[微雷] 復仇者聯盟4一句關於索爾的翻譯

看板movie作者 (高雄首席肥宅)時間5年前 (2019/04/26 04:52), 編輯推噓70(75推 5噓 50→)
留言130則, 86人參與, 5年前最新討論串1/1
火箭和浩克去找索爾聊天時 看到酗酒的索爾 火箭對他說一句ice cream... 但是台灣翻譯成彌勒佛 請問這句英文原意是什麼意思 感謝大大 備註：蟻人在總部外面吃薄餅沙拉 飛船降落的時候菜整個噴掉讓我笑到不要不要的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.57.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1556225522.A.BBF.html
→
04/26 04:53, 5年前 , 1F
其實就是嘲笑肥雷神的身材像融化掉的冰淇淋而已
04/26 04:53, 1F
→
04/26 04:53, 5年前 , 2F
melted ice cream
04/26 04:53, 2F
推
04/26 05:06, 5年前 , 3F
彌勒佛真的神來一筆
04/26 05:06, 3F
推
04/26 05:12, 5年前 , 4F
彌勒佛完全不好笑==
04/26 05:12, 4F
→
04/26 05:21, 5年前 , 5F
彌勒佛不好笑 直接翻肥宅比較符合
04/26 05:21, 5F
推
04/26 05:22, 5年前 , 6F
不然就是肥神索爾
04/26 05:22, 6F
推
04/26 05:37, 5年前 , 7F
翻彌勒可能是用另一個假神偶像之名來對應之意,但彌
04/26 05:37, 7F
→
04/26 05:37, 5年前 , 8F
勒的身材由來跟胖索爾完全不同,其實笑點有點距離…
04/26 05:37, 8F
→
04/26 05:40, 5年前 , 9F
彌勒佛是古早的說法,肥宅較符合時下流行用語
04/26 05:40, 9F
推
04/26 05:44, 5年前 , 10F
蟻人吃的是塔可
04/26 05:44, 10F
噓
04/26 05:54, 5年前 , 11F
翻彌勒佛到底是三小 你說褓母包萍太多人不懂翻龍貓
04/26 05:54, 11F
→
04/26 05:54, 5年前 , 12F
可以理解
04/26 05:54, 12F
→
04/26 05:54, 5年前 , 13F
融化的冰淇淋大家可以懂的東西你翻這樣？跟本是譯者
04/26 05:54, 13F
→
04/26 05:54, 5年前 , 14F
用自以為的幽默去翻 沒接觸宗教的知道彌勒佛嗎？？
04/26 05:54, 14F
→
04/26 05:54, 5年前 , 15F
？
04/26 05:54, 15F
噓
04/26 05:58, 5年前 , 16F
基本上華人世界人人皆知彌勒佛吧......跟宗教無關，
04/26 05:58, 16F
→
04/26 05:58, 5年前 , 17F
像耶穌不管在西方什麼地方，很少有人不知道吧？
04/26 05:58, 17F
推
04/26 05:59, 5年前 , 18F
彌勒佛，好懂
04/26 05:59, 18F
→
04/26 06:00, 5年前 , 19F
融化的冰淇淋，有人用中文這樣形容胖子？？
04/26 06:00, 19F
噓
04/26 06:08, 5年前 , 20F
融化的冰淇淋尷尬的難笑，彌勒佛沒什麼不好
04/26 06:08, 20F
推
04/26 06:15, 5年前 , 21F
彌勒佛全場笑到不行耶
04/26 06:15, 21F
推
04/26 06:19, 5年前 , 22F
融化的冰淇淋才黑人問號，彌勒佛很到位啊
04/26 06:19, 22F
推
04/26 06:33, 5年前 , 23F
我是兩個都能接受
04/26 06:33, 23F
→
04/26 06:33, 5年前 , 24F
上面說沒接觸宗教的不會知道彌勒佛
04/26 06:33, 24F
推
04/26 06:33, 5年前 , 25F
彌勒佛ok啊，尤其索爾本身又是雷神，更有梗
04/26 06:33, 25F
→
04/26 06:34, 5年前 , 26F
可是台灣的宗教根本就深入了整個社會了
04/26 06:34, 26F
推
04/26 07:05, 5年前 , 27F
彌勒佛明明就翻得很好
04/26 07:05, 27F
推
04/26 07:13, 5年前 , 28F
融化的冰淇淋
04/26 07:13, 28F
推
04/26 07:13, 5年前 , 29F
彌勒佛的問題從看到這個字到腦中出現彌勒佛的畫面
04/26 07:13, 29F
→
04/26 07:13, 5年前 , 30F
需要一點時間，如果乾脆講豬八戒，我想很多人畫面是
04/26 07:13, 30F
→
04/26 07:13, 5年前 , 31F
立刻浮現
04/26 07:13, 31F
推
04/26 07:15, 5年前 , 32F
翻肥宅會不會被告騎士
04/26 07:15, 32F
推
04/26 07:16, 5年前 , 33F
Ice cream有米其林寶寶的意思，因為外型很像
04/26 07:16, 33F
→
04/26 07:17, 5年前 , 34F
其實翻米其林寶寶更好，但怕台灣人不知道米其林寶寶
04/26 07:17, 34F
→
04/26 07:17, 5年前 , 35F
，但大家都認識彌勒佛
04/26 07:17, 35F
推
04/26 07:21, 5年前 , 36F
翻肥宅才不好吧，彌勒佛不錯啊
04/26 07:21, 36F
推
04/26 07:23, 5年前 , 37F
化掉的冰淇淋明明就不難懂 硬翻彌勒佛很多餘
04/26 07:23, 37F
→
