[請益] 關於教父裡面名字的問題

看板movie作者 (窮魯廢肥宅)時間4年前 (2019/10/06 22:18), 4年前編輯推噓8(8推 0噓 5→)
留言13則, 10人參與, 4年前最新討論串1/1
今天剛看完數位修復版的教父，覺得神神神 不過有一個地方一直覺得有點怪 柯里昂三兄弟中，大哥叫Sunito，二哥叫Fredo ，小弟叫Michael 可能是我孤陋寡聞，不過Michael的感覺好像沒那麼義大利 所以想問Michael會是傳統義大利人的取名選擇嗎？ 還是有什麼特別理由，所以才會這麼取名？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.119.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1570371536.A.5D0.html
推
10/06 22:36, 4年前 , 1F
義大利很多人叫Michele 相當於英文的Michael(應該吧
10/06 22:36, 1F
→
10/06 22:37, 4年前 , 2F
Michael就聖經名字 符合他們的傳統信仰
10/06 22:37, 2F
推
10/06 22:38, 4年前 , 3F
歐洲各國常見的名 各國拼法不同
10/06 22:38, 3F
了解了，不過這裡是用英文的拼法（應該是？）就感到有點突兀哈哈 ※ 編輯: gordongj9ek (223.137.119.217 臺灣), 10/06/2019 22:42:54
推
10/06 22:56, 4年前 , 4F
Santino吧，而且Michael也可以用義文發音，所以沒
10/06 22:56, 4F
→
10/06 22:56, 4年前 , 5F
問題
10/06 22:56, 5F
→
10/06 22:57, 4年前 , 6F
另外，Corleone在義文裡的意思是獅子心
10/06 22:57, 6F
推
10/06 22:59, 4年前 , 7F
MICHAEL就是你常聽到的米迦勒的轉化
10/06 22:59, 7F
推
10/06 23:26, 4年前 , 8F
暗喻教父希望三兒子美國化洗白
10/06 23:26, 8F
推
10/06 23:52, 4年前 , 9F
故意取美式名字的 否則相對應是Miguel之類的
10/06 23:52, 9F
推
10/07 07:19, 4年前 , 10F
在劇情裡他就不想讓兒子接觸家族事業啊 所以才取美
10/07 07:19, 10F
→
10/07 07:19, 4年前 , 11F
國名
10/07 07:19, 11F
推
10/07 14:37, 4年前 , 12F
然後他也特別愛國
10/07 14:37, 12F
→
10/08 19:20, 4年前 , 13F
他還自願當美軍欸。養子湯姆就很明顯是美國名
10/08 19:20, 13F
‣ 更多 gordongj9ek 的文章
文章代碼(AID): #1TcVVGNG (movie)