[轉錄] 新海誠：我想讓噴君名的再多噴一點(訪談)

看板movie作者Sakamaki (十六夜)時間4年前 (2019/09/27 14:43)推噓10(12推 2噓 22→)

留言36則, 15人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TZDk94D ] 其實是 7/19號的訪談，不過板上好像沒有這篇就貼過來給大家看日本雅虎的訪談原址(需要帳號) https://news.yahoo.co.jp/feature/1389 翻譯過的版本 https://kknews.cc/comic/oe9gzvm.html 《天氣之子》新海誠監督的決心：我想讓噴君名的人再多噴一點在創下250億日元票房記錄的《你的名字》3年之後，劇場版動畫《天氣之子》於2019年7 月19日在日本上映。製作開始的起點，是因為對於大紅大紫的《你的名字》，有一些「批判之聲」。本文對《天氣之子》的新海誠監督，就製作幕後秘聞和角色設定等方面，進行了採訪。（取材・文：藤津亮太／撮影：藤原江理奈／Yahoo!ニュース特集編集部） ■因為《你的名字》的火爆，決定權更大了問：新海監督，您有在推特上發布過製作最終階段的情況。電影的製作一直持續到了上映前夕，估計有很多粉絲會非常忐忑吧。新海誠：其實進度還是符合計劃表的哦。去年12月的時候，我就聲稱「7月會完成」。再往早追溯，最初提出企劃書是在2017年的3月，在這個階段，我們就討論過從電影的容量來看，2019年夏天上映，時間安排就已經非常飽滿了。儘管如此，《你的名字》沒能在暑期檔黃金時期上映，但我們聊過要《天氣之子》在暑期檔黃金時期上映，所以我也有破釜沉船的決心。因此打從一開始，我就已經猜到了電影的製作完成會是上映前夕。問：《你的名字》大紅大紫，創造了歷史，這對《天氣之子》的創作會有什麼影響嗎？新海誠：沒什麼影響。反倒是這次我們的決定權很大，有種被允許做任何事的感覺，我蠻開心的。不過，不是在創作方面，而是在我的私生活方面，有了很多不自由，我很容易被擺上砧板，可我又不想這樣，我總是有種被監視的感覺（笑）。 ■我不想創作被心理陰影所驅動的故事問：話說，為什麼會想到用天氣當題材？新海誠：在推廣《你的名字》非常繁忙的時期，我瞭望天空的雲層，有種「好想在那片雲層之上，發發呆，放慢節奏啊」的心情，這可能就是開端吧（笑）。最終選取了「天氣」這種形式，是因為我想讓題材有一種跟大家息息相關的感覺天氣，明明是遠超人類規模的巨大的大氣循環現象。可天氣會影響人的身體情況甚至會影響人的心情。我覺得這是一個蠻有趣的主題。另一點，是因為我想在主題中加入我最關心的東西。之前，我有在電影中，把日本美麗祥和的四季，包括四季應時的氣候，當做情緒來描寫過。可是近年來，酷暑連連，時而豪雨，這些情況開始變得理所當然後，我強烈地意識到「氣候變化了」。這樣一來，天氣不再是情緒，而是變成了一種站在人類對立面，人類不得不有所防範的對象。當今時代人人都有這樣的生活實感，所以我在想，能不能通過天氣，在電影中注入現在的心情呢。帆高和陽菜（Hina）——當時取的名字還是Hinata——和負責帆高的寫手須賀，這些主要登場人物是在企劃書階段就已經敲定了的。企劃書裡面還寫了「想在故事中讓角色喊出來的是這個話」。那個話，是指在故事高潮帆高大喊的台詞。問：《天氣之子》的主人公們也是10多歲的年紀。這是一個看不見未來的時代，對於活在這樣一個時代的10多歲的人，您是想給他們一些鼓勵嗎？新海誠：嗯，有些東西無法簡單說明……首先一點，就現狀而言，有種感覺——人在世上越來越不自由了。這是我個人感受，而且在我周圍和媒體界，對於日本的未來也常常表示不樂觀。我覺得有很多人都有一樣的感受——有什麼東西，現在正在朝著不太好的方向發展，可是，我不想孩子們也有這種感受。比如說，我們感覺「季節的感覺跟以前不同了」，某種意義上，有點驚慌失措。可是，對現在的孩子們而言，這是理所當然的事情。所以他們不會說這是「異常氣象」。《天氣之子》的舞台是陰雨連綿的東京，帆高和陽菜，是不會說陰雨連綿不好的哦周圍的大人們和新聞節目會說陰雨連綿不好就是了。我非常想描寫一部年輕孩子們的故事，可以簡簡單單跨越大人們的那些煩惱。問：40多歲的須賀，和在須賀的事務所上班的大學生夏美，有了這些比帆高年長的角色，《天氣之子》的作品世界就更寬廣了。在角色的配置上，有什麼要注意的地方嗎？新海誠：剛剛，我說過想描寫帆高的吶喊。要說那個吶喊是一個什麼樣的吶喊，那就是帆高和社會的價值觀對立時所產生的吶喊。為了描寫這個，就比如要描寫隸屬於社會，又或是將要隸屬於社會的角色。須賀和夏美也是那一部分。在描寫大人時，我總是回憶起岩井俊二監督說過的話。岩井先生說「所謂大人，大多都是幫不上孩子的忙的哦」。我深感，真的是這樣的（笑）。對孩子們而言我也是一個幫不上忙的大人。可是我自己還是有一點喜愛像須賀那樣，幫不上忙的大人的（笑）。問：另一方面，關於主人公的背景，也是有一些部分是沒有描寫的。新海誠：估計等電影上映後，肯定會有人說些什麼，但我沒有一絲的猶豫。