[普雷] 哥吉拉2之小麥才是王！

看板movie作者 (阿烙)時間4年前 (2019/05/29 20:08), 編輯推噓39(41推 2噓 41→)
留言84則, 52人參與, 4年前最新討論串1/1
幾個小小感想 防雷 防雷 1:神煩一家人…… 一開始爸爸找女兒，接著換媽媽找女兒。 然後爸爸媽媽一起找女兒，最後爸爸女兒一起叫媽媽…… 夠了沒？ 2:不摸一下是會死喔？ 一開始看到剛孵化的摩斯拉要摸一下， 後來看到結冰的基多拉也要摸一下，最後看到哥吉拉還是硬要摸一下…… 3:翻譯很出戲！ 一哥，老天鵝，GG了。 不要跟我說翻譯就是要在地化本土化。 去路上隨便抓一個路人看他會不會跟你說“老天鵝GG了”？ 都幾歲了還搞不懂“網路用語”跟現實日常對話的差別？？？ 4：小麥才是王！ 反派輕鬆攻入全世界擁有數十個分部，龐大的君主計畫機構。 這麼屌爆的反派卻讓一個小孩更輕鬆的偷走“奧卡”迴聲器…… 小麥才是王。 最後附上我家喵吉拉 https://i.imgur.com/GPO8bVE.jpg
https://i.imgur.com/zoYQIbu.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.98.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559131706.A.19B.html
推
05/29 20:11, 4年前 , 1F
我想不出她在球場能活下來的理由
05/29 20:11, 1F
推
05/29 20:12, 4年前 , 2F
金坷垃
05/29 20:12, 2F
推
05/29 20:13, 4年前 , 3F
一定是因為他是紅襪迷所以有紅襪球場的保佑(x
05/29 20:13, 3F
推
05/29 20:15, 4年前 , 4F
有內奸要進來我覺得合理 而且是個不怕殺人的瘋婆子
05/29 20:15, 4F
→
05/29 20:15, 4年前 , 5F
女兒就算了
05/29 20:15, 5F
推
05/29 20:16, 4年前 , 6F
小麥其實很可愛啊，小淘氣
05/29 20:16, 6F
推
05/29 20:16, 4年前 , 7F
不知道有沒有致敬小美人跟摩斯拉
05/29 20:16, 7F
→
05/29 20:17, 4年前 , 8F
如果在南極摸冰手被凍住就好笑了
05/29 20:17, 8F
→
05/29 20:18, 4年前 , 9F
我才看到新聞說她有和大人打鬥畫面但被剪掉了XD
05/29 20:18, 9F
推
05/29 20:20, 4年前 , 10F
小麥小ㄋㄟㄋㄟ讚讚
05/29 20:20, 10F
推
05/29 20:20, 4年前 , 11F
查維基 小麥在金剛vs哥吉拉還有演出 人家是天選之女
05/29 20:20, 11F
推
05/29 20:22, 4年前 , 12F
標題 暴雷
05/29 20:22, 12F
推
05/29 20:23, 4年前 , 13F
Eleven就是讚
05/29 20:23, 13F
→
05/29 20:25, 4年前 , 14F
浴缸保護力超強
05/29 20:25, 14F
噓
05/29 20:29, 4年前 , 15F
純噓那些來亂入的人類 給摩斯拉多一些鏡頭會怎樣
05/29 20:29, 15F
推
05/29 20:37, 4年前 , 16F
我真的很無法理解那個老天鵝到底是哪國的垃圾用法
05/29 20:37, 16F
→
05/29 20:38, 4年前 , 17F
沒梗 不好笑 也沒任何意義 到底什麼智障翻譯
05/29 20:38, 17F
推
05/29 20:39, 4年前 , 18F
我一直覺得女兒長的好像小蜘蛛...
05/29 20:39, 18F
→
05/29 20:39, 4年前 , 19F
近期翻譯很愛用這種網路流行語
05/29 20:39, 19F
→
05/29 20:39, 4年前 , 20F
看了有夠出戲
05/29 20:39, 20F
→
05/29 20:41, 4年前 , 21F
真的最近電影的翻譯很離譜 台灣區總監都在幹嗎
05/29 20:41, 21F
推
05/29 20:43, 4年前 , 22F
翻譯讓我想掐死人
05/29 20:43, 22F
→
05/29 20:43, 4年前 , 23F
可能覺得這種貼近流行用語的翻譯容易讓觀眾笑吧，
05/29 20:43, 23F
→
05/29 20:43, 4年前 , 24F
畢竟大部份人都聽不懂原文
05/29 20:43, 24F
推
05/29 20:44, 4年前 , 25F
很討厭這個讓人出戲的角色，第一次用奧卡就上手..
