[請益] 請問攻敵必救最後的台詞?
攻敵必救大概是我很喜歡的商業談判片前三名
魔球、超級盃、攻敵必救
所以看了很多次,想請問最後一段
在律師探監時詢問說,為什麼你沒有告訴你的團隊成員時
Sloane回應律師:five years minimum
電影院看的時候,其實我忘記是翻譯甚麼
後來看過網路的翻譯是:至少五年的信任
剛在HBO又看了一次,翻譯是5年的刑期
想問大家,到底這段的翻譯是
1.至少與成員必須有五年的信任(但Jane在Sloane下面工作兩年,片裡有提)
2.因為賄賂遊說,需要五年以上的刑期,她寧願自己當誘餌
有人可以解釋嗎? 感謝
另外想問,有人有提到原著劇本最後一幕出獄是伴遊來接她
請問原著劇本是要去哪裡看呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.117.70.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1531288574.A.C9C.html
推
07/11 13:58,
5年前
, 1F
07/11 13:58, 1F
推
07/11 14:00,
5年前
, 2F
07/11 14:00, 2F
→
07/11 14:02,
5年前
, 3F
07/11 14:02, 3F
→
07/11 14:06,
5年前
, 4F
07/11 14:06, 4F
推
07/11 14:06,
5年前
, 5F
07/11 14:06, 5F
推
07/11 14:22,
5年前
, 6F
07/11 14:22, 6F
※ 編輯: alexkuro2000 (159.117.70.57), 07/11/2018 14:28:44
推
07/11 14:26,
5年前
, 7F
07/11 14:26, 7F
→
07/11 14:27,
5年前
, 8F
07/11 14:27, 8F
推
07/11 15:03,
5年前
, 9F
07/11 15:03, 9F
推
07/11 15:39,
5年前
, 10F
07/11 15:39, 10F
推
07/11 15:56,
5年前
, 11F
07/11 15:56, 11F
推
07/11 15:58,
5年前
, 12F
07/11 15:58, 12F
推
07/11 16:00,
5年前
, 13F
07/11 16:00, 13F
→
07/11 16:01,
5年前
, 14F
07/11 16:01, 14F
推
07/11 16:13,
5年前
, 15F
07/11 16:13, 15F
→
07/11 16:14,
5年前
, 16F
07/11 16:14, 16F
→
07/11 16:14,
5年前
, 17F
07/11 16:14, 17F
推
07/11 16:20,
5年前
, 18F
07/11 16:20, 18F
→
07/11 16:20,
5年前
, 19F
07/11 16:20, 19F
→
07/11 16:22,
5年前
, 20F
07/11 16:22, 20F
推
07/11 16:38,
5年前
, 21F
07/11 16:38, 21F
推
07/11 16:40,
5年前
, 22F
07/11 16:40, 22F
推
07/11 17:49,
5年前
, 23F
07/11 17:49, 23F
其實是叫選秀日,哈哈哈 我打錯了
※ 編輯: alexkuro2000 (180.217.105.94), 07/11/2018 18:09:31
推
07/11 19:23,
5年前
, 24F
07/11 19:23, 24F
→
07/11 21:06,
5年前
, 25F
07/11 21:06, 25F
→
07/11 23:01,
5年前
, 26F
07/11 23:01, 26F
推
11/10 01:45,
5年前
, 27F
11/10 01:45, 27F