時間4年前 (2020/02/27 16:00), 編輯推噓13(13推 0噓 19→)
留言32則, 16人參與, 4年前最新討論串1/1
在看「音速小子」這部電影之前 原本想說應該會跟偵探皮卡丘一樣很鳥 (劇情很幼稚、反派很弱智，押韻!) 結果看了之後卻覺得滿驚喜的 雖然還是滿童趣的，但是有趣而不是耍笨的感覺 除了音速小子滿可愛之外 金凱瑞的蛋頭博士真的是超級大亮點，超好笑 非常期待續集 話說這部電影有滿多笑點滿棒的 但是中文翻譯沒辦法到位 在這裡跟大家分享其中兩個我記得然後覺得很好笑的 XD ===微雷=== 1. You just be u... seless. 這句台詞是蛋頭博士跟超廢警察 Wade 說的 但是蛋頭博士故意把 uselss 這個字分開來說 一開始以為是要說常常聽到的「You just be you. (你就做自己就好)」 結果其實是「You just be useless. (你就繼續沒用)」 但字幕翻不出那種感覺 我記得好像是翻成「你就繼續做自己，儘管耍廢」 2. At least you won't be the only fungi. 這句是主角 Tom 跟 Sonic 說的 當時 Sonic 跟 Tom 說自己打算逃到一個滿是香菇的星球，非常無聊 Tom 就回他「至少你不會是那裡唯一的fungi (和fun guy同音)」 fungi 是菌類，也就是我們所熟知的菇類，剛好和 fun guy (好笑的人) 同音 這個笑話就跟那種很冷的老爹笑話有異曲同工之妙 也因此 Sonic 聽了超無奈、翻白眼 但 Tom 說了之後自己笑，還說「拜託，還滿好笑的吧！」 ===結束=== 整體而言，我覺得音速小子真的是一部不錯的電影 可惜這次因為疫情影響，勢必很多電影票房都會大受影響 像我前幾天和朋友兩個人就不小心包場了 XDDD 但還是滿希望大家可以多支持這部電影 這樣我們才有機會看到續集啊!! -- ˋˋ /</< 立 ˋ ˋ先先 ┌┐╭══╮ 土 ─┼─ ㄋ三 ├─┐ ˋ 日 目卜 / ├┐┌─┐ 三 目 ││║╭╭║ ├ 巳 人│人 人口 ├─┘ ── 十 /\口 日 .│ 毋 口ˊˋ口育└┘║║║║ /┴──┘ 小 │冊 ㄨ ┘ 貝 在 口 ╰╯╯╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.170.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1582790413.A.41B.html
→
02/27 16:13, 4年前 , 1F
想支持也不敢去呀
02/27 16:13, 1F
推
02/27 16:19, 4年前 , 2F
幽默的數量還不錯，但是Sonic集氣發威耍帥的次數太
02/27 16:19, 2F
→
02/27 16:19, 4年前 , 3F
少了
02/27 16:19, 3F
推
02/27 16:19, 4年前 , 4F
挺好的輕鬆小品 沒啥絕望危機感 適合全家看
02/27 16:19, 4F
→
02/27 16:20, 4年前 , 5F
主角威能媲美Za Warudo
02/27 16:20, 5F
推
02/27 16:37, 4年前 , 6F
雙押給推
02/27 16:37, 6F
推
02/27 17:43, 4年前 , 7F
我戴口罩去看 了
02/27 17:43, 7F
→
02/27 17:47, 4年前 , 8F
現在很多字幕都喜歡加上自以為有趣的台語或諧音
02/27 17:47, 8F
→
02/27 17:48, 4年前 , 9F
像預告都有的"你怎麼沒GG" "啊哉"；有夠無謂
02/27 17:48, 9F
→
02/27 17:48, 4年前 , 10F
如果原文就是厘語或方言就算了 問題就不是啊
02/27 17:48, 10F
推
02/27 17:48, 4年前 , 11F
很多梗真的很好笑 可惜字幕翻不出那種醍醐味
02/27 17:48, 11F
→
02/27 18:57, 4年前 , 12F
沒疫情相信不只於此 但現在的成績已經是很驚喜了
02/27 18:57, 12F
推
02/27 19:04, 4年前 , 13F
我也是不小心就包場了XD
02/27 19:04, 13F
→
02/27 19:30, 4年前 , 14F
這部定位偏前傳 就算到中段公路追逐 音速小子也不是
02/27 19:30, 14F
→
02/27 19:30, 4年前 , 15F
很理解自己的能力發動條件 才會男主角問了也不知
02/27 19:30, 15F
→
02/27 19:30, 4年前 , 16F
所以發威次數少點有符合故事邏輯
02/27 19:30, 16F
推
02/27 19:32, 4年前 , 17F
帶口罩去+1
02/27 19:32, 17F
→
02/27 19:32, 4年前 , 18F
他的能感覺是情緒低落或高漲到某個程度才會發動
02/27 19:32, 18F
→
02/27 19:33, 4年前 , 19F
*能力*
02/27 19:33, 19F
→
02/27 19:54, 4年前 , 20F
02/27 19:54, 20F
→
02/27 19:58, 4年前 , 21F
02/27 19:58, 21F
推
02/27 22:23, 4年前 , 22F
推 金凱瑞
02/27 22:23, 22F
推
02/28 00:08, 4年前 , 23F
金凱瑞的笑點真的很不錯 好幾次都嘴角失守XD
02/28 00:08, 23F
→
02/28 00:09, 4年前 , 24F
自己週間去看都只有個位數 近距離接觸人的機會比去
02/28 00:09, 24F
→
02/28 00:10, 4年前 , 25F
吃飯還低 只要注意別亂摸,戴口罩勤洗手就好
02/28 00:10, 25F
→
02/28 00:31, 4年前 , 26F
02/28 00:31, 26F
推
02/28 03:58, 4年前 , 27F
Funguy 那個很可惜翻不出來，我覺得寫很好
02/28 03:58, 27F
推
02/28 12:25, 4年前 , 28F
感謝解說，難怪笑點我對不上
02/28 12:25, 28F
推
02/28 19:59, 4年前 , 29F
太喜歡音速小子 喜歡到想二刷 反正影廳裡面根本沒
02/28 19:59, 29F
→
02/28 19:59, 4年前 , 30F
什麼人
02/28 19:59, 30F
→
02/29 00:21, 4年前 , 31F
02/29 00:21, 31F
推
03/07 20:09, 4年前 , 32F
推 真的很好看 重點是感受得到製作組的用心
03/07 20:09, 32F
‣ 更多 machine139 的文章
文章代碼(AID): #1ULtSDGR (movie)