05/29 20:44, 25F
→
05/29 20:46, 4年前 , 26F
還 蠻 屌 的 屌 爆
05/29 20:46, 26F
推
05/29 20:47, 4年前 , 27F
有致敬小美人呀 章子怡的角色就是
05/29 20:47, 27F
推
05/29 20:47, 4年前 , 28F
4搞錯了 只有攻入第一個跟南極基地
05/29 20:47, 28F
→
05/29 20:47, 4年前 , 29F
翻譯還要考慮到老一輩的人還有小朋友他們不一定懂
05/29 20:47, 29F
→
05/29 20:48, 4年前 , 30F
拉頓是用遠端廣播喚醒的 其他的也都是同時無意間叫
05/29 20:48, 30F
→
05/29 20:48, 4年前 , 31F
醒
05/29 20:48, 31F
→
05/29 20:48, 4年前 , 32F
不要搞不清楚場合，以為很好笑.....
05/29 20:48, 32F
→
05/29 20:48, 4年前 , 33F
但不否認君主管理能力爛到爆 幾十個人就可以打下基
05/29 20:48, 33F
→
05/29 20:48, 4年前 , 34F
地
05/29 20:48, 34F
推
05/29 20:53, 4年前 , 35F
翻譯不怕出門被車撞嗎
05/29 20:53, 35F
推
05/29 20:55, 4年前 , 36F
我以為她把奧卡帶到球場之後要一起殉葬
05/29 20:55, 36F
→
05/29 20:56, 4年前 , 37F
結果根本沒有 那明明奧卡用廣播撥出後那麼多時間
05/29 20:56, 37F
→
05/29 20:57, 4年前 , 38F
可以跑不跑 還跑到頂樓看風景 基王來了
05/29 20:57, 38F
→
05/29 20:58, 4年前 , 39F
才在那跑 是在跑三小朋友
05/29 20:58, 39F
→
05/29 20:59, 4年前 , 40F
其他我都無所謂 只有全世界都要救小麥讓人出戲
05/29 20:59, 40F
→
05/29 20:59, 4年前 , 41F
好像他是甚麼重要的人物一樣
05/29 20:59, 41F
推
05/29 21:02, 4年前 , 42F
翻譯出戲加一，田雞博士一直講些無趣的笑話也很煩
05/29 21:02, 42F
→
05/29 21:02, 4年前 , 43F
…
05/29 21:02, 43F
推
05/29 21:03, 4年前 , 44F
章子怡的家庭成員都是雙胞胎就是致敬摩斯拉的雙子
05/29 21:03, 44F
推
05/29 21:06, 4年前 , 45F
老天鵝這種垃圾翻譯真是破壞觀影樂趣，低能翻譯
05/29 21:06, 45F
推
05/29 21:07, 4年前 , 46F
最近的翻譯很糟，亂用網路用語
05/29 21:07, 46F
→
05/29 21:11, 4年前 , 47F
一哥還好 老天鵝我也覺得還好但是 第二次我真的覺得
05/29 21:11, 47F
→
05/29 21:11, 4年前 , 48F
超級不好!!!!!!!!!!!!!!!
05/29 21:11, 48F
推
05/29 21:20, 4年前 , 49F
小麥就是Eleven自帶超能力也要說明嗎？XD
05/29 21:20, 49F
推
05/29 21:25, 4年前 , 50F
推你家貓、有貓有推
05/29 21:25, 50F
推
05/29 21:26, 4年前 , 51F
躲浴缸是鋼鐵人教的
05/29 21:26, 51F
→
05/29 21:33, 4年前 , 52F
Eleven竟然沒有流鼻血，編劇差評!