04/26 07:27, 5年前 , 38F
那場彌勒佛一堆人笑
04/26 07:27, 38F
推
04/26 07:37, 5年前 , 39F
翻一坨爛泥可能好一點
04/26 07:37, 39F
還有 51 則推文
推
04/26 10:51, 5年前 , 91F
薄餅沙拉我笑超大聲XD
04/26 10:51, 91F
推
04/26 10:53, 5年前 , 92F
冰淇淋笑不出來 彌勒佛+1
04/26 10:53, 92F
推
04/26 11:02, 5年前 , 93F
彌勒佛笑不出來 融化冰淇淋+1
04/26 11:02, 93F
推
04/26 11:06, 5年前 , 94F
彌勒佛翻譯很傳神啊 反正翻譯話題永遠有守舊派
04/26 11:06, 94F
推
04/26 11:35, 5年前 , 95F
彌勒佛OK啦，但某樓說的肥神索爾感覺更好
04/26 11:35, 95F
推
04/26 11:41, 5年前 , 96F
彌勒佛我看兩場全場都大笑 因為索爾是神變胖 所以
04/26 11:41, 96F
→
04/26 11:41, 5年前 , 97F
翻彌勒佛很到位 冰淇淋一定沒笑聲
04/26 11:41, 97F
推
04/26 11:48, 5年前 , 98F
融化冰淇淋蠻好想像的吧
04/26 11:48, 98F
→
04/26 11:55, 5年前 , 99F
覺得應該翻成"肥宅"
04/26 11:55, 99F
推
04/26 11:57, 5年前 , 100F
可是彌勒佛真的滿好笑的啊
04/26 11:57, 100F
推
04/26 13:02, 5年前 , 101F
中文根本就沒人用冰淇淋來形容身材，只會照翻的才是
04/26 13:02, 101F
→
04/26 13:02, 5年前 , 102F
不懂
04/26 13:02, 102F
推
04/26 13:03, 5年前 , 103F
彌勒佛滿傳神的啊~中文本來就比較常用這說法
04/26 13:03, 103F
推
04/26 13:14, 5年前 , 104F
信達雅都做到了，噓的人有事吧??
04/26 13:14, 104F
推
04/26 13:25, 5年前 , 105F
推彌勒佛，米其林也不錯，冰淇淋會懂但是不會笑
04/26 13:25, 105F
推
04/26 14:46, 5年前 , 106F
彌勒佛明明很到尾 比冰淇淋傳神多了
04/26 14:46, 106F
推
04/26 14:48, 5年前 , 107F
翻肥神很順口啊
04/26 14:48, 107F
推
04/26 15:12, 5年前 , 108F
今天看的時候覺得聽到的跟看到的字幕落差太大卡了一
04/26 15:12, 108F
推
04/26 16:00, 5年前 , 109F
彌勒佛www
04/26 16:00, 109F
推
04/26 19:57, 5年前 , 110F
索爾是神啊 很胖的神就是彌勒佛囉
04/26 19:57, 110F
推
04/26 20:11, 5年前 , 111F
有聽懂融化冰淇淋，但覺得彌勒佛翻得不錯，而且戲院
04/26 20:11, 111F
→
04/26 20:11, 5年前 , 112F
也不少人笑
04/26 20:11, 112F
推
04/26 23:55, 5年前 , 113F
講肥宅可能會得罪人吧
04/26 23:55, 113F
→
04/27 01:05, 5年前 , 114F
冰淇淋完全不知道在講什麼 彌勒佛明明立即聯想到
04/27 01:05, 114F
→
04/27 01:05, 5年前 , 115F
身材 全場都在笑 跟神也不見得有關 就是指身材
04/27 01:05, 115F
推
04/27 04:08, 5年前 , 116F
我覺得彌勒佛有好笑
04/27 04:08, 116F
推
04/27 07:27, 5年前 , 117F
彌勒佛不好＋1 肥宅可能好很多！
04/27 07:27, 117F
推
04/27 15:54, 5年前 , 118F
用肥宅會被說是鄉民用語
04/27 15:54, 118F
推
04/27 16:06, 5年前 , 119F
彌勒佛超好好嗎= =
04/27 16:06, 119F
推
04/27 17:51, 5年前 , 120F
彌勒佛全場笑耶
04/27 17:51, 120F
推
04/27 18:48, 5年前 , 121F
彌勒佛 台灣人會比較快反應啦
04/27 18:48, 121F
→
04/27 18:48, 5年前 , 122F
融化冰淇淋 需要想一下 然後就會一堆人問隔壁
04/27 18:48, 122F
→
04/27 18:48, 5年前 , 123F
什麼意思？
04/27 18:48, 123F
推
04/27 19:51, 5年前 , 124F
推wtfconk。
04/27 19:51, 124F
→
04/27 19:53, 5年前 , 125F
等等，為什麼說彌勒佛是假神？這是一神信仰思維吧？
04/27 19:53, 125F
推
04/27 19:56, 5年前 , 126F
推kevinpc的圖。
04/27 19:56, 126F
推
04/27 23:10, 5年前 , 127F
融化的冰淇淋最好台灣人會笑
04/27 23:10, 127F
推
04/28 01:19, 5年前 , 128F
我是聽原文才笑的 彌勒佛出戲笑不出來
04/28 01:19, 128F
推
04/28 20:47, 5年前 , 129F
彌勒佛全場都笑了
04/28 20:47, 129F
噓
04/28 21:47, 5年前 , 130F
我本來笑了 但看到彌勒佛想說三小
04/28 21:47, 130F
‣ 更多 pachuchan 的文章
文章代碼(AID): #1SmXtok_ (movie)