我不想做一個在其他什麼地方聽過的那種故事，用更強力的話來說，我想的是「我現在不想做被心理陰影所驅動的那種故事」。關於這一點，製作人川村元氣也表示「完全同意」。更重要的是，我想描寫的是一旦跑起來，就不會停止的角色。關於這方面，這次RADWIMPS的（野田）洋次郎先生，也把我想描寫的東西，精確地變成了語言。比如用在預告片中的《Grand Escape》送來的瞬間，我就心想「這樣電影就已經是有所突破了！」。問：《天氣之子》中，使用了5首RADWIMPS的主題曲。新海誠：洋次郎先生他，我是既喜歡他這個人，也非常喜歡他創作的東西。他的曲子教會了我很多東西，比如「這部電影是這樣的感覺」。業務操作跟《你的名作》那時一樣，我收到demo樣本，跟影片一起編輯，然後再麻煩他做修正，又跟影片一起編輯——就是這樣的反覆流程。不過《你的名字》那時，我感覺他們好像非常痛苦（笑）。他們在訪談中也說過「就像是無盡的操作」。但這次，我感覺他們好像非常愉快。比如說，明明劇中使用的5首主題曲做了調整，分鏡也敲定了，可洋次郎先生說著「又做好了1首！」並送來了曲子（笑）。 ■肯定會有人表示「無法喜愛這樣的主人公」問：為什麼想把下一部作品，做成「主人公和社會的價值觀產生對立」的電影？新海誠：這個我只能說是……因為我自己的心情。如果要說直接理由，那就是《你的名字》受到了很大的爭議。《你的名字》上映期間，不論是打開電視，還是看雜誌，都是這種感覺。有很多人點說，像是「這是小鬼頭感覺的電影」，也有人說「這是不用代價就讓人復活，改變歷史，獲得幸福的故事」。我心想「啊啊，我的想法完全被誤解了」。瀧和三葉，都經歷失去了難以替代的東西，我想過在開始製作《天氣之子》時，一開始就會有那種批判之聲。但是，關於這方面，我並沒有認為「那麼，就做不被罵的電影吧」。反而我想的是「我想做更多罵聲的電影」。那時自然而然浮現腦中的就是那些感情。我想讓罵過《你的名字》的人，再多罵一些。估計我那時主要想表現的想法，包含了這些。問：之前您交替製作過長篇動畫和中篇動畫，這次您有沒有想過不是製作長篇，而是製作一部中篇動畫呢？新海誠：沒有。企業找我做商業廣告，我也全部拒絕掉了。如果是平時，我是會穿插做個短作品喘口氣的。但這次我更多的想法是想把從《你的名字》得到的東西，立刻用起來。比如說如果這時做個《言葉之庭》那樣規模的電影，那麼我估計喜歡的人是會點讚的。可是，這樣就不會產生大量看法的對立了。《天氣之子》在上映後，也一定會被飽受爭議吧。也會有人說「非常好」吧。我感覺能聽見很多想像不到的各種看法。能聽到這些，只能讓電影在大舞台上映，讓平時不看這種電影的人來看電影。問：您在以前的採訪中說過，《小說言葉之庭》小說化的經驗也為電影製作提供了幫助這次也有從那種經驗中獲得什麼幫助嗎？新海誠：《小說言葉之庭》，是以電影中只登場了一瞬間的角色，充當每集的主人公，組成的連續短篇集。會有各種職業登場，每次我是一邊取材，一邊把素材融入短篇非常開心。我覺得這些經驗，對電影中配角的描寫方式是產生了影響的。《天氣之子》中我有這樣的想法——「我不想把每一個路人角色，描寫成路人」，不管是小混混，還是刑警們，電影中所看見的他們背後也是有一個人生的。我是帶著這些想法來描寫的。在《你的名字》的時候，我們是在嘗試一些挑戰，所以是帶著興奮的心情面對那些的，但這次則完全不知道。不過我能確定的說，有人會有強烈的厭惡感。我敢說，肯定會有人覺得「我無法喜愛這樣的主人公」（笑）。我最初想描寫的帆高的吶喊，不是政治話語，不是教科書裡面的那種話語，也不是新聞報導的話語。把一個人純粹的情感做成吶喊，有時會變成一般人無法理解的話語。可是如果是娛樂作品這種形式，就能表現出來，應該會有很多人會被心情所驅使。關於這部電影最終所描寫的東西，儘管有人會有抨擊，有人會點讚，但我相信這還是一部值得去電影院欣賞的動畫。個人感想: 誠哥真的是有被君名評價影響到，不過看得出來他製作天氣之子做得很開心，RADWIMPS也比在做君名時更開心，而帆高在觀眾心中的評價完全如誠哥所料，至於常常被大家問的帆高家庭問題，也是誠哥有意為之，不在電影中多加描述 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.109.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569512329.A.10D.html ※ 編輯: Sakamaki (220.136.105.242 臺灣), 09/27/2019 14:46:17 ※ 編輯: Sakamaki (220.136.105.242 臺灣), 09/27/2019 14:49:35

推

dragon50119

09/27 15:09, 4年前 , 1^F

09/27 15:09, 1^F

推

misuchiru10

09/27 15:34, 4年前 , 2^F

09/27 15:34, 2^F

推

xiaoyihsieh

09/27 15:36, 4年前 , 3^F

09/27 15:36, 3^F