05/29 21:33, 52F
推
05/29 21:44, 4年前 , 53F
小孩就是有做事做一半反悔的權力
05/29 21:44, 53F
→
05/29 21:45, 4年前 , 54F
知情媽媽計畫 看到其他國家人民撤退來不及
05/29 21:45, 54F
→
05/29 21:46, 4年前 , 55F
唉唷好可憐哦 我不想要做了 而且一隻隻慢慢放有差嗎
05/29 21:46, 55F
→
05/29 21:49, 4年前 , 56F
小麥根本天才 老媽研發幾年的機器一下就能影響怪獸
05/29 21:49, 56F
推
05/29 21:50, 4年前 , 57F
老天鵝這翻譯真的不太行
05/29 21:50, 57F
→
05/29 21:50, 4年前 , 58F
還有這一家子的強運指數跟2012那家有得比
05/29 21:50, 58F
→
05/29 21:50, 4年前 , 59F
老天鵝跟GG看到也傻眼
05/29 21:50, 59F
推
05/29 22:04, 4年前 , 60F
05/29 22:04, 60F
→
05/29 22:04, 4年前 , 61F
我家才是喵吉拉! 不服來戰!
05/29 22:04, 61F
→
05/29 22:32, 4年前 , 62F
你怎麼會把這部電影FOCUS在人上面= =
05/29 22:32, 62F
推
05/29 22:38, 4年前 , 63F
說君主管理能力差的是不是誤會什麼了
05/29 22:38, 63F
→
05/29 22:40, 4年前 , 64F
博士當間諜放人進去，對那些人來說，入侵者都是友軍
05/29 22:40, 64F
→
05/29 22:40, 4年前 , 65F
怎麼防
05/29 22:40, 65F
推
05/29 22:54, 4年前 , 66F
我很想吐嘈為什麼可以帶著自己的女兒在君主基地來
05/29 22:54, 66F
→
05/29 22:54, 4年前 , 67F
去自如， 一起參加危險的機密任務？本來還以為是女
05/29 22:54, 67F
→
05/29 22:54, 4年前 , 68F
兒有特別的天賦或能力，所以媽媽的工作非她協助不
05/29 22:54, 68F
→
05/29 22:54, 4年前 , 69F
可，但整部片看下來她就是個普通的小孩而已....= =
05/29 22:54, 69F
推
05/29 22:55, 4年前 , 70F
翻譯爛爆了+1
05/29 22:55, 70F
推
05/29 22:57, 4年前 , 71F
因為小麥是伊蕾紋啊......當然可以活下來(誤
05/29 22:57, 71F
→
05/29 23:29, 4年前 , 72F
翻譯爛死了 硬要加台式
05/29 23:29, 72F
推
05/29 23:36, 4年前 , 73F
奧卡這麼危險 不用密碼指紋等加密 我覺得不可思議
05/29 23:36, 73F
推
05/30 01:35, 4年前 , 74F
翻譯真的很幼稚
05/30 01:35, 74F
推
05/30 02:39, 4年前 , 75F
為了找小女孩，然後死很多人這樣
05/30 02:39, 75F
推
05/30 03:11, 4年前 , 76F
翻譯真的不行
05/30 03:11, 76F
推
05/30 03:17, 4年前 , 77F
翻譯真的超爛 自以為幽默亂翻一通 “big guy”翻成
05/30 03:17, 77F
→
05/30 03:17, 4年前 , 78F
「一哥」！？好好翻個「大傢伙」很難嗎？
05/30 03:17, 78F
噓
05/30 06:22, 4年前 , 79F
看老天鵝gg我直接中風，幹你娘
05/30 06:22, 79F
推
05/30 09:06, 4年前 , 80F
沒人知道小麥有超能力嗎
05/30 09:06, 80F
推
05/30 10:01, 4年前 , 81F
3 我覺得你還是接受吧
05/30 10:01, 81F
推
05/30 17:54, 4年前 , 82F
反派好像有說，他們目的已經達到了，不需要奧卡
05/30 17:54, 82F
→
05/30 17:55, 4年前 , 83F
看到11輕鬆偷走奧卡本來也以為合理，但反派無所謂
05/30 17:55, 83F
推
06/01 20:38, 4年前 , 84F
老天鵝和GG真的很白癡==
06/01 20:38, 84F
‣ 更多 rizzo123 的文章
文章代碼(AID): #1SxdOw6R (movie)