[討論] 有神人可以翻譯一下Merida說了什麼嗎？

看板movie作者時間5年前 (2018/12/01 13:59), 編輯推噓9(9推 0噓 9→)
留言18則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
無敵破壞王2非常好看 我看的那場可能因為首日早場又英文版的關係 打開燈後發現整場只有3個人而已 不過這種近乎包場的感覺也是挺爽的 回到正題，Merida口音重這點已經在預告表現過了 可是正片講的內容應該跟預告完全不一樣 有聽得懂Merida口音的大大能翻譯一下她說了什麼嗎？ 還蠻好奇的，正片完全沒給字幕，真心聽不懂 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.116.182 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1543643975.A.2C8.html
→
12/01 14:24, 5年前 , 1F
他在後面是不是就沒戲份了？好像沒看到
12/01 14:24, 1F
推
12/01 14:44, 5年前 , 2F
沒給字幕才能呈現聽不懂的效果，公主群也聽不懂 XD
12/01 14:44, 2F
推
12/01 15:30, 5年前 , 3F
中文版有唸出來，好像是祝福的話
12/01 15:30, 3F
→
12/01 15:55, 5年前 , 4F
英文可能要聽很多次…
12/01 15:55, 4F
推
12/01 16:13, 5年前 , 5F
她最後有射兩隻箭送小老鼠出去啦
12/01 16:13, 5F
推
12/01 16:40, 5年前 , 6F
他是不是被其他公主們排擠
12/01 16:40, 6F
推
12/01 17:05, 5年前 , 7F
12/01 17:05, 7F
→
12/01 17:05, 5年前 , 8F
36094896129?s=20
12/01 17:05, 8F
推
12/01 17:07, 5年前 , 9F
12/01 17:07, 9F
→
12/01 17:08, 5年前 , 10F
推特上有人翻出來了
12/01 17:08, 10F
→
12/01 17:44, 5年前 , 11F
電影是新的，而且聽起來不是口音問題
12/01 17:44, 11F
→
12/01 19:06, 5年前 , 12F
電影跟預告講的完全不一樣喔
12/01 19:06, 12F
推
12/01 19:23, 5年前 , 13F
預告說的就是brave 的劇情，本篇不是也聽不懂XD
12/01 19:23, 13F
推
12/01 21:40, 5年前 , 14F
是怎麼翻譯出來的XDD
12/01 21:40, 14F
推
12/01 21:40, 5年前 , 15F
`X其實關於他出現在公主群裡面，比較妙的是...
12/01 21:40, 15F
→
12/01 21:41, 5年前 , 16F
他說的話沒人聽得懂，是皮克斯來的，然而2012年
12/01 21:41, 16F
→
12/01 21:42, 5年前 , 17F
Brave擊敗本片第一集奪得奧斯卡最佳動畫
12/01 21:42, 17F
→
12/01 21:42, 5年前 , 18F
讓他出來講點土語逗樂大家實在有點諷刺XD
12/01 21:42, 18F
‣ 更多 hellodio 的文章
文章代碼(AID): #1S0YD7B8 (movie)